Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'My dear fellow, you know me, don't you? | - Голубчик, вы меня знаете? Не правда ли? |
| I am a man of facts, a man who observes. | Я - человек фактов, человек наблюдения. |
| I'm the enemy of unsupported hypotheses. | Я - враг необоснованных гипотез. |
| And I'm known as such not only in Russia but in Europe too. | И это очень хорошо известно не только в России, но и в Европе. |
| If I say something, that means that it is based on some fact from which I draw my conclusions. | Если я что-нибудь говорю, значит, в основе лежит некий факт, из которого я делаю вывод. |
| Now there's a fact for you: there is a hat-stand and a rack for boots and galoshes in this house.' | И вот вам факт: вешалка и калошная стойка в нашем доме. |
| ' Interesting...' | - Это интересно... |
| Galoshes - hell. | "Ерунда - калоши. |
| Who cares about galoshes, thought the dog, but he's a great fellow all the same. | Не в калошах счастье", - подумал пёс, - "но личность выдающаяся." |
| ' Yes, a rack for galoshes. | - Не угодно ли - калошная стойка. |
| I have been living in this house since 1903. | С 1903 года я живу в этом доме. |
| And from then until March 1917 there was not one case - let me underline in red pencil not one case - of a single pair of galoshes disappearing from that rack even when the front door was open. | И вот, в течение этого времени до марта 1917 года не было ни одного случая - подчёркиваю красным карандашом: ни одного - чтобы из нашего парадного внизу при общей незапертой двери пропала бы хоть одна пара калош. |
| There are, kindly note, twelve flats in this house and a constant stream of people coming to my consulting-rooms. | Заметьте, здесь 12 квартир, у меня приём. |
| One fine day in March 1917 all the galoshes disappeared, including two pairs of mine, three walking sticks, an overcoat and the porter's samovar. | В марте 17-го года в один прекрасный день пропали все калоши, в том числе две пары моих, 3 палки, пальто и самовар у швейцара. |
| And since then the rack has ceased to exist. | И с тех пор калошная стойка прекратила своё существование. |
| And I won't mention the boiler. | Голубчик! Я не говорю уже о паровом отоплении. Не говорю. |
| The rule apparently is - once a social revolution takes place there's no need to stoke the boiler. | Пусть: раз социальная революция - не нужно топить. |
| But I ask you: why, when this whole business started, should everybody suddenly start clumping up and down the marble staircase in dirty galoshes and felt boots? | Но я спрашиваю: почему, когда началась вся эта история, все стали ходить в грязных калошах и валенках по мраморной лестнице? |
| Why must we now keep our galoshes under lock and key? | Почему калоши нужно до сих пор ещё запирать под замок? |
| And put a soldier on guard over them to prevent them from being stolen? | И ещё приставлять к ним солдата, чтобы кто-либо их не стащил? |
| Why has the carpet been removed from the front staircase? | Почему убрали ковёр с парадной лестницы? |
| Did Marx forbid people to keep their staircases carpeted? | Разве Карл Маркс запрещает держать на лестнице ковры? |
| Did Karl Marx say anywhere that the front door of No. 2 Kalabukhov House in Prechistenka Street must be boarded up so that people have to go round and come in by the back door? WTiat good does it do anybody? | Разве где-нибудь у Карла Маркса сказано, что 2-й подъезд калабуховского дома на Пречистенке следует забить досками и ходить кругом через чёрный двор? Кому это нужно? |
| Why can't the proletarians leave their galoshes downstairs instead of dirtying the staircase?' | Почему пролетарий не может оставить свои калоши внизу, а пачкает мрамор? |
| 'But the proletarians don't have any galoshes, Philip Philipovich,' stammered the doctor. | - Да у него ведь, Филипп Филиппович, и вовсе нет калош, - заикнулся было тяпнутый. |
| 'Nothing of the sort!' replied Philip Philipovich in a voice of thunder, and poured himself a glass of wine. 'H'mm... I don't approve of liqueurs after dinner. They weigh on the digestion and are bad for the liver... Nothing of the sort! | - Ничего похожего! - громовым голосом ответил Филипп Филиппович и налил стакан вина. - Гм... Я не признаю ликёров после обеда: они тяжелят и скверно действуют на печень... Ничего подобного! |
| The proletarians do have galoshes now and those galoshes are - mine! | На нём есть теперь калоши и эти калоши... мои! |
| The very ones that vanished in the spring of 1917. | Это как раз те самые калоши, которые исчезли весной 1917 года. |
| Who removed them, you may ask? | Спрашивается, - кто их попёр? |
| Did I remove them? | Я? |
| Impossible. | Не может быть. |
| The bourgeois Sablin?' (Philip Philipovich pointed upwards to the ceiling.) | Буржуй Саблин? (Филипп Филиппович ткнул пальцем в потолок). |
| ' The very idea's laughable. | Смешно даже предположить. |
| Polozov, the sugar manufacturer?' (Philip Philipovich pointed to one side.) | Сахарозаводчик Полозов? (Филипп Филиппович указал вбок). |
| 'Never! | Ни в коем случае! |
| You see? | Да-с! |
| But if they'd only take them off when they come up the staircase!' (Philip Philipovich started to turn purple.) | Но хоть бы они их снимали на лестнице! (Филипп Филиппович начал багроветь). |
| 'Why on earth do they have to remove the flowers from the landing? | На какого чёрта убрали цветы с площадок? |
| Why does the electricity, which to the best of my recollection has only failed twice in the past twenty years, now go out regularly once a month? | Почему электричество, которое, дай бог памяти, тухло в течение 20-ти лет два раза, в теперешнее время аккуратно гаснет раз в месяц? |
| Statistics, Doctor Bormenthal, are terrible things. | Доктор Борменталь, статистика - ужасная вещь. |
| You who know my latest work must realise that better than anybody.' | Вам, знакомому с моей последней работой, это известно лучше, чем кому бы то ни было другому. |
| ' The place is going to ruin, Philip Philipovich.' | - Разруха, Филипп Филиппович. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.