Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Because you hate the proletariat!' said the woman proudly. | - Вы ненавистник пролетариата! - гордо сказала женщина. |
| 'You're right, I don't like the proletariat,' agreed Philip Philipovich sadly, and pressed a button. | - Да, я не люблю пролетариата, - печально согласился Филипп Филиппович и нажал кнопку. |
| A bell rang in the distance. | Где-то прозвенело. |
| The door opened on to the corridor. | Открылась дверь в коридор. |
| 'Zina!' shouted Philip Philipovich. 'Serve the supper, please. | - Зина, - крикнул Филипп Филиппович, - подавай обед. |
| Do you mind, ladies and gentlemen?' | Вы позволите, господа? |
| Silently the four left the study, silently they trooped down the passage and through the hall. The front door closed loudly and heavily behind them. | Четверо молча вышли из кабинета, молча прошли приёмную, молча переднюю и слышно было, как за ними закрылась тяжело и звучно парадная дверь. |
| The dog rose on his hind legs in front of Philip Philipovich and performed obeisance to him. | Пёс встал на задние лапы и сотворил перед Филиппом Филипповичем какой-то намаз. |
| Three | Глава 3 |
| On gorgeous flowered plates with wide black rims lay thin slices of salmon and soused eel; a slab of over-ripe cheese on a heavy wooden platter, and in a silver bowl packed around with snow - caviare. | На разрисованных райскими цветами тарелках с чёрной широкой каймой лежала тонкими ломтиками нарезанная сёмга, маринованные угри. На тяжёлой доске кусок сыра со слезой, и в серебряной кадушке, обложенной снегом, - икра. |
| Beside the plates stood delicate glasses and three crystal decanters of different-coloured vodkas. | Меж тарелками несколько тоненьких рюмочек и три хрустальных графинчика с разноцветными водками. |
| All these objects were on a small marble table, handily placed beside the huge carved oak sideboard which shone with glass and silver. | Все эти предметы помещались на маленьком мраморном столике, уютно присоединившемся к громадному резного дуба буфету, изрыгающему пучки стеклянного и серебряного света. |
| In the middle of the room was a table, heavy as a gravestone and covered with a white tablecloth set with two places, napkins folded into the shape of papal tiaras, and three dark bottles. | Посреди комнаты - тяжёлый, как гробница, стол, накрытый белой скатертью, а на ней два прибора, салфетки, свёрнутые в виде папских тиар, и три тёмных бутылки. |
| Zina brought in a covered silver dish beneath which something bubbled. | Зина внесла серебряное крытое блюдо, в котором что-то ворчало. |
| The dish gave off such a smell that the dog's mouth immediately filled with saliva. | Запах от блюда шёл такой, что рот пса немедленно наполнился жидкой слюной. |
| The gardens of Semiramis! he thought as he thumped the floor with his tail. | "Сады Семирамиды"! - подумал он и застучал по паркету хвостом, как палкой. |
| 'Bring it here,' ordered Philip Philipovich greedily. 'I beg you, Doctor Bormenthal, leave the caviare alone. | - Сюда их, - хищно скомандовал Филипп Филиппович. - Доктор Борменталь, умоляю вас, оставьте икру в покое. |
| And if you want a piece of good advice, don't touch the English vodka but drink the ordinary Russian stuff.' | И если хотите послушаться доброго совета: налейте не английской, а обыкновенной русской водки. |
| The handsome Bormenthal - who had taken off his white coat and was wearing a smart black suit -shrugged his broad shoulders, smirked politely and poured out a glass of clear vodka. | Красавец тяпнутый - он был уже без халата в приличном чёрном костюме - передёрнул широкими плечами, вежливо ухмыльнулся и налил прозрачной. |
| 'What make is it?' he enquired. | - Ново-благословенная? - осведомился он. |
| 'Bless you, my dear fellow,' replied his host, 'it's pure alcohol. | - Бог с вами, голубчик, - отозвался хозяин. - Это спирт. |
| Darya Petrovna makes the most excellent homemade vodka.' | Дарья Петровна сама отлично готовит водку. |
| 'But surely, Philip Philipovich, everybody says that 30-degree vodka is quite good enough.' | - Не скажите, Филипп Филиппович, все утверждают, что очень приличная - 30 градусов. |
| 'Vodka should be at least 40 degrees, not 30 - that's firstly,' Philip Philipovich interrupted him didactically, 'and secondly - God knows what muck they make into vodka nowadays. | - А водка должна быть в 40 градусов, а не в 30, это, во-первых, - а во-вторых, - бог их знает, чего они туда плеснули. |
| What do you think they use?' | Вы можете сказать - что им придёт в голову? |
| ' Anything they like,' said the other doctor firmly. | - Всё, что угодно, - уверенно молвил тяпнутый. |
| 'I quite agree,' said Philip Philipovich and hurled the contents of his glass down his throat in one gulp. 'Ah... m'm... Doctor Bormenthal - please drink that at once and if you ask me what it is, I'm your enemy for life. | - И я того же мнения, - добавил Филипп Филиппович и вышвырнул одним комком содержимое рюмки себе в горло, - ...Мм... Доктор Борменталь, умоляю вас, мгновенно эту штучку, и если вы скажете, что это... Я ваш кровный враг на всю жизнь. |
| "From Granada to Seville..."' | "От Севильи до Гренады...". |
| With these words he speared something like a little piece of black bread on his silver fish-fork. | Сам он с этими словами подцепил на лапчатую серебряную вилку что-то похожее на маленький тёмный хлебик. |
| Bormenthal followed his example. | Укушенный последовал его примеру. |
| Philip Philipovich's eyes shone. | Глаза Филиппа Филипповича засветились. |
| 'Not bad, eh?' asked Philip Philipovich, chewing. 'Is it? | - Это плохо? - жуя спрашивал Филипп Филиппович. - Плохо? |
| Tell me, doctor.' | Вы ответьте, уважаемый доктор. |
| 'It's excellent,' replied the doctor sincerely. | - Это бесподобно, - искренно ответил тяпнутый. |
| 'So I should think... Kindly note, Ivan Arnoldovich, that the only people who eat cold hors d'oeuvres nowadays are the few remaining landlords who haven't had their throats cut. | - Ещё бы... Заметьте, Иван Арнольдович, холодными закусками и супом закусывают только недорезанные большевиками помещики. |
| Anybody with a spark of self-respect takes his hors d'oeuvres hot. | Мало-мальски уважающий себя человек оперирует закусками горячими. |
| And of all the hot hors d'oeuvres in Moscow this is the best. | А из горячих московских закусок - это первая. |
| Once they used to do them magnificently at the Slavyansky Bazaar restaurant. | Когда-то их великолепно приготовляли в Славянском Базаре. |
| There, you can have some too.' | На, получай. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.