Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Couldn't you operate here, professor?' | Нельзя ли у вас, профессор? |
| 'I only operate here in extreme cases. | - Видите ли, у себя я делаю операции лишь в крайних случаях. |
| It would be very expensive - 500 roubles.' | Это будет стоить очень дорого - 50 червонцев. |
| ' I'll pay, professor!' | - Я согласна, профессор! |
| Again came the sound of running water, the feathered hat swayed out, to be replaced by a head as bald as a dinner-plate which embraced Philip Philipovich. | Опять загремела вода, колыхнулась шляпа с перьями, потом появилась лысая, как тарелка, голова и обняла Филиппа Филипповича. |
| As his nausea passed, the dog dozed off, luxuriating in the warmth and the sense of relief as his injury healed. He even snored a little and managed to enjoy a snatch of a pleasant dream - he dreamed he had torn a whole tuft of feathers out of the owl's tail... until an agitated voice started yapping above his head. | Пёс дремал, тошнота прошла, пёс наслаждался утихшим боком и теплом, даже всхрапнул и успел увидеть кусочек приятного сна: будто бы он вырвал у совы целый пук перьев из хвоста... Потом взволнованный голос тявкнул над головой. |
| ' I'm too well known in Moscow, professor. | - Я слишком известен в Москве, профессор. |
| What am I to do?' | Что же мне делать? |
| 'Really,' cried Philip Philipovich indignantly, 'you can't behave like that. | - Господа, - возмущённо кричал Филипп Филиппович, - нельзя же так. |
| You must restrain yourself. | Нужно сдерживать себя. |
| How old is she?' | Сколько ей лет? |
| 'Fourteen, professor... The scandal would ruin me, you see. | -Четырнадцать, профессор... Вы понимаете, огласка погубит меня. |
| I'm due to go abroad on official business any day now.' | На днях я должен получить заграничную командировку. |
| 'I'm afraid I'm not a lawyer... you'd better wait a couple of years and then marry her.' | -Да ведь я же не юрист, голубчик... Ну, подождите два года и женитесь на ней. |
| ' I'm married already, professor.' | - Женат я, профессор. |
| ' Oh, lord!' | - Ах, господа, господа! |
| The door opened, faces changed, instruments clattered and Philip Philipovich worked on unceasingly. | Двери открывались, сменялись лица, гремели инструменты в шкафе, и Филипп Филиппович работал, не покладая рук. |
| This place is indecent, thought the dog, but I like it! | "Похабная квартирка", - думал пёс, - "но до чего хорошо! |
| What the hell can he want me for, though? | А на какого чёрта я ему понадобился? |
| Is he just going to let me live here? | Неужели же жить оставит? |
| Maybe he's eccentric. | Вот чудак! |
| After all, he could get a pedigree dog as easy as winking. | Да ведь ему только глазом мигнуть, он таким бы псом обзавёлся, что ахнуть! |
| Perhaps I'm good-looking! | А может, я и красивый. |
| What luck. | Видно, моё счастье! |
| As for that stupid owl... cheeky brute. | А сова эта дрянь... Наглая. |
| The dog finally woke up late in the evening when the bells had stopped ringing and at the very moment when the door admitted some special visitors. | Окончательно пёс очнулся глубоким вечером, когда звоночки прекратились и как раз в то мгновение, когда дверь впустила особенных посетителей. |
| There were four of them at once, all young people and all extremely modestly dressed. | Их было сразу четверо. Все молодые люди и все одеты очень скромно. |
| What's all this? thought the dog in astonishment. | "Этим что нужно?" - удивлённо подумал пёс. |
| Philip Philipovich treated these visitors with considerable hostility. | Гораздо более неприязненно встретил гостей Филипп Филиппович. |
| He stood at his desk, staring at them like a general confronting the enemy. | Он стоял у письменного стола и смотрел на вошедших, как полководец на врагов. |
| The nostrils of his hawk-like nose were dilated. | Ноздри его ястребиного носа раздувались. |
| The party shuffled awkwardly across the carpet. | Вошедшие топтались на ковре. |
| 'The reason why we've come to see you, professor...' began one of them, who had a six-inch shock of hair sprouting straight out of his head. | - Мы к вам, профессор, - заговорил тот из них, у кого на голове возвышалась на четверть аршина копна густейших вьющихся волос, - вот по какому делу... |
| 'You ought not to go out in this weather without wearing galoshes, gentlemen,' Philip Philipovich interrupted in a schoolmasterish voice. 'Firstly you'll catch cold and secondly you've muddied my carpets and all my carpets are Persian.' | - Вы, господа, напрасно ходите без калош в такую погоду, - перебил его наставительно Филипп Филиппович, - во-первых, вы простудитесь, а, во-вторых, вы наследили мне на коврах, а все ковры у меня персидские. |
| The young man with the shock of hair broke off, and all four stared at Philip Philipovich in consternation. | Тот, с копной, умолк и все четверо в изумлении уставились на Филиппа Филипповича. |
| The silence lasted several minutes and was only broken by the drumming of Philip Philipovich's fingers on a painted wooden platter on his desk. | Молчание продолжалось несколько секунд и прервал его лишь стук пальцев Филиппа Филипповича по расписному деревянному блюду на столе. |
| 'Firstly, we're not gentlemen,' the youngest of them, with a face like a peach, said finally. | - Во-первых, мы не господа, - молвил, наконец, самый юный из четверых, персикового вида. |
| 'Secondly,' Philip Philipovich interrupted him, 'are you a man or a woman?' | - Во-первых, - перебил его Филипп Филиппович, -вы мужчина или женщина? |
| The four were silent again and their mouths dropped open. | Четверо вновь смолкли и открыли рты. |
| This time the shock-haired young man pulled himself together. | На этот раз опомнился первый тот, с копной. |
| 'What difference does it make, comrade?' he asked proudly. | - Какая разница, товарищ? - спросил он горделиво. |
| 'I'm a woman,' confessed the peach-like youth, who was wearing a leather jerkin, and blushed heavily. | - Я - женщина, - признался персиковый юноша в кожаной куртке и сильно покраснел. |
| For some reason one of the others, a fair young man in a sheepskin hat, also turned bright red. | Вслед за ним покраснел почему-то густейшим образом один из вошедших - блондин в папахе. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.