Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Kindly keep out of this conversation,' growled Philip Philipovich. | - Я бы очень просил вас, - огрызнулся Филипп Филиппович, - не вмешиваться в разговор. |
| 'It's not at all simple.' | Вы напрасно говорите "и очень просто" - это очень не просто. |
| 'Why shouldn't I join in?' spluttered Sharikov in an offended voice, and Shvonder instantly supported him. | - Как же мне не вмешиваться, - обидчиво забубнил Шариков. Швондер немедленно его поддержал. |
| 'I'm sorry, professor, but citizen Sharikov is absolutely correct. | - Простите, профессор, гражданин Шариков совершенно прав. |
| He has a right to take part in a discussion about his affairs, especially as it's about his identity documents. | Это его право - участвовать в обсуждении его собственной участи, в особенности постольку, поскольку дело касается документов. |
| An identity document is the most important thing in the world.' | Документ - самая важная вещь на свете. |
| At that moment a deafening ring from the telephone cut into the conversation. | В этот момент оглушительный трезвон над ухом оборвал разговор. |
| Philip Philipovich said into the receiver: 'Yes...', then reddened and shouted: | Филипп Филиппович сказал в трубку: "да"... Покраснел и закричал: |
| 'Will you please not distract me with trivialities. | - Прошу не отрывать меня по пустякам. |
| What's it to do with you?' And he hurled the receiver back on to the hook. | Вам какое дело? - и он с силой всадил трубку в рогульки. |
| Delight spread over Shvonder's face. | Голубая радость разлилась по лицу Швондера. |
| Purpling, Philip Philipovich roared: | Филипп Филиппович, багровея, прокричал: |
| 'Right, let's get this finished.' | - Одним словом, кончим это. |
| He tore a sheet of paper from a notepad and scribbled a few words, then read it aloud in a voice of exasperation: | Он оторвал листок от блокнота и набросал несколько слов, затем раздражённо прочитал вслух: |
| '"I hereby certify..." God, what am I supposed to certify?... let's see... | - "Сим удостоверяю"... Чёрт знает, что такое... гм... |
| "That the bearer is a man created during a laboratory experiment by means of an operation on the brain and that he requires identity papers"... | "Предъявитель сего - человек, полученный при лабораторном опыте путём операции на головном мозгу, нуждается в документах"... Чёрт! |
| 'I object in principle to his having these idiotic documents, but still... Signed: "Professor Preobrazhensky!"' | Да я вообще против получения этих идиотских документов. Подпись - "профессор Преображенский". |
| 'Really, professor,' said Shvonder in an offended voice. 'What do you mean by calling these documents idiotic? | - Довольно странно, профессор, - обиделся Швондер, - как это так вы документы называете идиотскими? |
| I can't allow an undocumented tenant to go on living in this house, especially one who hasn't been registered with the police for military service. | Я не могу допустить пребывания в доме бездокументного жильца, да ещё не взятого на воинский учёт милицией. |
| Supposing war suddenly breaks out with the imperialist aggressors?' | А вдруг война с империалистическими хищниками? |
| 'I'm not going to fight!' yapped Sharikov. | - Я воевать не пойду никуда! - вдруг хмуро тявкнул Шариков в шкаф. |
| Shvonder was dumbfounded, but quickly recovered himself and said politely to Sharikov: | Швондер оторопел, но быстро оправился и учтиво заметил Шарикову: |
| 'I'm afraid you seem to be completely lacking in political consciousness, citizen Sharikov. | - Вы, гражданин Шариков, говорите в высшей степени несознательно. |
| You must register for military service at once.' | На воинский учёт необходимо взяться. |
| 'I'll register, but I'm dammed if I'm going to fight,' answered Sharikov nonchalantly, straightening his tie. | - На учёт возьмусь, а воевать - шиш с маслом, -неприязненно ответил Шариков, поправляя бант. |
| Now it was Shvonder's turn to be embarrassed. | Настала очередь Швондера смутиться. |
| Preobraz-hensky exchanged a look of grim complicity with Bormenthal, who nodded meaningly. | Преображенский злобно и тоскливо переглянулся с Борменталем: "Не угодно ли - мораль". Борменталь многозначительно кивнул головой. |
| 'I was badly wounded during the operation,' whined Sharikov. 'Look - they cut me right open.' He pointed to his head. | - Я тяжко раненный при операции, - хмуро подвыл Шариков, - меня, вишь, как отделали, - и он показал на голову. |
| The scar of a fresh surgical wound bisected his forehead. | Поперёк лба тянулся очень свежий операционный шрам. |
| 'Are you an anarchist-individualist?' asked Shvonder, raising his eyebrows. | - Вы анархист-индивидуалист? - спросил Швондер, высоко поднимая брови. |
| 'I ought to be exempt on medical grounds,' said Sharikov. | - Мне белый билет полагается, - ответил Шариков на это. |
| 'Well, there's no hurry about it,' said the disconcerted Shvonder. 'Meanwhile we'll send the professor's certificate to the police and they'll issue your papers.' | - Ну-с, хорошо-с, не важно пока, - ответил удивлённый Швондер, - факт в том, что мы удостоверение профессора отправим в милицию и нам выдадут документ. |
| 'Er, look here...' Philip Philipovich suddenly interrupted him, obviously struck by an idea. 'I suppose you don't liave a room to spare in the house, do you? | -Вот что, э... - внезапно перебил его Филипп Филиппович, очевидно терзаемый какой-то думой, - нет ли у вас в доме свободной комнаты? |
| I'd be prepared to buy it.' | Я согласен её купить. |
| Yellowish sparks flashed in Shvonder's brown eyes. | Жёлтенькие искры появились в карих глазах Швондера. |
| 'No, professor, I very much regret to say that we don't have a room. | - Нет, профессор, к величайшему сожалению. |
| And aren't likely to, either.' | И не предвидится. |
| Philip Philipovich clenched his teeth and said nothing. | Филипп Филиппович сжал губы и ничего не сказал. |
| Again the telephone rang as though to order. | Опять как оглашённый загремел телефон. |
| Without a word Philip Philipovich flicked the receiver off the rest so that it hung down, spinning slightly, on its blue cord. | Филипп Филиппович, ничего не спрашивая, молча сбросил трубку с рогулек так, что она, покрутившись немного, повисла на голубом шнуре. |
| Everybody jumped. | Все вздрогнули. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.