Михаил Шолохов - Судьба человека - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Шолохов - Судьба человека - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Судьба человека - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Судьба человека - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Андрей Соколов — советский человек, мирный труженик, ненавидящий войну, отнявшую у него всю семью, счастье, надежду на лучшее. Оставшись одиноким, Соколов не утратил человечность, он смог разглядеть и пригреть около себя бездомного мальчика. Писатель заканчивает рассказ уверенностью в том, что около плеча Андрея Соколова поднимется новый человек, готовый преодолеть любые испытания судьбы.
Судьба человека - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "There were the Germans firing from behind, and then our own chaps got fierce and had a smack at me from the front. | Тут немцы сзади бьют, а тут свои очертели, из автоматов мне навстречу строчат. |
| Put four bullets through the wind-screen and riddled the radiator. But not far away I spotted a little wood near a lake, and some of our chaps running towards the car, so I drove into. wood and got out. Then I fell on the ground and kissed it. I could hardly breathe. | В четырех местах ветровое стекло пробили, радиатор пропороли пулями... Но вот уже лесок над озером, наши бегут к машине, а я вскочил в этот лесок, дверцу открыл, упал на землю и целую ее, и дышать мне нечем... |
| "A young fellow, with a kind of khaki shoulderstraps on his tunic I'd never seen before, reached me first and says with a grin: | Молодой парнишка, на гимнастерке у него защитные погоны, каких я еще в глаза не видал, первым подбегает ко мне, зубы скалит: |
| ' Aha, you Fritzy devil, lost your way, eh?' | "Ага, чертов фриц, заблудился?" |
| I tore off my German tunic, threw the German cap down at my feet, and I says to him: | Рванул я с себя немецкий мундир, пилотку под ноги кинул и говорю ему: |
| ' You lovely young kid. | "Милый ты мой губошлеп! |
| Sonny-boy! | Сынок дорогой! |
| Me a Fritz when I was born and bred in Voronezh! | Какой же я тебе фриц, когда я природный воронежец? |
| I was prisoner-of-war, see? | В плену я был, понятно? |
| And now unhitch that fat hog sitting in the car, take his briefcase and escort him to your commander.' | А сейчас отвяжите этого борова, какой в машине сидит, возьмите его портфель и ведите меня к вашему командиру". |
| I handed over my pistol and was passed from one person to the next until by the evening I had to report to the colonel in command of the division. | Сдал я им пистолет и пошел из рук в руки, а к вечеру очутился уже у полковника - командира дивизии. |
| By that time I had been fed and taken to the bath-house and questioned, and given a new uniform, so I went to the colonel's dug-out in ptoper order, clean in body and soul, and properly dressed. | К этому времени меня и накормили, и в банк сводили, и допросили, и обмундирование выдали, так что явился я в блиндаж к полковнику, как и полагается, душой и телом чистый, и в полной форме. |
| The colonel got up from his table, and came over to me, and in front of all the officers there, he kissed me and said: | Полковник встал из-за стола, пошел мне навстречу. При всех офицерах обнял и говорит: |
| 'Thank you, soldier, for the fine gift you brought us. | "Спасибо тебе, солдат, за дорогой гостинец, какой привез от немцев. |
| Your major and his briefcase have told us more than any twenty Germans we might capture on the front line. | Твой майор с его портфелем нам дороже двадцати "языков". |
| I shall recommend you for a decoration.' | Буду ходатайствовать перед командованием о представлении тебя к правительственной награде". |
| His words and the affection he showed, moved me so much I couldn't keep my lips from trembling, and all I could say was: | А я от этих слов его, от ласки, сильно волнуюсь, губы дрожат, не повинуются, только и мог из себя выдавить: |
| 'Comrade Colonel, I request to be enrolled in infantry unit.' | "Прошу, товарищ полковник, зачислить меня в стрелковую часть". |
| "But the colonel laughed and slapped me on the shoulder. | Но полковник засмеялся, похлопал меня по плечу: |
| 'What kind of a fighter do you think you'd make when you can hardly stand on your feet? | "Какой из тебя вояка, если ты на ногах еле держишься? |
| I'm sending you off to hospital straightaway. | Сегодня же отправлю тебя в госпиталь. |
| They'll patch you up there and put some food inside you, and after that you'll go home to your family for a month's leave, and when you come back to us, we'll think out where to put you.' | Подлечат тебя там, подкормят, после этого домой к семье на месяц в отпуск съездишь, а когда вернешься к нам, посмотрим, куда тебя определить". |
| "The colonel and all the officers that were in the dug-out with him shook hands and said good-bye to me, and I went out with my head spinning because in the two years I'd been away I'd forgotten what it was like to be treated like a human being. | И полковник, и все офицеры, какие у него в блиндаже были, душевно попрощались со мной за руку, и я вышел окончательно разволнованный, потому что за два года отвык от человеческого обращения. |
| And mind you, mate, it was a long time before I got out of the habit of pulling my head down into my shoulders when I had to talk to the high-ups, as if I was still scared of being hit. | И заметь, браток, что еще долго я, как только с начальством приходилось говорить, по привычке невольно голову в плечи втягивал, вроде боялся, что ли, как бы меня не ударили. |
| That was the training we got in those fascist camps. | Вот как образовали нас в фашистских лагерях... |
| "As soon as I got into hospital I wrote Irina a letter. | Из госпиталя сразу же написал Ирине письмо. |
| I told her in a few words all about how I was taken prisoner and how I escaped with the German major. | Описал все коротко, как был в плену, как бежал вместе с немецким майором. |
| Just what made me boast like a kid, I couldn't tell you. | И, скажи на милость, откуда эта детская похвальба у меня взялась? |
| Why, I couldn't even hold back from saying the colonel had promised to recommend me for a medal.. | Не утерпел-таки, сообщил, что полковник обещал меня! к награде представить... |
| "For a couple of weeks I just slept and ate. | Две недели спал и ел. |
| They fed me up a little at a time, but often; if they'd given me all the food I wanted, so the doctor said, I might have gone under. | Кормили помалу, но часто, иначе, если бы давали еды вволю, я бы мог загнуться, так доктор сказал. Набрался силенок вполне. |
| But after two weeks was up, I couldn't look at food. | А через две недели куска в рот взять не мог. |
| There was no reply from home and, I must admit, I began to get mopy. | Ответа из дома нет, и я, признаться, затосковал. |
| Couldn't think of eating, sleep wouldn't come to me, and all kinds of bad thoughts kept creeping into my head. In the third week I got a letter from Voronezh. | Еда и на ум не идет, сон от меня бежит, всякие дурные мыслишки в голову лезут... На третьей неделе получаю письмо из Воронежа. |
| But it wasn't from Irina, it was from a neighbour of mine, a joiner. | Но пишет не Ирина, а сосед мой, столяр Иван Тимофеевич. |
| I wouldn't wish anyone to get a letter like that. | Не дай бог никому таких писем получать!.. |
| He wrote that the Germans had bombed the aircraft factory, and my cottage had got a direct hit with a heavy bomb. | Сообщает он, что еще в июне сорок второго года немцы бомбили авиазавод и одна тяжелая бомба попала прямо в мою хатенку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.