Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Philip Philipovich and I then held a conference. | После этого мы имели совещание с Филиппом Филипповичем. |
| I confess that this was the first time I had seen this selfassured and highly intelligent man at a loss. | Впервые, я должен сознаться, видел я этого уверенного и поразительно умного человека растерянным. |
| He hummed a little, as he is in the habit of doing, then asked: | Напевая по своему обыкновению, он спросил: |
| ' What are we going to do now?' | "Что же мы теперь будем делать?" |
| He answered himself literally as follows: | И сам же ответил буквально так: |
| 'Moscow State Clothing Stores, yes... "from Granada to Seville"... M.S.C.S., my dear doctor...' I could not understand him, then he explained: | "Москвошвея, да... От Севильи до Гренады. Москвошвея, дорогой доктор...". Я ничего не понял. Он пояснил: |
| 'Ivan Arnold-ovich, please go and buy him some underwear, shirt, jacket and trousers.' | - "Я вас прошу, Иван Арнольдович, купить ему бельё, штаны и пиджак". |
| January 9th The creature's vocabulary is being enriched by a new word every five minutes (on average) and, since this morning, by sentences. | 9 января.Лексикон обогащается каждые пять минут (в среднем) новым словом, с сегодняшнего утра, и фразами. |
| It is as if they had been lying frozen in his mind, are melting and emerging. | Похоже, что они, замёрзшие в сознании, оттаивают и выходят. |
| Once out, the word remains in use. | Вышедшее слово остаётся в употреблении. |
| Since yesterday evening the machine has recorded the following: 'Stop pushing', 'You swine', 'Get off the bus - full up', 'I'll show you', 'American recognition', 'kerosene stove'. | Со вчерашнего вечера фонографом отмечены: "не толкайся", "подлец", "слезай с подножки", "я тебе покажу", "признание америки", "примус". |
| January10th The creature was dressed. | 10 января.Произошло одевание. |
| He took to a vest quite readily, even laughing cheerfully. | Нижнюю сорочку позволил надеть на себя охотно, даже весело смеясь. |
| He refused underpants, though, protesting with hoarse shrieks: | От кальсон отказался, выразив протест хриплыми криками: |
| ' Stop queue-barging, you bastards!' | "В очередь, сукины дети, в очередь!" |
| Finally we dressed him. | Был одет. |
| The sizes of his clothes were too big for him. | Носки ему велики. |
| (Here the notebook contains a number of schematised drawings, apparently depicting the transformation of a canine into a human leg.) The rear lialf of the skeleton of the foot is lengthening. | (В тетради какие-то схематические рисунки, по всем признакам изображающие превращение собачьей ноги в человеческую). Удлиняется задняя половина скелета стопы (plаnта). |
| Elongation of the toes. | Вытягивание пальцев. |
| Nails. (With appropriate sketches.) | Когти. |
| Repeated systematic toilet training. | Повторное систематическое обучение посещения уборной. |
| The servants are angry and depressed. | Прислуга совершенно подавлена. |
| However, the creature is undoubtedly intelligent. | Но следует отметить понятливость существа. |
| The experiment is proceeding satisfactorily. | Дело вполне идёт на лад. |
| January 11th Quite reconciled to wearing clothes, although was heard to say, | 11 января.Совершенно примирился со штанами. Произнёс длинную весёлую фразу: |
| ' Christ, I've got ants in my pants.' | "Дай папиросочку, - у тебя брюки в полосочку". |
| Fur on head now thin and silky; almost indistinguishable from hair, though scars still visible in parietal region. | Шерсть на голове - слабая, шелковистая. Легко спутать с волосами. Но подпалины остались на темени. |
| Today last traces of fur dropped from his ears. | Сегодня облез последний пух с ушей. |
| Colossal appetite. | Колоссальный аппетит. |
| Enjoys salted herring. | С увлечением ест селёдку. |
| At 5pm occurred a significant event: for the first time the words spoken by the creature were not disconnected from surrounding phenomena but were a reaction to them. | В 5 часов дня событие: впервые слова, произнесённые существом, не были оторваны от окружающих явлений, а явились реакцией на них. |
| Thus when the professor said to him, | Именно: когда профессор приказал ему: |
| 'Don't throw food-scraps on the floor,' he unexpectedly replied: | "Не бросай объедки на пол" - неожиданно ответил: |
| ' Get stuffed.' | "Отлезь, гнида". |
| Philip Philipovich was appalled, but recovered and said: | Филипп Филиппович был поражён, потом оправился и сказал: |
| 'If you swear at me or the doctor again, you're in trouble.' | - Если ты ещё раз позволишь себе обругать меня или доктора, тебе влетит. |
| I photographed Sharik at that moment and I swear that he understood what the professor said. | Я фотографировал в это мгновение Шарика. Ручаюсь, что он понял слова профессора. |
| His face clouded over and he gave a sullen look, but said nothing. | Угрюмая тень легла на его лицо. Поглядел исподлобья довольно раздражённо, но стих. |
| Hurrah - he understands! | Ура, он понимает! |
| January 12th. Put hands in pockets. | 12 января.Закладывание рук в карманы штанов. |
| We are teaching him not to swear. | Отучаем от ругани. |
| Whistled, 'Hey, little apple'. | Свистал "ой, яблочко". |
| Sustained conversation. | Поддерживает разговор. |
| I cannot resist certain hypotheses: we must forget rejuvenation for the time being. | Я не могу удержаться от нескольких гипотез: к чертям омоложение пока что. |
| The other aspect is immeasurably more important. Prof. Preobrazhensky's astounding experiment has revealed one of the secrets of the human brain. | Другое неизмеримо более важное: изумительный опыт проф. Преображенского раскрыл одну из тайн человеческого мозга. |
| The mysterious function of the pituitary as an adjunct to the brain has now been clarified. | Отныне загадочная функция гипофиза - мозгового придатка - разъяснена. |
| It determines human appearance. | Он определяет человеческий облик. |
| Its hormones may now be regarded as the most important in the whole organism - the hormones of man's image. | Его гормоны можно назвать важнейшими в организме - гормонами облика. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.