Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| December 28th Significant improvement. | 28 декабря. Значительное улучшение. |
| At noon sudden heavy perspiration. Temperature: 37°C. | В полдень внезапный проливной пот, температура 37, 0. |
| Condition of surgical wounds unchanged. | Операционные раны в прежнем состоянии. |
| Re-bandaged. | Перевязка. |
| Signs of appetite. | Появился аппетит. |
| Liquid alimentation. | Питание жидкое. * * * |
| December 29th Sudden moulting of hair on forehead and torso. | 29 декабря. Внезапно обнаружено выпадение шерсти на лбу и на боках туловища. |
| The following were summoned for consultation: 1. Professor of Dermatology - Vasily Vasilievich Bundaryov. 2. Director, Moscow Veterinary Institute. | Вызваны для консультации: профессор по кафедре кожных болезней Василий Васильевич Бундарев и директор московского Ветеринарного Показательного института. |
| Both stated the case to be without precedent in medical literature. | Ими случай признан неописанным в литературе. |
| No diagnosis established. | Диагностика осталась неустановленной. |
| Temperature: (entered in pencil). | Температура - 37, 0. (Запись карандашом). |
| 8.15pm. First bark. | Вечером появился первый лай (8 ч. 15 Мин.). |
| Distinct alteration of timbre and lowering of pitch noticeable. | Обращает внимание резкое изменение тембра и понижение тона. |
| Instead of diphthong 'aow-aow', bark now enunciated on vowels 'ah-oh', in intonation reminiscent of a groan. | Лай вместо слова "гау-гау" на слоги "а-о", по окраске отдалённо напоминает стон. |
| December 30th Moulting process has progressed to almost total baldness. | 30 декабря. Выпадение шерсти приняло характер общего облысения. |
| Weighing produced the unexpected result of 80 kg., due to growth (lengthening of the bones). | Взвешивание дало неожиданный результат - 30 кг за счёт роста (удлинение). костей. |
| Dog still lying prone. | Пёс по-прежнему лежит. * * * |
| December 31st Subject exhibits colossal appetite. (Ink-blot. | 31 декабря. Колоссальный аппетит. (В тетради - клякса. |
| After the blot the following entry in scrawled hand-writing): At 12.12pm the dog distinctly pronounced the sounds 'Nes-set-a'. | После кляксы торопливым почерком). В 12 ч.12 Мин. Дня пёс отчётливо пролаял а-б-ыр. * ** |
| (Gap in entries. The following entries show errors due to excitement): (deleted; corrected to): January 1st 1925. | (В тетради перерыв и дальше, очевидно, по ошибке от волнения написано): 1 декабря. (перечёркнуто, поправлено) 1 января 1925 г. |
| Dog photographed a.m. | Фотографирован утром. |
| Cheerfully barks 'Nes-set-a', repeating loudly and with apparent pleasure. | Счастливо лает "абыр", повторяя это слово громко и как бы радостно. |
| 3.0pm (in heavy lettering): Dog laughed, causing maid Zina to faint. | В 3 часа дня (крупными буквами) засмеялся, вызвав обморок горничной Зины. |
| Later, pronounced the following 8 times in succession: 'Nesseta-ciled'. (Sloping characters, written in pencil): The professor has deciphered the word 'Nesseta-ciled' by reversal: it is 'delicatessen'... Quite extraord... | Вечером произнёс 8 раз подряд слово "абыр-валг", "абыр". (Косыми буквами карандашом): профессор расшифровал слово "абыр-валг", оно означает "Главрыба"... Что-то чудовищ... * * * |
| January 2nd Dog photographed by magnesium flash while smiling. | 2 января. Фотографирован во время улыбки при магнии. |
| Got up and remained confidently on hind legs for a half-hour. | Встал с постели и уверенно держался полчаса на задних лапах. |
| Now nearly my height. (Loose page inserted into notebook): Russian science almost suffered a most serious blow. | Моего почти роста. (В тетради вкладной лист). Русская наука чуть не понесла тяжёлую утрату. |
| History of Prof. P. P. Preobrazhensky's illness: | История болезни профессора Ф. Ф. Преображенского. |
| 1.13pm Prof. Preobrazhensky falls into deep faint. | В 1 час 13 мин. - глубокий обморок с проф. Преображенским. |
| On falling, strikes head on edge of table. | При падении ударился головой о палку стула. |
| Temp : | Т-а. |
| The dog in the presence of Zina and myself, had called Prof. Preobrazhensky a 'bloody bastard'. | В моём и Зины присутствии пёс (если псом, конечно, можно назвать) обругал проф. Преображенского по матери. * * * (Перерыв в записях). * * * |
| January 6th (entries made partly in pencil, partly in violet ink): | 6 января. (То карандашом, то фиолетовыми чернилами). |
| Today, after the dog's tail had fallen out, he quite clearly pronounced the word 'liquor'. | Сегодня после того, как у него отвалился хвост, он произнёс совершенно отчётливо слово "пивная". |
| Recording apparatus switched on. | Работает фонограф. |
| God knows what's happening. | Чёрт знает - что такое. * * * |
| (Total confusion.) | Я теряюсь. * * * |
| Professor has ceased to see patients. | Приём у профессора прекращён. |
| From 5pm this evening sounds of vulgar abuse issuing from the consulting-room, where the creature is still confined. Heard to ask for 'another one, and make it a double.' | Начиная с 5-ти час. дня из смотровой, где расхаживает это существо, слышится явственно вульгарная ругань и слова "ещё парочку". * * * |
| January 7th Creature can now pronounce several words: 'taxi', 'full up', 'evening paper', 'take one home for the kiddies' and every known Russian swear-word. | 7 января. Он произносит очень много слов: "извозчик", "мест нету", "вечерняя газета", "лучший подарок детям" и все бранные слова, какие только существуют в русском лексиконе. |
| His appearance is strange. | Вид его странен. |
| He now only has hair on his head, chin and chest. | Шерсть осталась только на голове, на подбородке и на груди. |
| Elsewhere he is bald, with flabby skin. | В остальном он лыс, с дряблой кожей. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.