Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'That's it,' said Fyodor approvingly. 'Serve him right...a punch on the ear's what he needs...' | - Это так... - добавил решительно Фёдор, - вот это так... Да по уху бы ещё... |
| 'No, not that, Fyodor,' growled Philip Philipovich sadly. | - Ну, что вы, Фёдор, - печально буркнул Филипп Филиппович. |
| 'I think you've just about had all you can take, Philip Philipovich.' | - Помилуйте, вас жалко, Филипп Филиппович. |
| Six | Глава 7 |
| 'No, no, no!' insisted Bormenthal. 'You must tuck in vour napkin.' | - Нет, нет и нет! - настойчиво заговорил Борменталь, - извольте заложить. |
| 'Why the hell should I,' grumbled Sharikov. | - Ну, что, ей-богу, - забурчал недовольно Шариков. |
| 'Thank you, doctor,' said Philip Philipovich gratefully. 'I simply haven't the energy to reprimand him any longer.' | - Благодарю вас, доктор, - ласково сказал Филипп Филиппович, - а то мне уже надоело делать замечания. |
| 'I shan't allow you to start eating until you put on your napkin. | - Всё равно не позволю есть, пока не заложите. |
| Zina, take the mayonnaise away from Sharikov.' | Зина, примите майонез у Шарикова. |
| 'Hey, don't do that,' said Sharikov plaintively. 'I'll put it on straight away.' | - Как это так "примите"? - расстроился Шариков, -я сейчас заложу. |
| Pushing away the dish from Zina with his left hand and stuffing a napkin down his collar with the right hand, he looked exactly like a customer in a barber's shop. | Левой рукой он заслонил блюдо от Зины, а правой запихнул салфетку за воротник и стал похож на клиента в парикмахерской. |
| 'And eat with your fork, please,' added Bormenthal. | - И вилкой, пожалуйста, - добавил Борменталь. |
| Sighing long and heavily Sharikov chased slices of sturgeon around in a thick sauce. | Шариков длинно вздохнул и стал ловить куски осетрины в густом соусе. |
| 'Can't I have some vodka?' he asked. | - Я ещё водочки выпью? - заявил он вопросительно. |
| 'Will you kindly keep quiet?' said Bormenthal. 'You've been at the vodka too often lately.' | - А не будет ли вам? - осведомился Борменталь, -вы последнее время слишком налегаете на водку. |
| 'Do you grudge me it?' asked Sharikov, glowering sullenly across the table. | - Вам жалко? - осведомился Шариков и глянул исподлобья. |
| 'Stop talking such damn nonsense...' Philip Philipovich broke in harshly, but Bormenthal interrupted him. | -Глупости говорите...- вмешался суровый Филипп Филиппович, но Борменталь его перебил. |
| 'Don't worry, Philip Philipovich, leave it to me. | - Не беспокойтесь, Филипп Филиппович, я сам. |
| You, Sharikov are talking nonsense and the most disturbing thing of all is that you talk it with such complete confidence. | Вы, Шариков, чепуху говорите и возмутительнее всего то, что говорите её безапелляционно и уверенно. |
| Of course I don't grudge you the vodka, especially as it's not mine but belongs to Philip Philipovich. | Водки мне, конечно, не жаль, тем более, что она не моя, а Филиппа Филипповича. |
| It's simply that it's harmful. | Просто - это вредно. |
| That's for a start; secondly you behave badly enough without vodka.' | Это - раз, а второе - вы и без водки держите себя неприлично. |
| Bormenthal pointed to where the sideboard had been broken and glued together. | Борменталь указал на заклеенный буфет. |
| 'Zina, dear, give me a little more fish please,' said the professor. | - Зинуша, дайте мне, пожалуйста, ещё рыбы, -произнёс профессор. |
| Meanwhile Sharikov had stretched out his hand towards the decanter and, with a sideways glance at Bormenthal, poured himself out a glassful. | Шариков тем временем потянулся к графинчику и, покосившись на Борменталя, налил рюмочку. |
| 'You should offer it to the others first,' said Bormenthal. 'Like this - first to Philip Philipovich, then to me, then yourself.' | - И другим надо предложить, - сказал Борменталь, - и так: сперва Филиппу Филипповичу, затем мне, а в заключение себе. |
| A faint, sarcastic grin nickered across Sharikov's mouth and he poured out glasses of vodka all round. | Шариковский рот тронула едва заметная сатирическая улыбка, и он разлил водку по рюмкам. |
| 'You act just as if you were on parade here,' he said. 'Put your napkin here, your tie there, "please", "thank you", "excuse me" - why can't you behave naturally? | - Вот всё у вас как на параде, - заговорил он, -салфетку - туда, галстук - сюда, да "извините", да "пожалуйста-мерси", а так, чтобы по-настоящему, - это нет. |
| Honestly, you stuffed shirts act as if it was still the days oftsarism.' | Мучаете сами себя, как при царском режиме. |
| 'What do you mean by "behave naturally"?' | - А как это "по-настоящему"? - позвольте осведомиться. |
| Sharikov did not answer Philip Philipovich's question, but raised his glass and said: | Шариков на это ничего не ответил Филиппу Филипповичу, а поднял рюмку и произнёс: |
| 'Here's how...' | - Ну желаю, чтобы все... |
| 'And you too,' echoed Bormenthal with a tinge of irony. | - И вам также, - с некоторой иронией отозвался Борменталь. |
| Sharikov tossed the glassful down his throat, blinked, lifted a piece of bread to his nose, sniffed it, then swallowed it as his eyes filled with tears. | Шариков выплеснул содержимое рюмки себе в глотку, сморщился, кусочек хлеба поднёс к носу, понюхал, а затем проглотил, причём глаза его налились слезами. |
| 'Phase,' Philip Philipovich suddenly blurted out, as if preoccupied. | - Стаж, - вдруг отрывисто и как бы в забытьи проговорил Филипп Филиппович. |
| Bormenthal gave him an astonished look. | Борменталь удивлённо покосился. |
| ' I'm sorry?...' | - Виноват... |
| 'It's a phase,' repeated Philip Philipovich and nodded bitterly. 'There's nothing we can do about it. Klim.' | - Стаж! - повторил Филипп Филиппович и горько качнул головой, - тут уж ничего не поделаешь -Клим. |
| Deeply interested, Bormenthal glanced sharply into Philip Philipovich's eyes: | Борменталь с чрезвычайным интересом остро вгляделся в глаза Филиппа Филипповича: |
| 'Do you suppose so, Philip Philipovich?' | - Вы полагаете, Филипп Филиппович? |
| ' I don't suppose; I'm convinced.' | - Нечего полагать, уверен в этом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.