Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Philip Philipovich turned his gaze upwards to the plaster rosette on the ceiling and started drumming his fingers on the desk. | Филипп Филиппович обратил взор к гирляндам на потолке и забарабанил пальцами по столу. |
| Having caught his flea, the man sat down in a chair, sticking his thumbs behind the lapels of his jacket. | Человек, казнив блоху, отошёл и сел на стул. Руки он при этом, опустив кисти, развесил вдоль лацканов пиджака. |
| Squinting down at the parquet, he inspected his boots, which gave him great pleasure. | Глаза его скосились к шашкам паркета. Он созерцал свои башмаки и это доставляло ему большое удовольствие. |
| Philip Philipovich also looked down at the highlights glinting on the man's blunt-toed boots, frowned and enquired: | Филипп Филиппович посмотрел туда, где сияли резкие блики на тупых носках, глаза прижмурил и заговорил: |
| ' What else were you going to say?' | - Какое дело ещё вы мне хотели сообщить? |
| ' Oh, nothing, really. | -Да что ж дело! Дело простое. |
| I need some papers, Philip Philipovich.' | Документ, Филипп Филиппович, мне надо. |
| Philip Philipovich winced. | Филиппа Филипповича несколько передёрнуло. |
| ' H'm... papers, eh? | - Хм... Чёрт! |
| Really, well... H'm... Perhaps we might...' His voice sounded vague and unhappy. | Документ! Действительно... Кхм... А, может быть, это как-нибудь можно... - Голос его звучал неуверенно и тоскливо. |
| 'Now, look,' said the man firmly. 'I can't manage without papers. | - Помилуйте, - уверенно ответил человек, - как же так без документа? |
| After all you know damn well that people who don't have any papers aren't allowed to exist nowadays. | Это уж - извиняюсь. Сами знаете, человеку без документов строго воспрещается существовать. |
| To begin with, there's the house committee.' | Во-первых, домком... |
| 'What does the house committee have to do with it?' | - Причём тут домком? |
| ' A lot. | - Как это при чём? |
| Every time I meet one of them they ask me when I'm going to get registered.' | Встречают, спрашивают - когда ж ты, говорят, многоуважаемый, пропишешься? |
| 'Oh, God,' moaned Philip Philipovich. '"Every time you meet one of them..." I can just imagine what you tell them. | - Ах, ты, господи, - уныло воскликнул Филипп Филиппович, - встречаются, спрашивают... Воображаю, что вы им говорите. |
| I thought I told you not to hang about the staircases, anyway.' | Ведь я же вам запрещал шляться по лестницам. |
| 'What am I - a convict?' said the man in amazement. His glow of righteous indignation made even his fake ruby tiepin light up. "Hang about" indeed! | - Что я, каторжный? - удивился человек, и сознание его правоты загорелось у него даже в рубине. - Как это так "шляться"?! |
| That's an insult. | Довольно обидны ваши слова. |
| I walk about just like everybody else.' | Я хожу, как все люди. |
| So saying he wriggled his patent-leather feet. | При этом он посучил лакированными ногами по паркету. |
| Philip Philipovich said nothing, but looked away. | Филипп Филиппович умолк, глаза его ушли в сторону. |
| 'One must restrain oneself,' he thought, as he walked over to the sideboard and drank a glassful of water at one gulp. | "Надо всё-таки сдерживать себя", - подумал он. Подойдя к буфету, он одним духом выпил стакан воды. |
| 'I see,' he said rather more calmly. 'All right, I'll overlook your tone of voice for the moment. | - Отлично-с, - поспокойнее заговорил он, - дело не в словах. |
| What does your precious house committee say, then?' | Итак, что говорит этот ваш прелестный домком? |
| 'Hell, I don't know exactly. Anyway, you needn't be sarcastic about the house committee. | -Что ж ему говорить... Да вы напрасно его прелестным ругаете. |
| It protects people's interests.' | Он интересы защищает. |
| 'Whose interest, may I ask?' | - Чьи интересы, позвольте осведомиться? |
| ' The workers', of course.' | - Известно чьи - трудового элемента. |
| Philip Philipovich opened his eyes wide. | Филипп Филиппович выкатил глаза. |
| 'What makes you think that you're a worker?' | - Почему же вы - труженик? |
| ' I must be - I'm not a capitalist.' | - Да уж известно - не нэпман. |
| ' Very well. | - Ну, ладно. |
| How does the house committee propose to stand up for your revolutionary rights?' | Итак, что же ему нужно в защитах вашего революционного интереса? |
| ' Easy. Put me on the register. | - Известно что - прописать меня. |
| They say they've never heard of anybody being allowed to live in Moscow without being registered. | Они говорят - где ж это видано, чтоб человек проживал непрописанный в Москве. |
| That's for a start. | Это - раз. |
| But the most important thing is an identity card. | А самое главное учётная карточка. |
| I don't want to be arrested for being a deserter.' | Я дезертиром быть не желаю. Опять же - союз, биржа... |
| ' And where, pray, am I supposed to register you? | - Позвольте узнать, по чему я вас пропишу? |
| On that tablecloth or on my own passport? | По этой скатерти или по своему паспорту? |
| One must, after all, be realistic. | Ведь нужно всё-таки считаться с положением. |
| Don't forget that you are... h'm, well... you are what you might call a... an unnatural phenomenon, an artefact...' Philip Philipovich sounded less and less convincing. | Не забывайте, что вы... э... гм... Вы ведь, так сказать, - неожиданно явившееся существо, лабораторное. - Филипп Филиппович говорил всё менее уверенно. |
| Triumphant, the man said nothing. | Человек победоносно молчал. |
| 'Very well. | - Отлично-с. |
| Let's assume that in the end we shall have to register you, if only to please this house committee of yours. | Что же, в конце концов, нужно, чтобы вас прописать и вообще устроить всё по плану этого вашего домкома? |
| The trouble is - you have no name.' | Ведь у вас же нет ни имени, ни фамилии. |
| ' So what? | - Это вы несправедливо. |
| I can easily choose one. | Имя я себе совершенно спокойно могу избрать. |
| Just put it in the newspapers and there you are.' | Пропечатал в газете и шабаш. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.