Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The dog trotted along like a prisoner under arrest, burning with shame, but as he walked along Prechistenka Street as far as the church of Christ the Saviour he soon realised exactly what a collar means in life. | Пёс шёл, как арестант, сгорая от стыда, но, пройдя по Пречистенке до храма Христа, отлично сообразил, что значит в жизни ошейник. |
| Mad envy burned in the eyes of every dog he met and at Myortvy Street a shaggy mongrel with a docked tail barked at him that he was a 'master's pet' and a 'lackey'. | Бешеная зависть читалась в глазах у всех встречных псов, а у мёртвого переулка - какой-то долговязый с обрубленным хвостом дворняга облаял его "барской сволочью" и "шестёркой". |
| As they crossed the tram tracks a policeman looked at the collar with approval and respect. When they returned home the most amazing thing of all happened - with his own hands Fyodor the porter opened the front door to admit Sharik and Zina, remarking to Zina as he did so: | Когда пересекали трамвайные рельсы, милиционер посмотрел на ошейник с удовольствием и уважением, а когда вернулись, произошло самое невиданное в жизни: Фёдор-швейцар собственноручно отпер парадную дверь и впустил Шарика, Зине он при этом заметил: |
| 'What a sight he was when Philip Philipovich brought him in. | - Ишь, каким лохматым обзавёлся Филипп Филиппович. |
| And now look how fat he is.' | Удивительно жирный. |
| 'So he should be - he eats enough for six,' said the beautiful Zina, rosy-cheeked from the cold. | - Ещё бы, - за шестерых лопает, - пояснила румяная и красивая от мороза Зина. |
| A collar's just like a briefcase, the dog smiled to himself. Wagging his tail, he climbed up to the mezzanine like a gentleman. | "Ошейник - всё равно, что портфель", - сострил мысленно пёс, и, виляя задом, последовал в бельэтаж, как барин. |
| Once having appreciated the proper value of a collar, the dog made his first visit to the supreme paradise from which hitherto he had been categorically barred - the realm of the cook, Darya Petrovna. | Оценив ошейник по достоинству, пёс сделал первый визит в то главное отделение рая, куда до сих пор вход ему был категорически воспрещён именно в царство поварихи Дарьи Петровны. |
| Two square inches of Darya's kitchen was worth more than all the rest of the flat. | Вся квартира не стоила и двух пядей Дарьиного царства. |
| Every day flames roared and flashed in the tiled, black-leaded stove. | Всякий день в чёрной и сверху облицованной кафелем плите стреляло и бушевало пламя. |
| Delicious crackling sounds came from the oven. | Духовой шкаф потрескивал. |
| Tortured by perpetual heat and unquenchable passion, Darya Petrovna's face was a constant livid purple, slimy and greasy. | В багровых столбах горело вечной огненной мукой и неутолённой страстью лицо Дарьи Петровны. Оно лоснилось и отливало жиром. |
| In the neat coils over her ears and in the blonde bun on the back of her head flashed twenty-two imitation diamonds. | В модной причёске на уши и с корзинкой светлых волос на затылке светились 22 поддельных бриллианта. |
| Golden saucepans hung on hooks round the walls, the whole kitchen seethed with smells, while covered pans bubbled and hissed... | По стенам на крюках висели золотые кастрюли, вся кухня громыхала запахами, клокотала и шипела в закрытых сосудах... |
| 'Get out!' screamed Darya Petrovna. 'Get out, you no-good little thief! | - Вон! - завопила Дарья Петровна, - вон, беспризорный карманник! |
| Get out of here at once or I'll be after you with the poker!' | Тебя тут не хватало! Я тебя кочергой!.. |
| Hey, why all the barking? signalled the dog pathetically with his eyes. | "Чего ты? Ну, чего лаешься?" - умильно щурил глаза пёс. - |
| What d'you mean - thief? | "Какой же я карманник? |
| Haven't you noticed my new collar? He backed towards the door, his muzzle raised appealingly towards her. | Ошейник вы разве не замечаете?" - и он боком лез в дверь, просовывая в неё морду. |
| The dog Sharik possessed some secret which enabled him to win people's hearts. | Шарик-пёс обладал каким-то секретом покорять сердца людей. |
| Two days later he was stretched out beside the coal-scuttle watching Darya Petrovna at work. | Через два дня он уже лежал рядом с корзиной углей и смотрел, как работает Дарья Петровна. |
| With a thin sharp knife she cut off the heads and claws of a flock of helpless grouse, then like a merciless executioner scooped the guts out of the fowls, stripped the flesh from the bones and put it into the mincer. | Острым узким ножом она отрубала беспомощным рябчикам головы и лапки, затем, как яростный палач, с костей сдирала мякоть, из кур вырывала внутренности, что-то вертела в мясорубке. |
| Sharik meanwhile gnawed a grouse's head. | Шарик в это время терзал рябчикову голову. |
| Darya Petrovna fished lumps of soaking bread out of a bowl of milk, mixed them on a board with the minced meat, poured cream over the whole mixture, sprinkled it with salt and kneaded it into cutlets. | Из миски с молоком Дарья Петровна вытаскивала куски размокшей булки, смешивала их на доске с мясной кашицей, заливала всё это сливками, посыпала солью, и на доске лепила котлеты. |
| The stove was roaring like a furnace, the frying pan sizzled, popped and bubbled. | В плите гудело как на пожаре, а на сковородке ворчало, пузырилось и прыгало. |
| The oven door swung open with a roar, revealing a terrifying inferno of heaving, crackling flame. | Заслонка с громом отпрыгивала, обнаруживала страшный ад, в котором пламя клокотало и переливалось. |
| In the evening the fiery furnace subsided and above the curtain half-way up the kitchen window hung the dense, ominous night sky of Prechistenka Street with its single star. | Вечером потухала каменная пасть, в окне кухни над белой половинной занавесочкой стояла густая и важная пречистенская ночь с одинокой звездой. |
| The kitchen floor was damp, the saucepans shone with a dull, mysterious glow and on the table was a fireman's cap. | В кухне было сыро на полу, кастрюли сияли таинственно и тускло, на столе лежала пожарная фуражка. |
| Sharik lay on the warm stove, stretched out like a lion above a gateway, and with one ear cocked in curiosity he watched through the half-open door of Zina's and Darya Petrovna's room as an excited, black-moustached man in a broad leather belt embraced Darya Petrovna. | Шарик лежал на тёплой плите, как лев на воротах и, задрав от любопытства одно ухо, глядел, как черноусый и взволнованный человек в широком кожаном поясе за полуприкрытой дверью в комнате Зины и Дарьи Петровны обнимал Дарью Петровну. |
| All her face, except her powdered nose, glowed with agony and passion. | Лицо у той горело мукой и страстью всё, кроме мертвенного напудренного носа. |
| A streak of light lay across a picture of a man with a black moustache and beard, from which hung a little Easter loaf. | Щель света лежала на портрете черноусого и пасхальный розан свисал с него. |
| 'Don't go too far,' muttered Darya Petrovna in the half-darkness. 'Stop it! | - Как демон пристал, - бормотала в полумраке Дарья Петровна - отстань! |
| Zina will be back soon. | Зина сейчас придёт. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.