Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A new field has been opened up to science; without the aid of any Faustian retorts a homunculus has been created. | Новая область открывается в науке: безо всякой реторты Фауста создан гомункул. |
| The surgeon's scalpel has brought to life a new human entity. | Скальпель хирурга вызвал к жизни новую человеческую единицу. |
| Prof. | Проф. |
| Preobrazhensky - you are a creator. (ink blot) | Преображенский, вы - творец. (Клякса). |
| But I digress... As stated, he can now sustain a conversation. | Впрочем, я уклонился в сторону... Итак, он поддерживает разговор. |
| As I see it, the situation is as follows: the implanted pituitary has activated the speech-centre in the canine brain and words have poured out in a stream. | По моему предположению дело обстоит так: прижившийся гипофиз открыл центр речи в собачьем мозгу и слова хлынули потоком. |
| I do not think that we have before us a newly-created brain but a brain which has been stimulated to develop. | По-моему, перед нами оживший развернувшийся мозг, а не мозг вновь созданный. |
| Oh, what a glorious confirmation of the theory of evolution! | О, дивное подтверждение эволюционной теории! |
| Oh, the sublime chain leading from a dog to Mendeleyev the great chemist! | О, цепь величайшая от пса до Менделеева-химика! |
| A further hypothesis of mine is that during its canine stage Sharik's brain had accumulated a massive quantity of sensedata. | Ещё моя гипотеза: мозг Шарика в собачьем периоде его жизни накопил бездну понятий. |
| All the words which he used initially were the language of the streets which he had picked up and stored in his brain. | Все слова, которыми он начал оперировать в первую очередь, - уличные слова, он их слышал и затаил в мозгу. |
| Now as I walk along the streets I look at every dog I meet with secret horror. | Теперь, проходя по улице, я с тайным ужасом смотрю на встречных псов. |
| God knows what is lurking in their minds. | Бог их знает, что у них таится в мозгах. * * * |
| Sharik can read. | Шарик читал. |
| He can read (three exclamation marks). | Читал (3 восклицательных знака). |
| I guessed it from his early use of the word 'delicatessen'. | Это я догадался. По Главрыбе. |
| He could read from the beginning. | Именно с конца читал. |
| And I even know the solution to this puzzle - it lies in the structure of the canine optic nerve. | И я даже знаю, где разрешение этой загадки: в перерезке зрительных нервов собаки. * * * |
| God alone knows what is now going on in Moscow. | Что в Москве творится - уму не постижимо человеческому. |
| Seven black-market traders are already behind bars for spreading rumours that the end of the world is imminent and has been caused by the Bolsheviks. | Семь сухаревских торговцев уже сидят за распространение слухов о светопреставлении, которое навлекли большевики. |
| Darya Petrovna told me about this and even named the date - November 28th, 1925, the day of St Stephen the Martyr, when the earth will spiral off into infinity... . Some charlatans are already giving lectures about it. | Дарья Петровна говорила и даже точно называла число: 28 ноября 1925 года, в день преподобного мученика Стефана земля налетит на небесную ось... Какие-то жулики уже читают лекции. |
| We have started such a rumpus with this pituitary experiment that I have had to leave my flat. | Такой кабак мы сделали с этим гипофизом, что хоть вон беги из квартиры. |
| I have moved in with Preobrazhensky and sleep in the waiting-room with Sharik. | Я переехал к Преображенскому по его просьбе и ночую в приёмной с Шариком. |
| The consulting-room has been turned into a new waiting-room. | Смотровая превращена в приёмную. |
| Shvender was right. | Швондер оказался прав. |
| Trouble is brewing with the house committee. | Домком злорадствует. |
| There is not a single glass left, as he will jump on to the shelves. | В шкафах ни одного стекла, потому что прыгал. |
| Great difficulty in teaching him not to do this. | Еле отучили. * * * |
| Something odd is happening to Philip. | С Филиппом Филипповичем что-то странное делается. |
| When I told him about my hypotheses and my hopes of developing Sharik into an intellectually advanced personality, he hummed and hahed, then said: | Когда я ему рассказал о своих гипотезах и о надежде развить Шарика в очень высокую психическую личность, он хмыкнул и ответил: |
| 'Do you really think so?' | "Вы думаете?" |
| His tone was ominous. | Тон его зловещий. |
| Have I made a mistake? | Неужели я ошибся? |
| Then he had an idea. | Старик что-то придумал. |
| While I wrote up these case-notes, Preobrazhensky made a careful study of the life-story of the man from whom we took the pituitary. | Пока я вожусь с историей болезни, он сидит над историей того человека, от которого мы взяли гипофиз. * * * |
| (Loose page inserted into the notebook.) | (В тетради вкладной лист.). |
| Name: Elim Grigorievich Chugunkin. Age: 25. Marital status: Unmarried. | Клим Григорьевич Чугункин, 25 лет, холост. |
| Not a Party member, but sympathetic to the Party. | Беспартийный, сочувствующий. |
| Three times charged with theft and acquitted - on the first occasion for lack of evidence, in the second case saved by his social origin, the third time put on probation with a conditional sentence of 15 years hard labour. | Судился 3 раза и оправдан: в первый раз благодаря недостатку улик, второй раз происхождение спасло, в третий раз - условно каторга на 15 лет. Кражи. |
| Profession: plays the balalaika in bars. | Профессия - игра на балалайке по трактирам. |
| Short, poor physical shape. | Маленького роста, плохо сложен. |
| Enlarged liver (alcohol). | Печень расширена (алкоголь). |
| Cause of death: knife-wound in the heart, sustained in the Red Light Bar at Preobrazhensky Gate. | Причина смерти - удар ножом в сердце в пивной("стоп-сигнал", у Преображенской заставы). * ** |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.