Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'But Philip Philipovich,' replied Darya Petrovna in desperation, clenching her hands, 'what can I do? | - Филипп Филиппович, - в отчаяньи ответила Дарья Петровна, сжимая обнажённые руки в кулаки, - что же я поделаю? |
| People keep coming in all day long, however often I throw them out.' | Народ целые дни ломится, хоть всё бросай. |
| A dull, threatening roar of water was still coming from the bathroom, although Sharikov was now silent. | Вода в ванной ревела глухо и грозно, но голоса более не было слышно. |
| Doctor Bormenthal came in. | Вошёл доктор Борменталь. |
| 'Please, Ivan Amoldovich... er... how many patients are there in the waiting-room?' | -Иван Арнольдович, убедительно прошу... Гм... Сколько там пациентов? |
| ' Eleven,' replied Bormenthal. | - Одиннадцать, - ответил Борменталь. |
| 'Send them all away, please. I can't see any patients today.' | - Отпустите всех, сегодня принимать не буду. |
| With a bony finger Philip Philipovich knocked on the bathroom door and shouted: | Филипп Филиппович постучал костяшкой пальца в дверь и крикнул: |
| ' Come out at once! | - Сию минуту извольте выйти! |
| Why have you locked yourself in?' | Зачем вы заперлись? |
| 'Oh... oh...!' replied Sharikov in tones of misery. | - Гу-гу! - Жалобно и тускло ответил голос Шарикова. |
| 'What on earth... I can't hear you - turn off the water.' | - Какого чёрта!.. Не слышу, закройте воду. |
| ' Ow-wow!...' | -Гау! Гау!.. |
| ' Turn off the water! | - Да закройте воду! |
| What has he done? I don't understand...' cried Philip Philipovich, working himself into a frenzy. | Что он сделал - не понимаю... - приходя в исступление, вскричал Филипп Филиппович. |
| Zina and Darya Petrovna opened the kitchen door and peeped out. | Зина и Дарья Петровна, открыв дверь, выглядывали из кухни. |
| Once again Philip Philipovich thundered on the bathroom door with his fist. | Филипп Филиппович ещё раз прогрохотал кулаком в дверь. |
| 'There he is!' screamed Darya Petrovna from the kitchen. | - Вот он! - Выкрикнула Дарья Петровна из кухни. |
| Philip Philipovich rushed in. | Филипп Филиппович ринулся туда. |
| The distorted features of Poligraph Poligraphovich appeared through the broken transom and leaned out into the kitchen .His eyes were tear-stained and there was a long scratch down his nose, red with fresh blood. | В разбитое окно под потолком показалась и высунулась в кухню физиономия Полиграфа Полиграфовича. Она была перекошена, глаза плаксивы, а вдоль носа тянулась, пламенея от свежей крови, - царапина. |
| 'Have you gone out of your mind?' asked Philip Philipovich. 'Why don't you come out of there?' | - Вы с ума сошли? - спросил Филипп Филиппович. - Почему вы не выходите? |
| Terrified and miserable, Sharikov stared around and replied: | Шариков и сам в тоске и страхе оглянулся и ответил: |
| ' I've shut myself in.' | - Защёлкнулся я. |
| 'Unlock the door, then. | - Откройте замок. |
| Haven't you ever seen a lock before?' | Что ж, вы никогда замка не видели? |
| 'The blasted thing won't open!' replied Poligraph, terrified. | - Да не открывается, окаянный! - испуганно ответил Полиграф. |
| 'Oh, my God, he's shut the safety-catch too!' screamed Zina, wringing her hands. | - Батюшки! Он предохранитель защёлкнул! -вскричала Зина и всплеснула руками. |
| 'There's a sort of button on the lock,' shouted Philip Philipovich, trying to out-roar the water. 'Press it downwards... press it down! | - Там пуговка есть такая! - выкрикивал Филипп Филиппович, стараясь перекричать воду, -нажмите её книзу... Вниз нажимайте! |
| Downwards!' | Вниз! |
| Sharikov vanished, to reappear over the transom a minute later. | Шариков пропал и через минуту вновь появился в окошке. |
| ' I can't see a thing!' he barked in terror. | - Ни пса не видно, - в ужасе пролаял он в окно. |
| 'Well, turn the light on then! | - Да лампу зажгите. |
| He's gone crazy!' | Он взбесился! |
| 'That damned cat smashed the bulb,' replied Sharikov, 'and when I tried to catch the bastard by the leg I turned on the tap and now I can't find it.' | - Котяра проклятый лампу раскокал, - ответил Шариков, - а я стал его, подлеца, за ноги хватать, кран вывернул, а теперь найти не могу. |
| Appalled, all three wrung their hands in horror. | Все трое всплеснули руками и в таком положении застыли. |
| Five minutes later Bormenthal, Zina and Darya Petrovna were sitting in a row on a damp carpet that had been rolled up against the foot of the bathroom door, pressing it hard with their bottoms. Fyodor the porter was climbing up a ladder into the transom window, with the lighted candle from Darya Petrovna's ikon in his hand. | Минут через пять Борменталь, Зина и Дарья Петровна сидели рядышком на мокром ковре, свёрнутом трубкою у подножия двери, и задними местами прижимали его к щели под дверью, а швейцар Фёдор с зажжённой венчальной свечой Дарьи Петровны по деревянной лестнице лез в слуховое окно. |
| His posterior, clad in broad grey checks, hovered in the air, then vanished through the opening. | Его зад в крупной серой клетке мелькнул в воздухе и исчез в отверстии. |
| 'Ooh!... ow!' came Sharikov's strangled shriek above the roar of water. | - Ду... Гу-гу! - что-то кричал Шариков сквозь рёв воды. |
| Fyodor's voice was heard: | Послышался голос Фёдора: |
| 'There's nothing for it, Philip Philipovich, we'll have to open the door and let the water out. We can mop it up from the kitchen.' | - Филипп Филиппович, всё равно надо открывать, пусть разойдётся, отсосём из кухни. |
| 'Open it then!' shouted Philip Philipovich angrily. | - Открывайте! - сердито крикнул Филипп Филиппович. |
| The three got up from the carpet and pushed the bathroom door open. | Тройка поднялась с ковра, дверь из ванной нажали и тотчас волна хлынула в коридорчик. |
| Immediately a tidal wave gushed out into the passage, where it divided into three streams - one straight into the lavatory opposite, one to the right into the kitchen and one to the left into the hall. | В нём она разделилась на три потока: прямо в противоположную уборную, направо - в кухню и налево в переднюю. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.