Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| His left leg would not bend and had to be dragged across the carpet, but his right leg was as springy as a jack-in-the-box. | Левая нога не сгибалась, её приходилось волочить по ковру, зато правая прыгала, как у детского щелкуна. |
| In the buttonhole of his superb jacket there shone, like an eye, a precious stone. | На борту великолепнейшего пиджака, как глаз, торчал драгоценный камень. |
| The dog was so fascinated that he even forgot his nausea. | От интереса у пса даже прошла тошнота. |
| Oow-ow, he whined softly. | Тяу, тяу!..- он легонько потявкал. |
| ' Quiet!... How have you been sleeping!' | - Молчать! Как сон, голубчик? |
| The man giggled. | - Хе-хе. |
| ' Are we alone, professor? | Мы одни, профессор? |
| It's indescribable,' said the visitor coyly. 'Parole d'honneur - I haven't known anything like it for twenty-five years...' the creature started struggling with his flybuttons... 'Would you believe it, professor - hordes of naked girls every night. | Это неописуемо, - конфузливо заговорил посетитель. - Пароль Дьоннер - 25 лет ничего подобного, - субъект взялся за пуговицу брюк, -верите ли, профессор, каждую ночь обнажённые девушки стаями. |
| I am absolutely entranced. | Я положительно очарован. |
| You're a magician.' | Вы - кудесник. |
| 'H'm,' grunted Philip Philipovich, preoccupied as he stared into the pupils of his visitor's eyes. | - Хм, - озабоченно хмыкнул Филипп Филиппович, всматриваясь в зрачки гостя. |
| The man finally succeeded in mastering his flybuttons and took off his checked trousers, revealing the most extraordinary pair of pants. | Тот совладал, наконец, с пуговицами и снял полосатые брюки. Под ними оказались невиданные никогда кальсоны. |
| They were cream-coloured, embroidered with black silk cats and they smelled of perfume. | Они были кремового цвета, с вышитыми на них шёлковыми чёрными кошками и пахли духами. |
| The dog could not resist the cats and gave such a bark that the man jumped. | Пёс не выдержал кошек и гавкнул так, что субъект подпрыгнул. |
| 'Oh!' | - Ай! |
| ' Quiet - or I'll beat you!... Don't worry, he won't bite.' | - Я тебя выдеру! Не бойтесь, он не кусается. |
| Won't I? thought the dog in amazement. | "Я не кусаюсь?" - удивился пёс. |
| Out of the man's trouser pocket a little envelope fell to the floor. It was decorated with a picture of a naked girl with flowing hair. | Из кармана брюк вошедший выронил на ковёр маленький конвертик, на котором была изображена красавица с распущенными волосами. |
| He gave a start, bent down to pick it up and blushed violently. | Субъект подпрыгнул, наклонился, подобрал её и густо покраснел. |
| 'Look here,' said Philip Philipovich in a tone of grim warning, wagging a threatening finger, 'you shouldn't overdo it, you know.' | - Вы, однако, смотрите, - предостерегающе и хмуро сказал Филипп Филиппович, грозя пальцем, - всё-таки, смотрите, не злоупотребляйте! |
| 'I'm not overdo...' the creature muttered in embarrassment as he went on undressing. 'It was just a sort of experiment.' | -Я не зло...- смущённо забормотал субъект, продолжая раздеваться, - я, дорогой профессор, только в виде опыта. |
| 'Well, what were the results?' asked Philip Philipovich sternly. | - Ну, и что же? Какие результаты? - строго спросил Филипп Филиппович. |
| The man waved his hand in ecstasy. | Субъект в экстазе махнул рукой. |
| 'I swear to God, professor, I haven't known anything like it for twenty-five years. | - 25 лет, клянусь богом, профессор, ничего подобного. |
| The last time was in 1899 in Paris, in the Rue de la Paix.' | Последний раз в 1899-м году в Париже на Рю де ла Пэ. |
| ' And why have you turned green?' | - А почему вы позеленели? |
| The visitor's face clouded over. | Лицо пришельца затуманилось. |
| ' That damned stuff! | - Проклятая Жиркость !. |
| You'd never believe, professor, what those rogues palmed off on me instead of dye. | Вы не можете себе представить, профессор, что эти бездельники подсунули мне вместо краски. |
| Just take a look,' the man muttered, searching for a mirror. 'I'd like to punch him on the snout,' he added in a rage. 'What am I to do now, professor?' he asked tearfully. | Вы только поглядите, бормотал субъект, ища глазами зеркало. - Им морду нужно бить! -свирепея, добавил он. - Что же мне теперь делать, профессор? - спросил он плаксиво. |
| ' H'm. Shave all your hair off.' | - Хм, обрейтесь наголо. |
| 'But, professor,' cried the visitor miserably, 'then it would only grow grey again. | - Профессор, - жалобно восклицал посетитель, - да ведь они опять седые вырастут. |
| Besides, I daren't show my face at the office like this. I haven't been there for three days. | Кроме того, мне на службу носа нельзя будет показать, я и так уже третий день не езжу. |
| Ah, professor, if only you had discovered a way of rejuvenating hair!' | Эх, профессор, если бы вы открыли способ, чтобы и волосы омолаживать! |
| 'One thing at a time, old man, one thing at a time,' muttered Philip Philipovich. | - Не сразу, не сразу, мой дорогой, - бормотал Филипп Филиппович. |
| Bending down, his glittering eyes examined the patient's naked abdomen. | Наклоняясь, он блестящими глазами исследовал голый живот пациента: |
| ' Splendid, everything's in great shape. | - Ну, что ж, - прелестно, всё в полном порядке. |
| To tell you the truth I didn't even expect such results. | Я даже не ожидал, сказать по правде, такого результата. "Много крови, много песен...". |
| You can get dressed now.' | Одевайтесь, голубчик! |
| '"Ah, she's so lovely..."' sang the patient in a voice that quavered like the sound of someone hitting an old, cracked saucepan. Beaming, he started to dress. | -"Я же той, что всех прелестней!.." -дребезжащим, как сковорода, голосом подпел пациент и, сияя, стал одеваться. |
| When he was ready he skipped across the floor in a cloud of perfume, counted out a heap of white banknotes on the professor's desk and shook him tenderly by both hands. | Приведя себя в порядок, он, подпрыгивая и распространяя запах духов, отсчитал Филиппу Филипповичу пачку белых денег и нежно стал жать ему обе руки. |
| 'You needn't come back for two weeks,' said Philip Philipovich, 'but I must beg you - be careful.' | - Две недели можете не показываться, - сказал Филипп Филиппович, - но всё-таки прошу вас: будьте осторожны. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.