Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'It's called Correspondence... between, er, Engels and that other man, what's his name... Anyway, throw it into the stove!' | -Переписка - называется, как его... Энгельса с этим чёртом... В печку её! |
| Zina flew out. | Зина улетела. |
| 'I'd like to hang that Shvonder, on my word of honour, on the first tree,' said Philip Philipovich, with a furious lunge at a turkey-wing. 'There's a gang of poisonous people in this house - it's just like an abscess. | - Я бы этого Швондера повесил, честное слово, на первом суку, - воскликнул Филипп Филиппович, яростно впиваясь в крыло индюшки, - сидит изумительная дрянь в доме - как нарыв. |
| To say nothing of his idiotic newspapers...' | Мало того, что он пишет всякие бессмысленные пасквили в газетах... |
| Sharikov gave the professor a look of malicious sarcasm. | Шариков злобно и иронически начал коситься на профессора. |
| Philip Philipovich in his turn shot him a sideways glance and said no more. | Филипп Филиппович в свою очередь отправил ему косой взгляд и умолк. |
| 'Oh, dear, it looks as if nothing's going to go right,' came Bormenthal's sudden and prophetic thought. | "Ох, ничего доброго у нас, кажется, не выйдет в квартире", - вдруг пророчески подумал Борменталь. |
| Zina brought in a layer cake on a dish and a coffee pot. | Зина унесла на круглом блюде рыжую с правого и румяную с левого бока бабу и кофейник. |
| 'I'm not eating any of that,' Sharikov growled threateningly. | - Я не буду её есть, - сразу угрожающе-неприязненно заявил Шариков. |
| 'No one has offered you any. | - Никто вас не приглашает. |
| Behave yourself. | Держите себя прилично. |
| Please have some, doctor.' | Доктор, прошу вас. |
| Dinner ended in silence. | В молчании закончился обед. |
| Sharikov pulled a crumpled cigarette out of his pocket and lit it. | Шариков вытащил из кармана смятую папиросу и задымил. |
| Having drunk his coffee, Philip Philipovich looked at the clock. He pressed his repeater and it gently struck a quarter past eight. | Откушав кофею, Филипп Филиппович поглядел на часы, нажал на репетитор и они проиграли нежно восемь с четвертью. |
| As was his habit Philip Philipovich leaned against his gothic chairback and turned to the newspaper on a side-table. | Филипп Филиппович откинулся по своему обыкновению на готическую спинку и потянулся к газете на столике. |
| 'Would you like to go to the circus with him tonight, doctor? | - Доктор, прошу вас, съездите с ним в цирк. |
| Only do check the programme in advance and make sure there are no cats in it.' | Только, ради бога, посмотрите в программе -котов нету? |
| 'I don't know how they let such filthy beasts into the circus at all,' said Sharikov sullenly, shaking his head. | - И как такую сволочь в цирк пускают, - хмуро заметил Шариков, покачивая головой. |
| 'Well never mind what filthy beasts they let into the circus for the moment,' said Philip Philipovich ambiguously. 'What's on tonight?' | - Ну, мало ли кого туда допускают, -двусмысленно отозвался Филипп Филиппович, -что там у них? |
| 'At Solomon's,' Bormenthal began to read out, 'there's something called the Four... . the Four Yooshems and the Human Ball-Bearing.' | - У Соломонского, - стал вычитывать Борменталь, - четыре какие-то... юссемс и человек мёртвой точки. |
| 'What are Yooshems?' enquired Philip Philipovich suspiciously. | - Что за юссемс? - Подозрительно осведомился Филипп Филиппович. |
| ' God knows. | - Бог их знает. |
| First time I've ever come across the word.' | Впервые это слово встречаю. |
| 'Well in that case you'd better look at Nikita's. | - Ну, тогда лучше смотрите у Никитиных. |
| We must be absolutely sure about what we're going to see.' | Необходимо, чтобы было всё ясно. |
| 'Nikita's... Nikita's... h'm... elephants and the Ultimate in Human Dexterity.' | -У Никитиных... У Никитиных... Гм... Слоны и предел человеческой ловкости. |
| ' I see. | - Так-с. |
| What is your attitude to elephants, my dear Sharikov?' enquired Philip Philipovich mistrustfully. | Что вы скажете относительно слонов, дорогой Шариков? - недоверчиво спросил Филипп Филиппович. |
| Sharikov was immediately offended. | Тот обиделся. |
| 'Hell - I don't know. | - Что же, я не понимаю, что ли. |
| Cats are a special case. | Кот - другое дело. |
| Elephants are useful animals,' replied Sharikov. | Слоны - животные полезные, - ответил Шариков. |
| 'Excellent. | - Ну-с и отлично. |
| As long as you think they're useful you can go and watch them. | Раз полезные, поезжайте и поглядите на них. |
| Do as Ivan Arnoldovich tells you. | Ивана Арнольдовича слушаться надо. |
| And don't get talking to anyone in the bar! | И ни в какие разговоры там не пускаться в буфете! |
| I beg you, Ivan Arnoldovich, not to offer Sharikov beer to drink.' | Иван Арнольдович, покорнейше прошу пива Шарикову не предлагать. |
| Ten minutes later Ivan Arnoldovich and Sharikov, dressed in a peaked cap and a raglan overcoat with turned-up collar, set off for the circus. | Через 10 минут Иван Арнольдович и Шариков, одетый в кепку с утиным носом и в драповое пальто с поднятым воротником, уехали в цирк. |
| Silence descended on the flat. | В квартире стихло. |
| Philip Philipovich went into his study. | Филипп Филиппович оказался в своём кабинете. |
| He switched on the lamp under its heavy green shade, which gave the study a great sense of calm, and began to pace the room. | Он зажёг лампу под тяжёлым зелёным колпаком, отчего в громадном кабинете стало очень мирно, и начал мерять комнату. |
| The tip of his cigar glowed long and hard with its pale green fire. | Долго и жарко светился кончик сигары бледно-зелёным огнём. |
| The professor put his hands into his pockets and deep thoughts racked his balding, learned brow. | Руки профессор заложил в карманы брюк и тяжкая дума терзала его учёный с взлизами лоб. |
| Now and again he smacked his lips, hummed 'to the banks of the sacred Nile...' and muttered something. | Он причмокивал, напевал сквозь зубы "к берегам священным Нила..." И что-то бормотал. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.