Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Выдающееся произведение А.Н.Толстого показывает Россию в один из самых ярких, сложных и противоречивых периодов ее истории – в тревожное предреволюционное время, в суровые годы революционных потрясений и Гражданской войны.
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The Cossack uttered a stream of invectives, trying to use the most offensive language possible, as if he wanted them to kill him at once. | Казак начал ругаться забористо, сложно, так, будто нарывался, чтобы его скорее прикончили. |
| Sapozhkov, very pale, struck him with the scabbard of his sword, shouting: | Сапожков, побледнев, ударил его ножнами шашки: |
| "Get up!" | "Встань!" |
| The Cossack, raising his head, cast a wild glance at him, and staggered to his feet. | Казак, приподняв голову, дико взглянул на него, встал, пошатываясь. |
| He was a short fellow with sloping shoulders, and his halolike beard was full of snow. | Был он невелик ростом, покатый в плечах, с широкой, как сияние, бородой, забитой снегом. |
| "Hold your foul tongue, chicken-killer!" Sapozhkov shouted at him. | - Типун тебе на язык, матерщинник, куродав! -закричал на него Сапожков. |
| "You are in the presence of a regimental commander-answer my questions!" | - Перед тобой командир полка, отвечай на мои вопросы. |
| The Cossack tugged at the strap which bound his twisted arms behind his back. | Казак потянул за спиной скрученные ремнем руки. |
| He turned his bearded countenance on the men confronting him, gazing from one to the other from round, tawny eyes. | Круглыми желтыми глазами, поворачивая бороду, глядел на стоящих перед ним. |
| Suddenly he said, moistening his lips with his tongue, and addressing his words to a Red Army man whose rosy face seemed always ready to break into smiles. "I know you. You're own nephew to Kurkin-aren't you ashamed of yourself?" | Вдруг облизнул губы. - Я тебя знаю, - сказал он одному из красноармейцев, румяному и смешливому, - ты Куркина родной племянник, не стыдно тебе? |
| "Faugh! | -Тю! |
| And I know you-you're Yakov Vasilyevich...." | И я тебя знаю, Яков Васильевич... |
| "Good day, Yakov Vasilyevich!" said Latugin. "Glad to meet you!", and the man with the laughing face gave a guffaw. | - Яков Васильевич, здравствуй, желанный, -сказал Латугин, и смешливый красноармеец опять прыснул. |
| "Bearded wonder! We've been looking for you all night. | - Чудо бородатое, мы-то вас всю ночь ищем. |
| What's your regiment? | Какого полка? |
| What corps does it belong to?" | В составе какого корпуса? |
| Sapozhkov, pushing him aside, got out the map and started questioning the prisoner. | Сапожков, отстранив его, достал карту и начал допрос. |
| At first the Cossack answered unwillingly, but then, evidently reminding himself that time might be gained by talking-the Red swine would cool down a little and he might find a way out- he began to speak. | Казак отвечал неохотно, потом, видимо, рассудил, что за разговором можно выгадать время, -краснопузые немного поостынут, можно будет выпутаться, - и разговорился. |
| They learned from his replies of the breach made by General Tatarkin in the front, and that the Don-Stavropol Brigade had prevented Tatarkin's forces from following up their success. He told them, also, that a fierce battle was raging at Dubovka, where both Whites and Reds were concentrating their forces. | Из его слов узнали о прорыве фронта генералом Татаркиным и о том, что дальнейшее развитие успеха приостановлено доно-ставропольцами и что сейчас идет кровопролитный бой под Дубовкой, куда стягиваются и белые и красные. |
| They now had one end of the thread in their hands. | Конец ниточки был найден. |
| It was decided to send the Cossack back to the regiment with a single convoy, the rest, not sparing their horses, to push on to Dubovka, and report the arrival of the Kachalin Regiment to the Commander in Chief. | Решили казака отправить в полк с одним человеком, остальным, не щадя коней, идти на Дубовку - рапортовать командующему о прибытии качалинского полка. |
| And only then it was discovered that nobody knew where Sharigin was. | И тут только спохватились - где же Шарыгин? |
| "Mishka!" Latugin called out. "Have you gone to sleep with the horses?" | - Мишка, - позвал Латугин, - заснул с конями? |
| Latugin's horse stood there, treading on the trailing reins. | Брошенная лошадь Латугина стояла, наступив на повод. |
| From under the belly of another horse, whose head drooped on its thin neck, could be seen Sharigin's legs, bent up in a curious fashion. | Из-под брюха другой лошади, повесившей худую шею, виднелись странно подогнутые ноги Шарыгина. |
| He was clasping the pummels of his saddle, against which his face was pressed. | Он обхватил седельную подушку, прижался к ней лицом. |
| Latugin took hold of his shoulders and drew him towards himself. "Mishka!" he cried anxiously. | - Мишка! - С тревогой Латугин взял его за плечи, потянул к себе. |
| "What's the matter, kid?" | - Братишка, чего дуришь? |
| Swaying backwards, Sharigin fell heavily upon Latugin. | Шарыгин откачнулся и тяжело повалился на него. |
| His face was ashen. | Лицо его было землистое. |
| His greatcoat was soaked with blood from the chest to the ammunition belt. | Шинель от груди до патронташа набухла кровью. |
| Latugin let him down on to the snow, bared his white stomach, and laid his hand on a deep, bleeding, wound-the result of a stab. | Латугин опустил его на снег, заголил белый живот его, прижал ладонью кровотачащую рану. |
| "It was you who ripped him with your sword, wasn't it? | -Ты его угодил шашкой. |
| Oh, Yakov, Yakov!" | Эх, Яков, Яков!.. |
| Pulling off his greatcoat and tunic, he tore his shirt from the collar down, and rolled it into a bandage with which he began deftly binding up Sharigin's stomach. | - Латугин сорвал с себя шинель и гимнастерку, от ворота разодрал рубаху, скрутил ее жгутом и живо и ловко стал перевязывать Шарыгину живот. |
| "He must be taken to the farmstead, Sergei Sergeyevich." | - Сергей Сергеевич, надо его на хутор везти. |
| "But how...?" | - Позволь, как же... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.