Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| That's why I say there's nothing counter-revolutionary in what I say. | Так я и говорю: никакой этой самой контрреволюции в моих словах нет. |
| It's full of sound sense and a lifetime of experience.' | В них здравый смысл и жизненная опытность. |
| At this point Philip Philipovich pulled the end of his luxurious napkin out of his collar. Crumpling it up he laid it beside his unfinished glass of wine. | Тут Филипп Филиппович вынул из-за воротничка хвост блестящей изломанной салфетки и, скомкав, положил её рядом с недопитым стаканом вина. |
| Bormenthal at once rose and thanked his host. | Укушенный тотчас поднялся и поблагодарил: "мерси". |
| 'Just a minute, doctor,' Philip Philipovich stopped him and took a wallet out of his hip pocket. | - Минутку, доктор! - приостановил его Филипп Филиппович, вынимая из кармана брюк бумажник. |
| He frowned, counted out some white 10-rouble notes and handed them to the doctor, saying, | Он прищурился, отсчитал белые бумажки и протянул их укушенному со словами: |
| 'You are due for 40 roubles today, Ivan Arnoldovich. | - Сегодня вам, Иван Арнольдович, 40 рублей причитается. |
| There you are.' | Прошу. |
| Still in slight pain from his dog-bite, the doctor thanked him and blushed as he stuffed the money into his coat pocket. | Пострадавший от пса вежливо поблагодарил и, краснея, засунул деньги в карман пиджака. |
| 'Do you need me this evening, Philip Philipovich?' he enquired. | - Я сегодня вечером не нужен вам, Филипп Филиппович? - осведомился он. |
| 'No thanks, my dear fellow. | - Нет, благодарю вас, голубчик. |
| We shan't be doing anything this evening. | Ничего делать сегодня не будем. |
| For one thing the rabbit has died and for another Aida is on at the Bolshoi this evening. | Во-первых, кролик издох, а во-вторых, сегодня в большом - "Аида". |
| It's a long time since I heard it. | А я давно не слышал. |
| I love it... Do you remember that duet? | Люблю... Помните? |
| Pom-pom-ti-pom...' | Дуэт... тари-ра-рим. |
| 'How do you find time for it, Philip Philipovich?' asked the doctor with awe. | - Как это вы успеваете, Филипп Филиппович? - с уважением спросил врач. |
| 'One can find time for everything if one is never in a hurry,' explained his host didactically. 'Of course if I started going to meetings and carolling like a nightingale all day long, I'd never find time to go anywhere' - the repeater in Philip Philipovich's pocket struck its celestial chimes as he pressed the button -'It starts at nine. I'll go in time for the second act. I believe in the division of labour. | - Успевает всюду тот, кто никуда не торопится, -назидательно объяснил хозяин. - Конечно, если бы я начал прыгать по заседаниям, и распевать целый день, как соловей, вместо того, чтобы заниматься прямым своим делом, я бы никуда не поспел, - под пальцами Филиппа Филипповича в кармане небесно заиграл репетитор, - начало девятого... Ко второму акту поеду... Я сторонник разделения труда. |
| The Bolshoi's job is to sing, mine's to operate. | В Большом пусть поют, а я буду оперировать. |
| That's how things should be. | Вот и хорошо. |
| Then there'd be none of this "ruin"... Look, Ivan Arnoldovich, you must go and take a careful look: as soon as he's properly dead, take him off the table, put him straight into nutritive fluid and bring him to me!' | И никаких разрух... Вот что, Иван Арнольдович, вы всё же следите внимательно: как только подходящая смерть, тотчас со стола - в питательную жидкость и ко мне! |
| 'Don't worry, Philip Philipovich, the pathologist has promised me.' | - Не беспокойтесь, Филипп Филиппович, -паталогоанатомы мне обещали. |
| 'Excellent. Meanwhile, we'll examine this neurotic street arab of ours and stitch him up. | - Отлично, а мы пока этого уличного неврастеника понаблюдаем. |
| I want his flank to heal...' | Пусть бок у него заживает. |
| He's worrying about me, thought the dog, good for him. | "Обо мне заботится", - подумал пёс, - "очень хороший человек. |
| Now I know what he is. | Я знаю, кто это. |
| He's the wizard, the magician, the sorcerer out of those dogs' fairy tales... I can't have dreamed it all. | Он - волшебник, маг и кудесник из собачьей сказки... Ведь не может же быть, чтобы всё это я видел во сне. |
| Or have I? (The dog shuddered in his sleep.) Any minute now I'll wake up and there'll be nothing here. | А вдруг - сон? (Пёс во сне дрогнул). Вот проснусь... и ничего нет. |
| No silk-shaded lamp, no warmth, no food. | Ни лампы в шелку, ни тепла, ни сытости. |
| Back on the streets, back in the cold, the frozen asphalt, hunger, evil-minded humans... the factory canteen, the snow... God, it will be unbearable...! | Опять начинается подворотня, безумная стужа, оледеневший асфальт, голод, злые люди... Столовая, снег... Боже, как тяжело мне будет!.." |
| But none of that happened. | Но ничего этого не случилось. |
| It was the freezing doorway which vanished like a bad dream and never came back. | Именно подворотня растаяла, как мерзкое сновидение, и более не вернулась. |
| Clearly the country was not yet in a total state of ruin. | Видно, уж не так страшна разруха. |
| In spite of it the grey accordion-shaped radiators under the windows filled with heat twice a day and warmth flowed in waves through the whole apartment. | Невзирая на неё, дважды день, серые гармоники под подоконником наливались жаром и тепло волнами расходилось по всей квартире. |
| The dog had obviously drawn the winning ticket in the dogs' lottery. | Совершенно ясно: пёс вытащил самый главный собачий билет. |
| Never less than twice a day his eyes filled with tears of gratitude towards the sage of Prechistenka. | Глаза его теперь не менее двух раз в день наливались благодарными слезами по адресу пречистенского мудреца. |
| Every mirror in the living-room or the hall reflected a good-looking, successful dog. | Кроме того, всё трюмо в гостиной, в приёмной между шкафами отражали удачливого пса -красавца. |
| I am handsome. | "Я - красавец. |
| Perhaps I'm really a dog prince, living incognito, mused the dog as he watched the shaggy, coffee-coloured dog with the smug expression strolling about in the mirrored distance. | Быть может, неизвестный собачий принц-инкогнито", - размышлял пёс, глядя на лохматого кофейного пса с довольной мордой, разгуливающего в зеркальных далях. - |
| I wouldn't be surprised if my grandmother didn't have an affair with a labrador. | "Очень возможно, что бабушка моя согрешила с водолазом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.