Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The long table was fully unfolded, a small square box placed beside it on a shining stand. | Длинный стол был раскинут, а сбоку придвинули маленький четырехугольный на блестящей ноге. |
| The dog hated the other doctor more than anyone else and more than ever because of the look in his eyes. | Пёс здесь возненавидел больше всего тяпнутого и больше всего за его сегодняшние глаза. |
| Usually frank and bold, they now flickered in all directions to avoid the dog's eyes. | Обычно смелые и прямые, ныне они бегали во все стороны от пёсьих глаз. |
| They were watchful, treacherous and in their depths lurked something mean and nasty, even criminal. | Они были насторожены, фальшивы и в глубине их таилось нехорошее, пакостное дело, если не целое преступление. |
| Scowling at him, the dog slunk into a comer. | Пёс глянул на него тяжело и пасмурно и ушёл в угол. |
| 'Collar, Zina,' said Philip Philipovich softly, 'only don't excite him.' | - Ошейник, Зина, - негромко молвил Филипп Филиппович, - только не волнуй его. |
| For a moment Zina's eyes had the same vile look as Bormenthal's. | У Зины мгновенно стали такие же мерзкие глаза, как у тяпнутого. |
| She walked up to the dog and with obvious treachery, stroked him. | Она подошла к псу и явно фальшиво погладила его. Тот с тоской и презрением поглядел на неё. |
| What're you doing... all three of you? OK, take me if you want me. | "Что же... Вас трое. Возьмёте, если захотите. |
| You ought to be ashamed... If only I knew what you're going to do to me... | Только стыдно вам... Хоть бы я знал, что будете делать со мной..." |
| Zina unfastened his collar, the dog shook his head and snorted. | Зина отстегнула ошейник, пёс помотал головой, фыркнул. |
| Bormenthal rose up in front of him, reeking of that foul, sickening smell. | Тяпнутый вырос перед ним и скверный мутящий запах разлился от него. |
| Ugh, disgusting... wonder why I feel so queer..., thought the dog as he dodged away. | "Фу, гадость... Отчего мне так мутно и страшно..." - подумал пёс и попятился от тяпнутого. |
| 'Hurry, doctor,' said Philip Philipovich impatiently. | - Скорее, доктор, - нетерпеливо молвил Филипп Филиппович. |
| There was a sharp, sweet smell in the air. | Резко и сладко пахнуло в воздухе. |
| The doctor, without taking his horrible watchful eyes off the dog slipped his right hand out from behind his back and quickly clamped a pad of damp cotton wool over the dog's nose. | Тяпнутый, не сводя с пса насторожённых дрянных глаз, высунул из-за спины правую руку и быстро ткнул псу в нос ком влажной ваты. |
| Sharik went dumb, his head spinning a little, but he still managed to jump back. | Шарик оторопел, в голове у него легонько закружилось, но он успел ещё отпрянуть. |
| The doctor jumped after him and rapidly smothered his whole muzzle in cotton wool. | Тяпнутый прыгнул за ним, и вдруг залепил всю морду ватой. |
| His breathing stopped, but again the dog jerked himself away. | Тотчас же заперло дыхание, но ещё раз пёс успел вырваться. |
| You bastard..., flashed through his mind. | "Злодей..." - мелькнуло в голове. - |
| Why? And down came the pad again. | "За что?" - И ещё раз облепили. |
| Then a lake suddenly materialised in the middle of the consulting-room floor. On it was a boat, rowed by a crew of extraordinary pink dogs. | Тут неожиданно посреди смотровой представилось озеро, а на нём в лодках очень весёлые загробные небывалые розовые псы. |
| The bones in his legs gave way and collapsed. | Ноги лишились костей и согнулись. |
| 'On to the table!' Philip Philipovich boomed from somewhere in a cheerful voice and the sound disintegrated into orange-coloured streaks. | - На стол! - весёлым голосом бухнули где-то слова Филиппа Филипповича и расплылись в оранжевых струях. |
| Fear vanished and gave way to joy. | Ужас исчез, сменился радостью. |
| For two seconds the dog loved the man he had bitten. | Секунды две угасающий пёс любил тяпнутого. |
| Then the whole world turned upside down and he felt a cold but soothing hand on his belly. | Затем весь мир перевернулся дном кверху и была ещё почувствована холодная, но приятная рука под животом. |
| Then - nothing. | Потом - ничего. |
| * * * | Глава 4 |
| The dog Sharik lay stretched out on the narrow operating table, his head lolling helplessly against a white oilcloth pillow. | На узком операционном столе лежал, раскинувшись, пёс Шарик и голова его беспомощно колотилась о белую клеёнчатую подушку. |
| His stomach was shaven and now Doctor Bormenthal, breathing heavily, was hurriedly shaving Sharik's head with clippers that ate through his fur. | Живот его был выстрижен и теперь доктор Борменталь, тяжело дыша и спеша, машинкой въедаясь в шерсть, стриг голову Шарика. |
| Philip Philipovich, leaning on the edge of the table, watched the process through his shiny, gold-rimmed spectacles. He spoke urgently: | Филипп Филиппович, опершись ладонями на край стола, блестящими, как золотые обода его очков, глазами наблюдал за этой процедурой и говорил взволнованно: |
| 'Ivan Arnoldovich, the most vital moment is when I enter the turkish saddle. | - Иван Арнольдович, самый важный момент -когда я войду в турецкое седло. |
| You must then instantly pass me the gland and start suturing at once. | Мгновенно, умоляю вас, подайте отросток и тут же шить. |
| If we have a haemorrhage then we shall lose time and lose the dog. | Если там у меня начнёт кровоточить, потеряем время и пса потеряем. |
| In any case, he hasn't a chance...' He was silent, frowning, and gave an ironic look at the dog's half-closed eye, then added: | Впрочем, для него и так никакого шанса нету, - он помолчал, прищуря глаз, заглянул в как бы насмешливо полуприкрытый глаз пса и добавил: |
| 'Do you know, I feel sorry for him. | - А знаете, жалко его. |
| I've actually got used to having him around.' | Представьте, я привык к нему. |
| So saying he raised his hands as though calling down a blessing on the unfortunate Sharik's great sacrificial venture. | Руки он вздымал в это время, как будто благословлял на трудный подвиг злосчастного пса Шарика. Он старался, чтобы ни одна пылинка не села на чёрную резину. Из-под выстриженной шерсти засверкала беловатая кожа собаки. |
| Bormenthal laid aside the clippers and picked up a razor. | Борменталь отшвырнул машинку и вооружился бритвой. |
| He lathered the defenceless little head and started to shave it. | Он намылил беспомощную маленькую голову и стал брить. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.