Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'And give up your consulting-room too,' Shvonder went on. ' You can easily combine your consulting-room with your study.' | - И от смотровой также, - продолжал Швондер, -смотровую прекрасно можно соединить с кабинетом. |
| 'Mm'h,' said Philip Philipovich in a strange voice. 'And where am I supposed to eat?' | - Угу, - молвил Филипп Филиппович каким-то странным голосом, - а где же я должен принимать пищу? |
| ' In the bedroom,' answered the four in chorus. | - В спальне, - хором ответили все четверо. |
| Philip Philipovich's purple complexion took on a faintly grey tinge. | Багровость Филиппа Филипповича приняла несколько сероватый оттенок. |
| 'So I can eat in the bedroom,' he said in a slightly muffled voice, 'read in the consulting-room, dress in the hall, operate in the maid's room and examine patients in the dining-room. | - В спальне принимать пищу, - заговорил он слегка придушенным голосом, - в смотровой читать, в приёмной одеваться, оперировать в комнате прислуги, а в столовой осматривать. |
| I expect that is what Isadora Duncan does. | Очень возможно, что Айседора Дункан так и делает. |
| Perhaps she eats in her study and dissects rabbits in the bathroom. | Может быть, она в кабинете обедает, а кроликов режет в ванной. |
| Perhaps. | Может быть. |
| But I'm not Isadora Duncan... !' he turned yellow. 'I shall eat in the diningroom and operate in the operating theatre! | Но я не Айседора Дункан!.. - вдруг рявкнул он и багровость его стала жёлтой. - Я буду обедать в столовой, а оперировать в операционной! |
| Tell that to the general meeting, and meanwhile kindly go and mind your own business and allow me to have my supper in the place where all normal people eat. I mean in the dining-room - not in the hall and not in the nursery.' | Передайте это общему собранию и покорнейше вас прошу вернуться к вашим делам, а мне предоставить возможность принять пищу там, где её принимают все нормальные люди, то-есть в столовой, а не в передней и не в детской. |
| 'In that case, professor, in view of your obstinate refusal,' said the furious Shvonder, 'we shall lodge a complaint about you with higher authority.' | - Тогда, профессор, ввиду вашего упорного противодействия, - сказал взволнованный Швондер, - мы подадим на вас жалобу в высшие инстанции. |
| 'Aha,' said Philip Philipovich, 'so that's your game, is it?' And his voice took on a suspiciously polite note. 'Please wait one minute.' | - Ага, - молвил Филипп Филиппович, - так? - И голос его принял подозрительно вежливый оттенок, - одну минуточку попрошу вас подождать. |
| What a man, thought the dog with delight, he's just like me. | "Вот это парень, - в восторге подумал пёс, - весь в меня. |
| Any minute now and he'll bite them. | Ох, тяпнет он их сейчас, ох, тяпнет. |
| I don't know how, but he'll bite them all right... Go on! | Не знаю ещё - каким способом, но так тяпнет... |
| Go for 'em! | Бей их! |
| I could just get that long-legged swine in the tendon behind his knee... ggrrr... | Этого голенастого взять сейчас повыше сапога за подколенное сухожилие... Р-р-р..." |
| Philip Philipovich lifted the telephone receiver, dialled and said into it: | Филипп Филиппович, стукнув, снял трубку с телефона и сказал в неё так: |
| ' Please give me... yes... thank you. | - Пожалуйста... Да... Благодарю вас. |
| Put me through to Pyotr Alexandrovich, please. | Петра Александровича попросите, пожалуйста. |
| Professor Preobraz-hensky speaking. | Профессор Преображенский. |
| Pyotr Alexandrovich? Hello, how are you? | Пётр Александрович? |
| I'm so glad I was able to get you. | Очень рад, что вас застал. |
| Thanks, I'm fine. | Благодарю вас, здоров. |
| Pyotr Alexandrovich, I'm afraid your operation is cancelled. | Пётр Александрович, ваша операция отменяется. |
| What? | Что? |
| Cancelled. | Совсем отменяется. |
| And so are all my other operations. | Равно, как и все остальные операции. |
| I'll tell you why: I am not going to work in Moscow, in fact I'm not going to work in Russia any longer... I am just having a visit from four people, one of whom is a woman disguised as a man, and two of whom are armed with revolvers. They are terrorising me in my own apartment and threatening to evict me.' | Вот почему: я прекращаю работу в Москве и вообще в России... Сейчас ко мне вошли четверо, из них одна женщина, переодетая мужчиной, и двое вооружённых револьверами и терроризировали меня в квартире с целью отнять часть её. |
| 'Hey, now, professor...' began Shvonder, his expression changing. | - Позвольте, профессор, - начал Швондер, меняясь в лице. |
| 'Excuse me... I can't repeat all they've been saying. | -Извините... У меня нет возможности повторить всё, что они говорили. |
| I can't make sense of it, anyway. | Я не охотник до бессмыслиц. |
| Roughly speaking they have told me to give up my consulting-room, which will oblige me to operate in the room I have used until now for dissecting rabbits. | Достаточно сказать, что они предложили мне отказаться от моей смотровой, другими словами, поставили меня в необходимость оперировать вас там, где я до сих пор резал кроликов. |
| I not only cannot work under such conditions - I have no right to. | В таких условиях я не только не могу, но и не имею права работать. |
| So I am closing down my practice, shutting up my apartment and going to Sochi. | Поэтому я прекращаю деятельность, закрываю квартиру и уезжаю в Сочи. |
| I will give the keys to Shvonder. | Ключи могу передать Швондеру. |
| He can operate for me.' | Пусть он оперирует. |
| The four stood rigid. | Четверо застыли. |
| The snow was melting on their boots. | Снег таял у них на сапогах. |
| 'Can't be helped, I'm afraid... Of course I'm very upset, but... What? | -Что же делать... Мне самому очень неприятно... Как? |
| Oh, no, Pyotr Alexandrovich! | О, нет, Пётр Александрович! |
| Oh, no. | О нет. |
| That I must flatly refuse. | Больше я так не согласен. |
| My patience has snapped. | Терпение моё лопнуло. |
| This is the second time since August... What? | Это уже второй случай с августа месяца. Как? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.