Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Выдающееся произведение А.Н.Толстого показывает Россию в один из самых ярких, сложных и противоречивых периодов ее истории – в тревожное предреволюционное время, в суровые годы революционных потрясений и Гражданской войны.
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The bugle sent out a long-drawn summons to rally the scattered ranks. | Протяжно заиграла труба, собирая рассыпавшийся строй. |
| And after this the younger men eyed the clouds long and anxiously. | И долго еще молодые ребята опасливо поглядывали на облака. |
| The Cossacks themselves could now be expected to appear at any moment. | Теперь надо было ждать и самих казаков. |
| The carts moved axle to axle, in close formation. | Телеги шли ось к оси, тесными рядами. |
| The tarpaulins were removed from the guns, which moved slowly forward inside an extended quadrangle. | С пушек, ползущих внутри вытянутого четырехугольника, были сняты чехлы. |
| Towards sunset the outlines of a farmstead showed purple against the sky. | На закате дня впереди залиловели очертания селенья. |
| Sapozhkov came galloping back with two scouts. | Оттуда рысцой возвращался Сапожков с двумя разведчиками. |
| He rode up to Telegin and Ivan Gora in high spirits, taking off his cap and ruffling his damp locks. | Возбужденный и веселый, подъехал к Телегину и Ивану Горе, снял папаху, взъерошил мокрые волосы: |
| "Everything's all right," he said. "There's no one at the farmstead but women and children. | - Все в порядке, на хуторе никого, кроме баб и ребят. |
| The Cossacks are about four miles further on, in the next village." | Дальше, верстах в пяти, станица, там - казаки... |
| "Cossacks, are there? That's fine consolation!" Ivan Gora exclaimed testily. | - Казаки, казаки, утешили тоже! - сердито перебил Иван Гора. |
| "Where are our chaps?" | - А где наши? |
| "I don't know, I tell you! They've evacuated the village, and they didn't even get to the farmstead." | - Не знаю же, тебе говорят... Наши от станицы отошли, а на хуторе их и не было... |
| "The farmstead must be occupied," said Ivan Ilyich. "But until I've got in touch with headquarters I don't intend to go a step beyond it." | - Хутор надо занимать, - сказал Иван Ильич, -покуда не свяжусь с фронтом - ни шагу дальше хутора не двинусь. |
| They occupied the farmstead, which lay along the ridge of a flooded gully, at dusk. | В сумерках заняли хутор, раскинувшийся по берегу запруженного оврага. |
| The men knocked on shutters, shouting menacingly: | Красноармейцы стучали в ставни, кричали устрашающе: |
| "Come on out, you there!" | "Хозяева, вылазь!" |
| They entered the dark, warm huts. | Заходили в натопленные, темные хаты. |
| Most of them were empty, but in one or two they discovered a woman holding a child, or an ancient beldame, cowering and muttering behind a stove. | Лишь кое-где за печкой обнаруживали где женщину с ребенком, где бормочущую со страху бабушку. |
| The entire male population had fled to the village. | Все мужское население убежало в станицу. |
| Telegin gave orders to entrench. | Телегин приказал окапываться. |
| The street was blocked at both ends by rows of carts. | Оба конца улицы загородили сдвинутыми возами. |
| Telegin had sent Sapozhkov with a handful of volunteers, while it was still light, on distant reconnaissance, in order to get in touch with the front lines by morning. | Сапожкова он еще засветло послал с охотниками в глубокую разведку, чтобы за ночь связаться с фронтом. |
| They spent an anxious night. | Ночь прошла тревожно. |
| Cossacks were not very fond of night fighting, but they were up to all sorts of ruses, and anything could be expected of them at any moment. | Хотя казаки не большие охотники драться по ночам, все же можно было ждать от них всякой пакости. |
| Ivan Ilyich and Ivan Gora paced the village from end to end, making their way across the pond over the still unsafe ice. | Иван Ильич и Иван Г ора ходили из конца в конец хутора, пробирались по еще зыбкому льду на ту сторону пруда. |
| The sky was overcast and the artillery fire had died down in the northeast. | Небо было непроглядно, орудийная стрельба на северо-востоке затихла. |
| A damp wind had arisen, the frost had abated somewhat, and the snow no longer crunched underfoot. | Поднимался ветер, тянущий сыростью, мороз спадал, и снег уже не хрустел под ногами. |
| "We've walked right into a trap, a trap," boomed Ivan Gora, striding moodily at Telegin's side. "Couldn't get the regiment there.... It's a disgrace! | - В мышеловку, ну чисто в мышеловку попали, -гудел Иван Гора, угрюмо шагая рядом с Телегиным, - не смогли довести полка... Позор! |
| They're looking for us, we're looking for them-what a muddle! | Нас ищут, мы ищем, что за хреновина! |
| And whose fault is it? Tell me that!" | Кто виноват, ну - кто? |
| "Shut up-it's nobody's fault." | - Брось ты, никто не виноват. |
| "Who will be the first to be blamed? | - С кого первого спросят? |
| Me, of course! | С меня. |
| And quite right, too! | И правильно. |
| The Commissar gets his regiment lost in the steppe! What a mess!" | Комиссар в степи с полком потерялся, ах, хреновина!.. |
| A single shot rang out soundingly. | Гулко раздался одинокий выстрел. |
| Ivan Gora stopped short. | Иван Гора с размаху остановился. |
| The very beating of his heart was audible. | Были слышны удары его сердца. |
| Suddenly a burst of firing broke out, and as suddenly stopped. | И сразу началась ураганная стрельба и так же внезапно затихла. |
| The only sound in the darkness was the voices of people starting up in their sleep and rushing out of the huts. | В темноте лишь переговаривались люди, выскочившие спросонок из хат. |
| "The lads are jumpy," said Ivan Ilyich. | - Нервничают ребята, - сказал Иван Ильич. |
| "They've never been under fire before! | - Молодежь необстрелянная. |
| Let's smoke!" | Давай покурим. |
| Just before dawn he went for a moment into the hut where he was quartered, picking his way across the legs of the sleepers, and groping for the stove. | Перед рассветом он зашел на минутку в хату, осторожно шагая через ноги спящих, ощупью добрался до печки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.