Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Like a satisfied vampire Philip Philipovich finally stepped back, ripped off one glove, shook out of it a cloud of sweat-drenched powder, tore off the other one, threw it on the ground and rang the bell in the wall. | Тут же Филипп Филиппович отвалился окончательно, как сытый вампир, сорвал одну перчатку, выбросив из неё облако потной пудры, другую разорвал, швырнул на пол и позвонил, нажав кнопку в стене. |
| Zina appeared in the doorway, looking away to avoid seeing the blood-spattered dog. | Зина появилась на пороге, отвернувшись, чтобы не видеть Шарика в крови. |
| With chalky hands the great man pulled off his skull-cap and cried: | Жрец снял меловыми руками окровавленный куколь и крикнул: |
| ' Give me a cigarette, Zina. | - Папиросу мне сейчас же, Зина. |
| And then some clean clothes and a bath.' | Всё свежее бельё и ванну. |
| Laying his chin on the edge of the table he parted the dog's right eyelids, peered into the obviously moribund eye and said: | Он подбородком лёг на край стола, двумя пальцами раздвинул правое веко пса, заглянул в явно умирающий глаз и молвил: |
| ' Well, I'll be... He's not dead yet. | - Вот, чёрт возьми. |
| Still, he'll die. | Не издох. |
| I feel sorry for the dog, Bormenthal. | Ну, всё равно издохнет. |
| He was naughty but I couldn't help liking him.' | Эх, доктор Борменталь, жаль пса, ласковый был, хотя и хитрый. |
| Four | Глава 5 Из дневника доктора Борменталя (Тонкая, в писчий лист форматом тетрадь. Исписана почерком Борменталя. На первых двух страницах он аккуратен, уборист и чёток, в дальнейшем размашист, взволнован, с большим количеством клякс.). * * * 22 декабря 1924 г. Понедельник. История болезни. |
| Subject of experiment: Male dog aged approx. 2 years. | Лабораторная собака приблизительно двух лет от роду. Самец. |
| Breed: Mongrel. | Порода дворняжка. |
| Name: 'Sharik'. | Кличка - Шарик. |
| Coat sparse, in tufts, brownish with traces of singeing. | Шерсть жидкая, кустами, буроватая, с подпалинами. |
| Tail the colour of baked milk. | Хвост цвета топлёного молока. |
| On right flank traces of healed second-degree burn. | На правом боку следы совершенно зажившего ожога. |
| Previous nutritional state - poor. After a week's stay with Prof. Preobrazhensky - extremely well nourished. | Питание до поступления к профессору плохое, после недельного пребывания - крайне упитанный. |
| Weight: 8 kilograms (!). | Вес 8 кг (знак восклицат.). |
| Heart:... Lungs:... Stomach:... Temperature:... | Сердце, лёгкие, желудок, температура... * * * |
| December 23rd At 8.05pm Prof. Preobrazhensky commenced the first operation of its kind to be performed in Europe: removal under anaesthesia of the dog's testicles and their replacement by implanted human testes, with appendages and seminal ducts, taken from a 28-year-old human male, dead 4 hours and 4 minutes before the operation and kept by Prof. Preobrazhensky in sterilised physiological fluid. | 23 декабря. В 8.30 часов вечера произведена первая в Европе операция по проф. Преображенскому: под хлороформенным наркозом удалены яичники Шарика и вместо них пересажены мужские яичники с придатками и семенными канатиками, взятыми от скончавшегося за 4 часа, 4 минуты до операции мужчины 28 лет и сохранявшимися в стерилизованной физиологической жидкости по проф. Преображенскому. |
| Immediately thereafter, following a trepanning operation on the cranial roof, the pituitary gland was removed and replaced by a human pituitary originating from the above-mentioned human male. | Непосредственно вслед за сим удалён после трепанации черепной крышки придаток мозга -гипофиз и заменён человеческим от вышеуказанного мужчины. |
| Drugs used: Chloroform - 8 cc. Camphor - 1 syringe. Adrenalin - 2 syringes (by cardiac injection ). | Введено 8 кубиков хлороформа, 1 шприц камфары, 2 шприца адреналина в сердце. |
| Purpose of operation: Experimental observation by Prof. Preobrazhensky of the effect of combined transplantation of the pituitary and testes in order to study both the functional viability in a host-organism and its role in cellular etc. rejuvenation. | Показание к операции: постановка опыта Преображенского с комбинированной пересадкой гипофиза и яичек для выяснения вопроса о приживаемости гипофиза, а в дальнейшем и о его влиянии на омоложение организма у людей. |
| Operation performed by; Prof. P. P. Preobrazhensky. | Оперировал проф. Ф. Ф. Преображенский. |
| Assisted by: Dr I. A. Bormenthal. | Ассистировал д-р И. А. Борменталь. |
| During the night following the operation, frequent and grave weakening of the pulse. | В ночь после операции: грозные повторные падения пульса. |
| Dog apparently in terminal state. | Ожидание смертельного исхода. |
| Preobrazhensky prescribes camphor injections in massive dosage. | Громадные дозы камфары по Преображенскому.* * * |
| December 24th am Improvement. | 24 декабря. Утром - улучшение. |
| Respiration rate doubled. Temperature: 42°C. | Дыхание учащено вдвое, температура 42. |
| Camphor and caffeine injected subcutaneously. | Камфара, кофеин под кожу. * * * |
| December 25th Deterioration. | 25 декабря. Вновь ухудшение. |
| Pulse barely detectable, cooling of the extremities, no pupillary reaction. | Пульс еле прощупывается, похолодание конечностей, зрачки не реагируют. |
| Preobrazhensky orders cardiac injection of adrenalin and camphor, intravenous injections of physiological solution. | Адреналин в сердце, камфара по Преображенскому, физиологический раствор в вену. * * * |
| December 26th Slight improvement. | 26 декабря. Некоторое улучшение. |
| Pulse: 180. Respiration: 92. Temperature: 41°C. | Пульс 180, дыхание 92, температура 41. |
| Camphor. Alimentation per rectum. | Камфара, питание клизмами. * * * |
| December 27th Pulse: 152. Respiration: 50. Temperature: 39.8°C. Pupillary reaction. | 27 декабря. Пульс 152, дыхание 50, температура 39, 8, зрачки реагируют. |
| Camphor - subcutaneous. | Камфара под кожу. * * * |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.