Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Each hole took no more than five seconds to drill. | На каждую он тратил не более пяти секунд. |
| Then with a saw of the most curious design he put its point into the first hole and began sawing through the skull as though he were making a lady's fretwork sewing-basket. | Потом пилой невиданного фасона, сунув её хвост в первую дырочку, начал пилить, как выпиливают дамский рукодельный ящик. |
| The skull shook and squeaked faintly. | Череп тихо визжал и трясся. |
| After three minutes the roof of the dog's skull was removed. | Минуты через три крышку черепа с Шарика сняли. |
| The dome of Sharik's brain was now laid bare - grey, threaded with bluish veins and spots of red. | Тогда обнажился купол Шарикового мозга -серый с синеватыми прожилками и красноватыми пятнами. |
| Philip Philipovich plunged his scissors between the membranes and eased them apart. | Филипп Филиппович въелся ножницами в оболочки и их вскрыл. |
| Once a thin stream of blood spurted up, almost hitting the professor in the eye and spattering his white cap. | Один раз ударил тонкий фонтан крови, чуть не попал в глаз профессору, и окропил его колпак. |
| Like a tiger Bormenthal pounced in with a tourniquet and squeezed. | Борменталь с торзионным пинцетом, как тигр, бросился зажимать и зажал. |
| Sweat streamed down his face, which was growing puffy and mottled. | Пот с Борменталя полз потоками и лицо его стало мясистым и разноцветным. |
| His eyes flicked to and fro from the professor's hand to the instrument-table. | Глаза его метались от рук профессора к тарелке на инструментальном столе. |
| Philip Philipovich was positively awe-inspiring. | Филипп же Филиппович стал положительно страшен. |
| A hoarse snoring noise came from his nose, his teeth were bared to the gums. | Сипение вырывалось из его носа, зубы открылись до дёсен. |
| He peeled aside layers of cerebral membrane and penetrated deep between the hemispheres of the brain. | Он ободрал оболочку с мозга и пошёл куда-то вглубь, выдвигая из вскрытой чаши полушария мозга. |
| It was then that Bor-menthal went pale, and seizing Sharik's breast with one hand he said hoarsely: | В это время Борменталь начал бледнеть, одной рукой охватил грудь Шарика и хрипловато сказал: |
| ' Pulse falling sharply...' | - Пульс резко падает... |
| Philip Philipovich flashed him a savage look, grunted something and delved further still. | Филипп Филиппович зверски оглянулся на него, что-то промычал и врезался ещё глубже. |
| Bormenthal snapped open a glass ampoule, filled a syringe with the liquid and treacherously injected the dog near his heart. | Борменталь с хрустом сломал стеклянную ампулку, насосал из неё шприц и коварно кольнул Шарика где-то у сердца. |
| 'I'm coming to the turkish saddle,' growled Philip Philipovich. With his slippery, bloodstained gloves he removed Sharik's greyish-yellow brain from his head. | - Иду к турецкому седлу, - зарычал Филипп Филиппович и окровавленными скользкими перчатками выдвинул серо-жёлтый мозг Шарика из головы. |
| For a second he glanced at Sharik's muzzle and Bormenthal snapped open a second ampoule of yellow liquid and sucked it into the long syringe. | На мгновение он скосил глаза на морду Шарика, и Борменталь тотчас же сломал вторую ампулу с жёлтой жидкостью и вытянул её в длинный шприц. |
| 'Shall I do it straight into the heart?' he enquired cautiously. | - В сердце? - робко спросил он. |
| 'Don't waste time asking questions!' roared the professor angrily. 'He could die five times over while you're making up your mind. | - Что вы ещё спрашиваете? - злобно заревел профессор, - всё равно он уже пять раз у вас умер. |
| Inject, man! | Колите! |
| What are you waiting for?' His face had the look of an inspired robber chieftain. | Разве мыслимо? - Лицо у него при этом стало, как у вдохновенного разбойника. |
| With a flourish the doctor plunged the needle into the dog's heart. | Доктор с размаху легко всадил иглу в сердце пса. |
| 'He's alive, but only just,' he whispered timidly. | - Живёт, но еле-еле, - робко прошептал он. |
| 'No time to argue whether he's alive or not,' hissed the terrible Philip Philipovich. 'I'm at the saddle. | - Некогда рассуждать тут - живёт - не живёт, -засипел страшный Филипп Филиппович, - я в седле. |
| So what if he does die... hell... "...the banks of the sa-acred Nile"... give me the gland.' | Всё равно помрёт... Ах, ты че... "К берегам священным Нила...". Придаток давайте. |
| Bormenthal handed him a beaker containing a white blob suspended on a thread in some fluid. | Борменталь подал ему склянку, в которой болтался на нитке в жидкости белый комочек. |
| With one hand ('God, there's no one like him in all Europe,' thought Bormenthal) he fished out the dangling blob and with the other hand, using the scissors, he excised a similar blob from deep within the separated cerebral hemispheres. | Одной рукой - "Не имеет равных в Европе... Ей-богу!", - смутно подумал Борменталь, - он выхватил болтающийся комочек, а другой, ножницами, выстриг такой же в глубине где-то между распяленными полушариями. |
| Sharik's blob he threw on to a plate, the new one he inserted into the brain with a piece of thread. Then his stumpy fingers, now miraculously delicate and sensitive, sewed the amber-coloured thread cunningly into place. | Шариков комочек он вышвырнул на тарелку, а новый заложил в мозг вместе с ниткой и своими короткими пальцами, ставшими точно чудом тонкими и гибкими, ухитрился янтарной нитью его там замотать. |
| After that he removed various stretchers and clamps from the skull, replaced the brain in its bony container, leaned back and said in a much calmer voice: | После этого он выбросил из головы какие-то распялки, пинцет, мозг упрятал назад в костяную чашу, откинулся и уже поспокойнее спросил: |
| ' I suppose he's died?' | - Умер, конечно?.. |
| ' There's just a flicker of pulse,' replied Bormenthal. | - Нитевидный пульс, - ответил Борменталь. |
| 'Give him another shot of adrenalin.' | - Ещё адреналину. |
| The professor replaced the membranes over the brain, restored the sawn-off lid to its exact place, pushed the scalp back into position and roared: | Профессор оболочками забросал мозг, отпиленную крышку приложил как по мерке, скальп надвинул и взревел: |
| ' Suture!' | - Шейте! |
| Five minutes later Bormenthal had sewn up the dog's head, breaking three needles. | Борменталь минут в пять зашил голову, сломав три иглы. |
| There on the bloodstained pillow lay Sharik's slack, lifeless muzzle, a circular wound on his tonsured head. | И вот на подушке появилась на окрашенном кровью фоне безжизненная потухшая морда Шарика с кольцевой раной на голове. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.