Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The old man continues to study Chugunkin's case exhaustively, although I cannot understand why. | Старик, не отрываясь, сидит над климовской болезнью. Не понимаю в чём дело. |
| He grunted something about the pathologist having failed to make a complete examination of Chugunkin's body. | Бурчал что-то насчёт того, что вот не догадался осмотреть в паталогоанатомическом весь труп Чугункина. |
| What does he mean? | В чём дело - не понимаю. |
| Does it matter whose pituitary it is? | Не всё ли равно чей гипофиз? |
| January 17th Unable to make notes for several days, as I have had an attack of influenza. | 17 января.Не записывал несколько дней: болел инфлюэнцей. |
| Meanwhile the creature's appearance has assumed definitive form: (a) physically a complete human being. (b) weight about 108 Ibs. (c) below medium height. (d) small head. (e) eats human food. (f) dresses himself. (g) capable of normal conversation. | За это время облик окончательно сложился. а) совершенный человек по строению тела; б) вес около трех пудов; в) рост маленький; г) голова маленькая; д) начал курить; е) ест человеческую пищу; ж) одевается самостоятельно; з) гладко ведёт разговор. * * * |
| So much for the pituitary (ink blot). | Вот так гипофиз (клякса). * * * |
| This concludes the notes on this case. | Этим историю болезни заканчиваю. |
| We now have a new organism which must be studied as such. appendices: Verbatim reports of speech, recordings, photographs. | Перед нами новый организм; наблюдать его нужно сначала. Приложение: стенограммы речи, записи фонографа, фотографические снимки. |
| Signed: I. A. Bormenthal, M.D. Asst. to Prof. P. P. Preobrazhensky. | Подпись: ассистент профессора Ф. Ф. Преображенского доктор Борменталь. |
| Five | Глава 6 |
| A winter afternoon in late January, the time before supper, the time before the start of evening consulting hours. | Был зимний вечер. Конец января. Предобеденное, предприёмное время. |
| On the drawing-room doorpost hung a sheet of paper, on which was written in Philip Philipovich's hand: | На притолоке у двери в приёмную висел белый лист бумаги, на коем рукою Филиппа Филипповича было написано: |
| I forbid the consumption of sunflower seeds in this flat. | "Семечки есть в квартире запрещаю". |
| P. | Ф. |
| Preobrazhensky | Преображенский. |
| Below this in big, thick letters Bormenthal had written in blue pencil: | И синим карандашом крупными, как пирожные, буквами рукой Борменталя: |
| Musical instruments may not be played between 7pm and 6am. | "Игра на музыкальных инструментах от пяти часов дня до семи часов утра воспрещается". |
| Then from Zina: | Затем рукой Зины: |
| When you come back tell Philip Philipovich that he's gone out and I don't know where to. | "Когда вернётесь, скажите Филиппу Филипповичу: я не знаю - куда он ушёл. |
| Fyodor says he's with Shvonder. | Фёдор говорил, что со Швондером". |
| Preobrazhensky's hand: | Рукой Преображенского: |
| How much longer do I have to wait before the glazier comes? | "Сто лет буду ждать стекольщика?" |
| Darya Petrovna (in block letters): | Рукой Дарьи Петровны (печатно): |
| Zina has, gone out to the store, says she'll bring him back. | "Зина ушла в магазин, сказала приведёт". |
| In the dining-room there was a cosy evening feeling, generated by the lamp on the sideboard shining beneath its dark cerise shade. | В столовой было совершенно по-вечернему, благодаря лампе под шёлковым абажуром. |
| Its light was reflected in random shafts all over the room, as the mirror was cracked from side to side and had been stuck in place with a criss-cross of tape. | Свет из буфета падал перебитый пополам зеркальные стёкла были заклеены косым крестом от одной фасетки до другой. |
| Bending over the table, Philip Philipovich was absorbed in the large double page of an open newspaper. | Филипп Филиппович, склонившись над столом, погрузился в развёрнутый громадный лист газеты. |
| His face was working with fury and through his teeth issued a jerky stream of abuse. | Молнии коверкали его лицо и сквозь зубы сыпались оборванные, куцые, воркующие слова. |
| This is what he was reading: | Он читал заметку: |
| There's no doubt that it is his illegitimate (as they used to say in rotten bourgeois society) son. | "...выражались в гнилом буржуазном обществе) сын. |
| This is how the pseudo-learned members of our bourgeoisie amuse themselves. | Вот как развлекается наша псевдоучёная буржуазия. |
| He will only keep his seven rooms until the glittering sword ofjustice fi'ashes over him like a red ray. | Семь комнат каждый умеет занимать до тех пор, пока блистающий меч правосудия не сверкнул над ним красным лучом. |
| Sh... r. | Шв Р" |
| Someone was hard at work playing a rousing tune on the balalaika two rooms away and the sound of a series of intricate variations on | Очень настойчиво с залихватской ловкостью играли за двумя стенами на балалайке, и звуки хитрой вариации |
| 'The Moon is Shining' mingled in Philip Philipovich's head with the words of the sickening newspaper article. | "Светит месяц" смешивались в голове Филиппа Филипповича со словами заметки в ненавистную кашу. |
| When he had read it he pretended to spit over his shoulder and hummed absentmindedly through his teeth: '"The moo-oon is shining... shining bright... the moon is shining..." God, that damned tune's on my brain!' | Дочитав, он сухо плюнул через плечо и машинально запел сквозь зубы: - Све-е-етит месяц... Све-е-етит месяц... Светит месяц... Тьфу, прицепилась, вот окаянная мелодия! |
| He rang. | Он позвонил. |
| Zina's face appeared in the doorway. | Зинино лицо просунулось между полотнищами портьеры. |
| 'Tell him it's five o'clock and he's to shut up. Then tell him to come here, please.' | - Скажи ему, что пять часов, чтобы прекратил, и позови его сюда, пожалуйста. |
| Philip Philipovich sat down in an armchair beside his desk, a brown cigar butt between the fingers of his left hand. | Филипп Филиппович сидел у стола в кресле. Между пальцами левой руки торчал коричневый окурок сигары. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.