Михаил Шолохов - Судьба человека - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Шолохов - Судьба человека - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Судьба человека - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Судьба человека - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Андрей Соколов — советский человек, мирный труженик, ненавидящий войну, отнявшую у него всю семью, счастье, надежду на лучшее. Оставшись одиноким, Соколов не утратил человечность, он смог разглядеть и пригреть около себя бездомного мальчика. Писатель заканчивает рассказ уверенностью в том, что около плеча Андрея Соколова поднимется новый человек, готовый преодолеть любые испытания судьбы.
Судьба человека - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| While my eyes were so misty I was afraid to go, in case I knocked someone down. | Пока туман в глазах не прошел, - побоялся ехать, как бы на кого не наскочить. |
| We sat there for about five minutes and my little son was still clinging to me for all he was worth, and not saying anything, just trembling all over. | Постоял так минут пять, а сынок мой все жмется ко мне изо всех силенок, молчит, вздрагивает. |
| I put my right arm round him, hugged him gently, and turned the lorry round with my left hand and drove hack to the cottage where I lived. | Обнял я его правой рукою, потихоньку прижал к себе, а левой развернул машину, поехал обратно, на свою квартиру. |
| I just couldn't go to the elevator after that. | Какой уж там мне элеватор, тогда мне не до элеватора было. |
| "I left the lorry at the gate, took my new son in my arms and carried him into the house. | Бросил машину возле ворот, нового своего сынишку взял на руки, несу в дом. |
| And he got his little arms round my neck and hung on tight. | А он как обвил мою шею ручонками, так и не оторвался до самого места. |
| He pressed his cheek to my unshaven chin and stuck there. | Прижался своей щекой к моей небритой щеке, как прилип. |
| And that's how I carried him in. | Так я его и внес. |
| My friend and his wife were both at home. | Хозяин и хозяйка в аккурат дома были. |
| I came in and winked at them with both eyes. Then, bold and cheerful, I said: | Вошел я, моргаю им обоими глазами, бодро так говорю: |
| 'Well, I've found my little Vanya at last. | "Вот и нашел я своего Ванюшку! |
| Here we are, good people.' | Принимайте нас, добрые люди!" |
| They hadn't got any children themselves and they both wanted a kid, so they guessed what was up straightaway and started bustling around. | Они, оба мои бездетные, сразу сообразили, в чем дело, засуетились, забегали. |
| And the kid just wouldn't let me put him down. | А я никак сына от себя не оторву. |
| But I managed it somehow. | Но кое-как уговорил. |
| I washed his hands with soap and sat him down at the table. | Помыл ему руки с мылом, посадил за стол. |
| My friend's wife ladled him out a plate of soup, and when she saw how he gulped it down, she just burst into tears. | Хозяйка щей ему в тарелку налила, да как глянула, с какой он жадностью ест, так и залилась слезами. |
| She stood at the stove, crying into her apron. | Стоит у печки, плачет себе в передник. |
| And my Vanya, he saw she was crying, and he ran up to her, tugged at her skirt and said: | Ванюшка мой увидал, что она плачет, подбежал к ней, дергает ее за подол и говорит: |
| 'Why are you crying, Auntie? | "Тетя, зачем же вы плачете? |
| Daddy found me near the cafe. Everyone ought to be happy, and you are crying.' | Папа нашел меня возле чайной, тут всем радоваться надо, а вы плачете". |
| But she only cried all the harder. | А той - подай бог, она еще пуще разливается, прямо-таки размокла вся! |
| "After dinner I took him to the barber's to have his hair cut, and at home I gave him a bath myself in a tub and wrapped him up in a clean sheet. | После обеда повел я его в парикмахерскую, постриг, а дома сам искупал в корыте, завернул в чистую простыню. |
| He put his arms round me and went to sleep in my arms. | Обнял он меня и так на руках моих и уснул. |
| I laid him gently in bed, drove off to the elevator, unloaded the grain and took the lorry back to the park. Then I went to the shops. | Осторожно положил его на кровать, поехал на элеватор, сгрузил хлеб, машину отогнал на стоянку - и бегом по магазинам. |
| I bought him a pair of serge trousers, a little shirt, a pair of sandals and a straw cap. | Купил ему штанишки суконные, рубашонку, сандали и картуз из мочалки. |
| Of course, it all turned out to be the wrong size and no g-ood for quality. | Конечно, все это оказалось и не по росту, и качеством никуда не годное. |
| My friend's wife even gave me a ticking-off over the trousers. | За штанишки меня хозяйка даже разругала. |
| 'Are you crazy,' she says, 'dressing a boy in serge trousers in heat like this!' | "Ты, - говорит, - с ума спятил, в такую жару одевать дитя в суконные штаны!" |
| And the next minute she had the sewing-machine on the table and was rummaging in the chest, and in an hour she had a pair of cotton trousers and a white shirt ready for my Vanya. | И моментально - швейную машинку на стол, порылась в сундуке, а через час моему Ванюшке уже сатиновые трусики были готовы и беленькая рубашонка с короткими рукавами. |
| I took him to bed with me and for the first time for many a night fell asleep peacefully. | Спать я лег вместе с ним и в первый раз за долгое время уснул спокойно. |
| I woke up about four times in the night though. | Однако ночью раза четыре вставал. |
| And there he was, nestling in the crook of my arm, like a sparrow under the eaves, breathing away softly. I can't find words to tell you how much joy I felt. | Проснусь, а он у меня под мышкой приютится, как воробей под застрехой, тихонько посапывает, и до того мне становится радостно на душе, что и словами не скажешь! |
| I'd try not to move, so as not to disturb him, but it was no good. I'd get up very quiet, light a match and just stand there, admiring him .... | Норовишь не ворохнуться, чтобы не разбудить его, но все-таки не утерпишь, потихоньку встанешь, зажжешь спичку и любуешься на него... |
| "Just before daybreak I woke. I couldn't make out why it seemed so stuffy. | Перед рассветом проснулся, не пойму, с чего мне так душно стало? |
| It was my little son. He'd climbed out of his sheet and was lying right across my chest, with his little foot on my throat. | А это сынок мой вылез из простыни и поперек меня улегся, раскинулся и ножонкой горло мне придавил. |
| He's a rare young fidget to sleep with, he is; but I've got used to him. I miss him when he's not there. | И беспокойно с ним спать, а вот привык, скучно мне без него. |
| At night, I can stroke him while he's sleeping, I can smell his curls. It takes some of the pain out of my heart, makes it a bit softer. It had just about turned to stone, you know. - | Ночью то погладишь его сонного, то волосенки на вихрах понюхаешь, и сердце отходит, становится мягче, а то ведь оно у меня закаменело от горя... |
| "At first he used to ride with me in the lorry, then I realised that that wouldn't do. | Первое время он со мной на машине в рейсы ездил, потом понял я, что так не годится. |
| After all, what do I need when I'm on my own? | Одному мне что надо? |
| A hunk of bread and an onion with a pinch of salt will last a soldier the whole day. | Краюшку хлеба и луковицу с солью, вот и сыт солдат на целый день. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.