Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| If there was accordion music (which was slightly better than 'Celeste Aida'), and the place smelted of frankfurters, the first letters on the white signboards very conveniently | spelled out the word 'NOOB', which was short for 'No obscene language. No tips.' | Если играли на гармошке, что было немногим лучше "Милой Аиды", и пахло сосисками, первые буквы на белых плакатах чрезвычайно удобно складывались в слово "Неприли...", что означало "неприличными словами не выражаться и на чай не давать". |
| Sometimes at these places fights would break out, people would start punching each other in the face with their fists - sometimes even with napkins or boots. | Здесь порою винтом закипали драки, людей били кулаком по морде, - иногда, в редких случаях, -салфетками или сапогами. |
| If there were stale bits of ham and mandarin oranges in the window it meant a grrr... grrocery. | Если в окнах висели несвежие окорока ветчины и лежали мандарины... Гау-гау... га... строномия. |
| If there were black bottles full of evil liquids it was... li-li-liquor... formerly Eliseyev Bros. | Если тёмные бутылки с плохой жидкостью... Ве-и-ви-на-а-вина... Елисеевы братья бывшие. |
| The unknown gentleman had led the dog to the door of his luxurious flat on the mezzanine floor, and rang the doorbell. The dog at once looked up at a big, black, gold-lettered nameplate hanging beside a pink frosted-glass door. | Неизвестный господин, притащивший пса к дверям своей роскошной квартиры, помещавшейся в бельэтаже, позвонил, а пёс тотчас поднял глаза на большую, чёрную с золотыми буквами карточку, висящую сбоку широкой, застеклённой волнистым и розовым стеклом двери. |
| He deciphered the first three letters at once: P-R-O- | Три первых буквы он сложил сразу: пэ-ер-о "про". |
| 'Pro...', but after tliat there was a funny tall thing with a cross bar which he did not know. | Но дальше шла пузатая двубокая дрянь, неизвестно что означающая. |
| Surely he's not a proletarian? thought Sharik with amazement... He can't be. | "Неужто пролетарий"? - подумал Шарик с удивлением... - "Быть этого не может". |
| He lifted up his nose, sniffed the fur coat and said firmly to himself: No, this doesn't smell proletarian. | Он поднял нос кверху, ещё раз обнюхал шубу и уверенно подумал: "нет, здесь пролетарием не пахнет. |
| Some high-falutin' word. God knows what it means. | Учёное слово, а бог его знает что оно значит". |
| Suddenly a light flashed on cheerfully behind the pink glass door, throwing the nameplate into even deeper shadow. | За розовым стеклом вспыхнул неожиданный и радостный свет, ещё более оттенив чёрную карточку. |
| The door opened soundlessly and a beautiful young woman in a white apron and lace cap stood before the dog and his master. | Дверь совершенно бесшумно распахнулась, и молодая красивая женщина в белом фартучке и кружевной наколке предстала перед псом и его господином. |
| A wave of delicious warmth flowed over the dog and the woman's skirt smelled of carnations. | Первого из них обдало божественным теплом, и юбка женщины запахла, как ландыш. |
| This I like, thought the dog. | "Вот это да, это я понимаю", - подумал пёс. |
| 'Come in, Mr Sharik,' said the gentleman ironically and Sharik respectfully obeyed, wagging his tail. | - Пожалуйте, господин Шарик, - иронически пригласил господин, и Шарик благоговейно пожаловал, вертя хвостом. |
| A great multitude of objects filled the richly furnished hall. | Великое множество предметов нагромождало богатую переднюю. |
| Beside him was a mirror stretching right down to the floor, which instantly reflected a second dirty, exhausted Sharik. High up on the wall was a terrifying pair of antlers, there were countless fur coats and pairs of galoshes and an electric tulip made of opal glass hanging from the ceiling. | Тут же запомнилось зеркало до самого пола, немедленно отразившее второго истасканного и рваного Шарика, страшные оленьи рога в высоте, бесчисленные шубы и галоши и опаловый тюльпан с электричеством под потолком. |
| 'Where on earth did you get that from, Philip Philipovich?' enquired the woman, smiling as she helped to take off the heavy brown, blue-flecked fox-fur coat. 'God, he looks lousy.' | - Где же вы такого взяли, Филипп Филиппович? -улыбаясь, спрашивала женщина и помогала снимать тяжёлую шубу на чёрно-бурой лисе с синеватой искрой. - Батюшки! До чего паршивый! |
| 'Nonsense. | - Вздор говоришь. |
| He doesn't look lousy to me,' said the gentleman abruptly. | Где паршивый? - строго и отрывисто спрашивал господин. |
| With his fur coat off he was seen to be wearing a black suit of English material; a gold chain across his stomach shone with a dull glow. | По снятии шубы он оказался в чёрном костюме английского сукна, и на животе у него радостно и неярко сверкала золотая цепь. |
| 'Hold still, boy, keep still doggy... keep still you little fool. | -Погоди-ка, не вертись, фить... Да не вертись, дурачок. |
| H'm... that's not lice... Stand still, will you... H'mm... aha - yes... It's a scald. | Гм!.. Это не парши... Да стой ты, чёрт... Гм! А-а. Это ожог. |
| Who was mean enough to throw boiling water over you, I wonder? | Какой же негодяй тебя обварил? |
| Eh? | А? |
| Keep still, will you...!' | Да стой ты смирно!.. |
| It was that miserable cook, said the dog with his pitiful eyes and gave a little whimper. | "Повар, каторжник повар!" - жалобными глазами молвил пёс и слегка подвыл. |
| 'Zina,' ordered the gentleman, 'take him into the consulting-room at once and get me a white coat.' | - Зина, - скомандовал господин, - в смотровую его сейчас же и мне халат. |
| The woman whistled, clicked her fingers and the dog followed her slightly hesitantly. | Женщина посвистала, пощёлкала пальцами и пёс, немного поколебавшись, последовал за ней. |
| Together they walked down a narrow, dimly-lit corridor, passed a varnished door, reached the end then turned left and arrived in a dark little room which the dog instantly disliked for its ominous smell. | Они вдвоём попали в узкий тускло освещённый коридор, одну лакированную дверь миновали, пришли в конец, а затем попали налево и оказались в тёмной каморке, которая мгновенно не понравилась псу своим зловещим запахом. |
| The darkness clicked and was transformed into blinding white which flashed and shone from every angle. | Тьма щёлкнула и превратилась в ослепительный день, причём со всех сторон засверкало, засияло и забелело. |
| Oh, no, the dog whined to himself, you won't catch me as easily as that! | "Э, нет", - мысленно завыл пёс, - "Извините, не дамся! |
| I see it now - to hell with them and their sausage. | Понимаю, чёрт бы взял их с их колбасой. |
| They've tricked me into a dogs' hospital. | Это меня в собачью лечебницу заманили. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.