Михаил Шолохов - Судьба человека - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Шолохов - Судьба человека - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Судьба человека - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Судьба человека - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Андрей Соколов — советский человек, мирный труженик, ненавидящий войну, отнявшую у него всю семью, счастье, надежду на лучшее. Оставшись одиноким, Соколов не утратил человечность, он смог разглядеть и пригреть около себя бездомного мальчика. Писатель заканчивает рассказ уверенностью в том, что около плеча Андрея Соколова поднимется новый человек, готовый преодолеть любые испытания судьбы.
Судьба человека - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Right in front of me sat Muller, half-drunk, flicking his pistol from one hand to the other, playing with it. He had his eye fixed on me, like a snake. | Прямо передо мною сидит полупьяный Мюллер, пистолетом играется, перекидывает его из руки в руку, а сам смотрит на меня и не моргнет, как змея. |
| Well, I stood to attention, snapped my broken-down heels together, and reported in a loud voice like this: | Ну, я руки по швам, стоптанными каблуками щелкнул, громко так докладываю: |
| 'Prisoner-of-war Andrei Sokolov at your service, Herr Kommandant.' | "Военнопленный Андрей Соколов по вашему приказанию, герр комендант, явился". |
| And he says to me: | Он и спрашивает меня: |
| 'Well, you Russian Ivan, four cubic metres of quarrying is too much for you, is it?' | "Так что же, русс Иван, четыре кубометра выработки - это много?" - |
| ' Yes, Herr Kommandant,' I said, 'it is.' | "Так точно, - говорю, - герр комендант, много". - |
| 'And is one cubic metre enough to make a grave for you?' | "А одного тебе на могилу хватит?" - |
| 'Yes, Herr Kommandant, quite enough and to spare.' | "Так точно, герр комендант, вполне хватит и даже останется". |
| "He gets up and says: | Он встал и говорит: |
| 'I shall do you a great honour. I shall now shoot you in person for those words. | "Я окажу тебе великую честь, сейчас лично расстреляю тебя за эти слова. |
| It will inake a mess here, so we'll go into the yard. You can sign off out there.' | Здесь неудобно, пойдем во двор, там ты и распишешься". - |
| ' As you like,' I told him. | "Воля ваша", - говорю ему. |
| He stood thinking for a minute then tossed his pistol on the table and poured out a full glass of schnapps, took a piece of bread, put a slice of fat on it, held the lot out to me and says: | Он постоял, подумал, а потом кинул пистолет на стол и наливает полный стакан шнапса, кусочек хлеба взял, положил на него ломтик сала и все это подает мне и говорит: |
| 'Before you die, Russian Ivan, drink to the triumph of German arms.' | "Перед смертью выпей, русс Иван, за победу немецкого оружия". |
| "I had taken the glass and the bread out of his hand, but when I heard those words, something seemed to scald me inside. | Я было из его рук и стакан взял, и закуску, но как только услыхал эти слова, - меня будто огнем обожгло! Думаю про себя: |
| Me, a Russian soldier, I thought, drink to the victory of German arms? | "Чтобы я, русский солдат, да стал пить за победу немецкого оружия?! |
| What'll you want next, Herr Kommandant? | А кое-чего ты не хочешь, герр комендант? |
| It's all up with me anyway. You can go to hell with your schnapps! | Один черт мне умирать, так провались ты пропадом со своей водкой!" |
| "I put the glass down on the table and the bread with it, and I said: | Поставил я стакан на стол, закуску положил и говорю: |
| ' Thank you for your hospitality, but I don't drink.' | "Благодарствую за угощение, но я непьющий". |
| He smiles. | Он улыбается: |
| ' So you don't want to drink to our victory? | "Не хочешь пить за нашу победу? |
| In that case, drink to your own death.' | В таком случае выпей за свою погибель". |
| What had I got to lose? | А что мне было терять? |
| 'To my death and relief from torment then,' I said. | "За свою погибель и избавление от мук я выпью", - говорю ему. |
| And with that, I took the glass and poured it down my throat in two gulps. But I didn't touch the bread. I just wiped my lips politely with my hand and said: | С тем взял стакан и в два глотка вылил его в себя, а закуску не тронул, вежливенько вытер губы ладонью и говорю: |
| ' Thank you for your hospitality. | "Благодарствую за угощение. |
| I am ready, Herr Kommandant, you can sign me off now.' | Я готов, герр комендант, пойдемте, распишете меня". |
| "But he was looking at me sharply: | Но он смотрит внимательно так и говорит: |
| 'Have a bite to eat before you die,' he said. | "Ты хоть закуси перед смертью". |
| But I said to him: | Я ему на это отвечаю: |
| ' I never eat after the first glass.' | "Я после первого стакана не закусываю". |
| Then he poured out a second and handed it to me. | Наливает он второй, подает мне. |
| I drank the second and again I didn't touch the food. I was staking everything on courage, you see. | Выпил я и второй и опять же закуску не трогаю, на отвагу бью, думаю: |
| Anyway, I thought, I'll get drunk before I go out into that yard to die. | "Хоть напьюсь перед тем, как во двор идти, с жизнью расставаться". |
| And the commandant's fair eyebrows shot up in the air. | Высоко поднял комендант свои белые брови, спрашивает: |
| 'Why don't you eat, Russian Ivan? | "Что же не закусываешь, русс Иван? |
| Don't be shy!' | Не стесняйся!" |
| But I stuck to my guns: | А я ему свое: |
| 'Excuse me, Herr Kommandant, but I don't eat after the second glass either.' | "Извините, герр комендант, я и после второго стакана не привык закусывать". |
| He puffed up his cheeks and snorted, and then he gave such a roar of laughter, and while he laughed he said something quickly in German, must have been translating my words to his friends. | Надул он щеки, фыркнул, а потом как захохочет и сквозь смех что-то быстро говорит по-немецки: видно, переводит мои слова друзьям. |
| The others laughed too, pushed their chairs back, turned their big mugs round to look at me, and I noticed something different in their looks, something a bit softer like. | Те тоже рассмеялись, стульями задвигали, поворачиваются ко мне мордами и уже, замечаю, как-то иначе на меня поглядывают, вроде помягче. |
| "The commandant poured me out a third glass and his hands were shaking with laughter. | Наливает мне комендант третий стакан, а у самого руки трясутся от смеха. |
| I drank that glass slowly, bit off a little bit of bread and put the rest down on the table. | Этот стакан я выпил врастяжку, откусил маленький кусочек хлеба, остаток положил на стол. |
| I wanted to show the bastards that even though I was half dead with hunger I wasn't going to choke myself with the scraps they flung me, that I had my own, Russian dignity and pride, and that they hadn't turned me into an animal as they had wanted to. | Захотелось мне им, проклятым, показать, что хотя я и с голоду пропадаю, но давиться ихней подачкой не собираюсь, что у меня есть свое, русское достоинство и гордость и что в скотину они меня не превратили, как ни старались. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.