Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Выдающееся произведение А.Н.Толстого показывает Россию в один из самых ярких, сложных и противоречивых периодов ее истории – в тревожное предреволюционное время, в суровые годы революционных потрясений и Гражданской войны.
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I'd celebrate the wedding tomorrow, but how can I ask a young bride to live in such a hovel? | Я бы хоть завтра свадьбу сыграл, да разве могу я устроить молодую жену в такой конуре? |
| She and Matryona sleep huddled-up on one bed, and I sleep on the bare floor.... It seems hard that the rural community should regard us as strangers. Why are they so obstinate about that wing? | Она с Матреной на коечке теснится, я на голом полу сплю... Обидно - сельский мир к нам, как к чужим... Чего они уперлись? |
| It is quite useless where it is. | Этот флигель без толку стоит на отшибе. |
| It's the merest chance it wasn't burned down. | Случаем только его ведь и не сожгли. |
| Who wants it? | Кому он нужен? |
| Are they waiting for the noble lord to come back and thank them?" | Ждут, что князь сюда опять вернется да их поблагодарит? |
| "That's what some people think," assented Afanasy, mumbling the goose's leg. | - Есть такое соображение, - сказал дед Афанасий, разламывая гусячью ногу. |
| "The devil himself will come back first. But never mind that... if I buy this wing from the community, I'm answerable for the consequences...." (Matryona shot a quick glance at Alexei, who banged on the table.) "I'll buy it! | -Черт сюда скорее вернется, чем помещик... Ну, ладно... Этот флигель я покупаю у общества, я за все отвечаю... (Матрена зыркнула глазами на Алексея, он стукнул по столу.) Покупаю! |
| I'm an impatient man.... Oh, well... never mind . . . we'll celebrate this happy occasion-Matryona, fetch me what is wrapped up under my pillow." (Matryona frowned and shook her head.) "Give it here- you needn't grudge it! | Я - человек нетерпеливый... Эх, да что там... Ради такой встречи, - Матрена, достань у меня под подушкой в тряпице одна вещь завернута. (Матрена, сдвинув брови, затрясла головой.) Подай, подай, не жалей. |
| Nothing is more precious than life." | Жальчее жизни ничего нет. |
| Matryona handed over the bundle. | Матрена подала. |
| Alexei unwound the wrappings and exposed to view a watch of burnished steel, a repeater, with a steel chain. | Алексей развернул тряпочку, вынул вороненые часы с боем и со стальной цепочкой. |
| He gave it a shake and held it to his ear. | Потряс их, приложил к уху. |
| "I got it by chance, as if I knew who I intended it for. | - Случаем достались, как будто знал - для кого доставал. |
| Wear it, Afanasy Afanasyevich, and God bless you!" | Носите их на здоровье, Афанасий Афанасьевич. |
| "What's this-you're offering me a bribe?" said Afanasy Afanasyevich severely, but his hand shook when Alexei placed the watch in it. | - Что же, ты мне взятку даешь? - сурово спросил дед Афанасий, и все-таки рука у него задрожала, когда Алексей положил ему часы на ладонь. |
| "Don't hurt our feelings, Afanasy Afanasyevich-it's a gift from the heart.... I have scores of trifles of this sort, Matryona was always getting them in exchange for spirits. | - Не обижайте нас, Афанасий Афанасьевич, дарим от сердца... У меня десятка два этой чепухи, Матрена все на спирт выменивала. |
| What makes this one so valuable is that it strikes the hour. | А эти, - в них то дорого, что с боем. |
| You won't have to listen for the cocks crowing at dawn-just press this spring, and it strikes, and you can put on your boots and go and see to the cattle...." | Чем вам под утро слушать петухов, пружинку эту нажали, - бьют; валенки надевайте, идите смотреть скотину... |
| "Ah-h-h!" sighed the Gaffer, opening his mouth wide and exposing almost toothless gums. "I could wake my wenches! | - Ах, - сказал дед Афанасий и разинул рот с редкими зубами, - ах, бабенок моих будить!.. |
| They won't be able to oversleep now, the fat hussies!" | Теперь они у меня не проспят, толстомясые. |
| Winding the scarf round his scraggy neck, the old man, staggering, put on his sheepskin coat, and took his departure. | Дед замотал шарфом жилистую шею, пошатываясь, надел кожух и ушел. |
| Lowering the flame of the lamp, Matryona helped Katya to clear the table and take the dishes behind the curtain. | Матрена, подвернув огонь в лампе, вместе с Катей убирала за занавеской посуду. |
| Alexei remained at the table. | Алексей сидел у стола. |
| "That prewar stuff must be very strong," he said, in hollow tones, "or perhaps it's because I haven't had anything to drink for so long. | - Николаевская это, что ли, крепка, или не пил я давно, - проговорил он глухим голосом. |
| Why don't you go and have a look at the cows, Matryona?" | - Матрена, пошла бы ты скотину взглянуть. |
| Matryona made no reply, as if she had not heard him speak. | Ода не ответила, будто не слыхала. |
| A minute or so later she chuckled and glanced at Katya. | Немного спустя взглянула на Катю, усмехнулась. |
| "I can't make you out..." went on Alexei. "Aren't we good enough for you, or are you a real simpleton?" | -Не пойму, не разберу... То ли вы гнушаетесь нами, - опять сказал Алексей, - то ли совсем блаженная... |
| In obedience to Matryona's fiery glance, Katya said nothing, but her cheeks glowed. | Матрена огненным взором приказала Кате не отвечать, - щеки ее пылали. |
| "If you only cried, or something," went on Alexei. "'I've never seen anyone like you before, so help me if I have! | - Да хоть заплачьте, что ли... В первый раз таких вижу, ей-богу. |
| I tell people she's my intended, and she doesn't turn a hair-just sits there with her eyes cast down. She isn't made of ordinary flesh and blood! She's a pixie, I swear she is! Matryona, come here! | Ее аттестуешь, - хоть поперхнулась бы... Сидит, опустила глаза... Ни рыба ни мясо... русалка, честное слово... Матрена? - позвал он. |
| She doesn't even understand that the children point at her. | - А этого она не понимает, что малые дети на нее пальцами показывают. |
| Everyone says: 'Alexei brought her here in his cart, he won her at cards from Makhno! ...' and it's all one to her.... But what about me?" He suddenly began shouting furiously. | Алексей на возу привез, в карты ее у Махны выиграл... Это ей ничего... А мне чего! - бешено крикнул он. |
| "She's my intended, and I don't care who knows it!" | - Пускай теперь знают - моя невеста! |
| Katya turned pale and made as if to go back, a kitchen towel and a plate in her hands, but Matryona detained her with a strong grip on her shoulder. | Катя побледнела, с полотенцем и тарелкой пошла было за занавеску. Матрена сильно дернула ее за плечо. |
| "We know now which end to take hold of life by... I killed my first man back in 1914." | - Мы знаем теперь - с какого конца за жизнь хвататься... Я первого человека убил в четырнадцатом году. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.