Михаил Шолохов - Судьба человека - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Шолохов - Судьба человека - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Судьба человека - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Судьба человека - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Андрей Соколов — советский человек, мирный труженик, ненавидящий войну, отнявшую у него всю семью, счастье, надежду на лучшее. Оставшись одиноким, Соколов не утратил человечность, он смог разглядеть и пригреть около себя бездомного мальчика. Писатель заканчивает рассказ уверенностью в том, что около плеча Андрея Соколова поднимется новый человек, готовый преодолеть любые испытания судьбы.
Судьба человека - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "First thing you'd do when you got back from a long trip would be to go to a cafe for a bite of something, and, of course, you'd put away a glass of vodka to get rid of your tiredness. | Из рейса, бывало, вернешься в город - понятно, первым делом в чайную: перехватить чего-нибудь, ну, конечно, и сто грамм выпить с устатка. |
| It's a bad habit, hut I had quite a liking for it by that time, I must acimit. Well, one day I noticed this lad near the caf, and the next day I noticed him again. | К этому вредному делу, надо сказать, я уже пристрастился как следует... И вот один раз вижу возле чайной этого парнишку, на другой день -опять вижу. |
| What a little ragamuffin he was! His face all smeared with watermelon juice and dust, dirty as anything, hair all over the place, but he'd got a pair of eyes like stars at night, after it's been raining! | Этакий маленький оборвыш: личико все в арбузном соку, покрытом пылью, грязный, как прах, нечесаный, а глазенки - как звездочки ночью после дождя! |
| And I felt so fond of him that, funny though it may seem, I started missing him, and I'd hurry to finish my run so I could get back to the cafe and see him sooner. | И до того он мне полюбился, что я уже, чудное дело, начал скучать по нем, спешу из рейса поскорее его увидать. |
| That's where he got his food, he ate what people gave him. | Около чайной он и кормился - кто что даст. |
| "The fourth day I came in straight from the state farm with my lorry loaded with grain and pulled in at the caf 1. | На четвертый день прямо из совхоза, груженный хлебом, подворачиваю к чайной. |
| There was my little fellow sitting on the steps, kicking his legs, and pretty hungry by the look of him. | Парнишка мой там сидит на крыльце, ножонками болтает и, по всему видать, голодный. |
| I poked my head out of the window and shouted to him: | Высунулся я в окошко, кричу ему: |
| 'Hi, Vanya! | "Эй, Ванюшка! |
| Come on, jump aboard, I'll give you a ride to the elevator, and then we'll come back here and have some dinner.' | Садись скорее на машину, прокачу на элеватор, а оттуда вернемся сюда, пообедаем". |
| My shout made him start, then he jumped down from the steps, scrambled on to the running board and pulled himself up to the window. | Он от моего окрика вздрогнул, соскочил с крыльца, на подножку вскарабкался и тихо так говорит: |
| 'How do you know my name's Vanya?' he says quietly, and he opens those lovely eyes of his wide, waiting for my answer. | "А вы откуда знаете, дядя, что меня Ваней зовут?" И глазенки широко раскрыл, ждет, что я ему отвечу. |
| Well, I told him I was just one of those chaps who know everything. | Ну, я ему говорю, что я, мол, человек бывалый и все знаю. |
| "He came round to the right side. I opened the door and let him in beside me, and off we went. | Зашел он с правой стороны, я дверцу открыл, посадил его рядом с собой, поехали. |
| Lively little fellow he was, but suddenly he got quiet, and started looking at me from under those long curly eyelashes of his, and sighing. Such a little fellow and he'd already learned to sigh. | Шустрый такой парнишка, а вдруг чего-то притих, задумался и нет-нет да и взглянет на меня из-под длинных своих загнутых кверху ресниц, вздохнет. |
| Was that the thing for him to be doing? | Такая мелкая птаха, а уже научилась вздыхать. Его ли это дело? |
| 'Where's your father, Vanya?' I asked. | Опрашиваю: "Где же твой отец, Ваня?" |
| 'He was killed at the front,' he whispered. | Шепчет: "Погиб на фронте". - |
| ' And Mummy?' | "А мама?" - |
| 'Mummy was killed by a bomb when we were in the train.' | "Маму бомбой убило в поезде, когда мы ехали". - |
| 'Where were you coming from in the train?' | "А откуда вы ехали?" - |
| ' I don't know, I don't remember ... .' | "Не знаю, не помню..." - |
| ' And haven't you got any family at all?' | "И никого у тебя тут родных нету?" - |
| 'No, nobody.' | "Никого". - |
| 'But where do you sleep at night?' | "Где же ты ночуешь?" - |
| 'Anywhere I can find.' | "А где придется". |
| "I felt the hot tears welling up inside me and I made up my mind at once. | Закипела тут во мне горючая слеза, и сразу я решил: |
| Why should we suffer alone and separate like this! | "Не бывать тому, чтобы нам порознь пропадать! |
| I'd take him in as my own son. | Возьму его к себе в дети". |
| And straightaway I felt easier in my mind and there was a sort of brightness there. | И сразу у меня на душе стало легко и как-то светло. |
| I leaned over to him and asked, very quiet like: | Наклонился я к нему, тихонько спрашиваю: |
| ' Vanya, do you know who I am?' | "Ванюшка, а ты знаешь, кто я такой?" |
| And he just breathed it out: | Он и спросил, как выдохнул: |
| 'Who?' | "Кто?" |
| And still as quiet, I says to him: | Я ему и говорю так же тихо: |
| ' I'm your father.' | "Я - твой отец". |
| "Lord alive, what happened then! | Боже мой, что тут произошло! |
| He threw his arms round my neck, he kissed my cheeks, my lips, my forehead, and started chirping away like a little bird. | Кинулся он ко мне на шею, целует в щеки, в губы, в лоб, а сам, как свиристель, так звонко и тоненько кричит, что даже в кабинке глушно: |
| ' Daddy dear! | "Папка родненький! |
| I knew it! | Я знал! |
| I knew you'd find me! | Я знал, что ты меня найдешь! |
| I knew you'd find me whatever happened! | Все равно найдешь! |
| I've been waiting so long for you to find me!' | Я так долго ждал, когда ты меня найдешь!" |
| He pressed himself to me and he was trembling all over, like a blade of grass in the wind. | Прижался ко мне и весь дрожит, будто травинка под ветром. |
| My eyes were misty and I was trembling, too, and my hands were shaking .... How I managed to keep hold of the wheel I don't know. | А у меня в глазах туман, и тоже всего дрожь бьет, и руки трясутся... Как я тогда руля не упустил, диву можно даться! |
| Even so I put her in the ditch and stopped the engine. | Но в кювет все же нечаянно съехал, заглушил мотор. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.