Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'The old man's getting rattled,' thought Bormenthal. With a glint in his eyes Shvonder bowed and went out. | "Изнервничался старик", - подумал Борменталь, а Швондер, сверкая глазами, поклонился и вышел. |
| Sharikov disappeared after him, his boots creaking. | Шариков, скрипя сапожным рантом, отправился за ним следом. |
| The professor and Bormenthal were left alone. | Профессор остался наедине с Борменталем. |
| After a short silence, Philip Philipovich shook his head gently and said: | Немного помолчав, Филипп Филиппович мелко потряс головой и заговорил. |
| 'On my word of honour, this is becoming an absolute nightmare. | - Это кошмар, честное слово. |
| Don't you see? | Вы видите? |
| I swear, doctor, that I've suffered more these last fourteen days than in the past fourteen years! | Клянусь вам, дорогой доктор, я измучился за эти две недели больше, чем за последние 14 лет! |
| I tell you, he's a scoundrel...' | Вот - тип, я вам доложу... |
| From a distance came the faint tinkle of breaking glass, followed by a stifled woman's scream, then silence. | В отдалении глухо треснуло стекло, затем вспорхнул заглушённый женский визг и тотчас потух. |
| An evil spirit dashed down the corridor, turned into the consulting-room where it produced another crash and immediately turned back. | Нечистая сила шарахнула по обоям в коридоре, направляясь к смотровой, там чем-то грохнуло и мгновенно пролетело обратно. |
| Doors slammed and Darya Petrovna's low cry was heard from the kitchen. | Захлопали двери, и в кухне отозвался низкий крик Дарьи Петровны. |
| There was a howl from Sharikov. | Затем завыл Шариков. |
| 'Oh, God, what now!' cried Philip Philipovich, rushing for the door. 'A cat,' guessed Bormenthal and leaped after him. | - Боже мой, ещё что-то! - закричал Филипп Филиппович, бросаясь к дверям - Кот, - сообразил Борменталь и выскочил за ним вслед. |
| They ran down the corridor into the hall, burst in, then turned into the passage leading to the bathroom and the kitchen. | Они понеслись по коридору в переднюю, ворвались в неё, оттуда свернули в коридор к уборной и ванной. |
| Zina came dashing out of the kitchen and ran full tilt into Philip Philipovich. | Из кухни выскочила Зина и вплотную наскочила на Филиппа Филипповича. |
| 'How many times have I told you not to let cats into the flat,' shouted Philip Philipovich in fury. 'Where is he? | - Сколько раз я приказывал - котов чтобы не было, - в бешенстве закричал Филипп Филиппович. - Где он?! |
| Ivan Amoldovich, for God's sake go and calm the patients in the waiting-room!' | Иван Арнольдович, успокойте, ради бога, пациентов в приёмной! |
| 'He's in the bathroom, the devil,' cried Zina, panting. | - В ванной, в ванной проклятый чёрт сидит, -задыхаясь, закричала Зина. |
| Philip Philipovich hurled himself at the bathroom door, but it would not give way. | Филипп Филиппович навалился на дверь ванной, но та не поддавалась. |
| ' Open up this minute!' | - Открыть сию секунду! |
| The only answer from the locked bathroom was the sound of something leaping up at the walls, smashing glasses, and Sharikov's voice roaring through the door: | В ответ в запертой ванной по стенам что-то запрыгало, обрушились тазы, дикий голос Шарикова глухо проревел за дверью: |
| ' I'll kill you...' | - Убью на месте... |
| Water could be heard gurgling through the pipes and pouring into the bathtub. | Вода зашумела по трубам и полилась. |
| Philip Philipovich leaned against the door and tried to break it open. | Филипп Филиппович налёг на дверь и стал её рвать. |
| Darya Petrovna, clothes torn and face distorted with anger, appeared in the kitchen doorway. | Распаренная Дарья Петровна с искажённым лицом появилась на пороге кухни. |
| Then the glass transom window, high up in the wall between the bathroom and the kitchen, shattered with a multiple crack. Two large fragments crashed into the kitchen followed by a tabby cat of gigantic proportions with a face like a policeman and a blue bow round its neck. | Затем высокое стекло, выходящее под самым потолком ванной в кухню, треснуло червиной трещиной и из него вывалились два осколка, а за ними выпал громаднейших размеров кот в тигровых кольцах и с голубым бантом на шее, похожий на городового. |
| It fell on to the middle of the table, right into a long platter, which it broke in half. From there it fell to the floor, turned round on three legs as it waved the fourth in the air as though executing a dance-step, and instantly streaked out through the back door, which was slightly ajar.The door opened wider and the cat was replaced by the face of an old woman in a headscarf, followed by her polka-dotted skirt. | Он упал прямо на стол в длинное блюдо, расколов его вдоль, с блюда на пол, затем повернулся на трех ногах, а правой взмахнул, как будто в танце, и тотчас просочился в узкую щель на чёрную лестницу. Щель расширилась, и кот сменился старушечьей физиономией в платке. Юбка старухи, усеянная белым горохом, оказалась в кухне. |
| The old woman wiped her mouth with her index and second fingers, stared round the kitchen with protruding eyes that burned with curiosity and she said: | Старуха указательным и большим пальцем обтёрла запавший рот, припухшими и колючими глазами окинула кухню и произнесла с любопытством: |
| ' Oh, my lord!' | - О, господи Иисусе! |
| Pale, Philip Philipovich crossed the kitchen and asked threateningly: | Бледный Филипп Филиппович пересёк кухню и спросил старуху грозно: |
| 'What do you want?' | - Что вам надо? |
| 'I wanted to have a look at the talking dog,' replied the old woman ingratiatingly and crossed herself. | - Говорящую собачку любопытно поглядеть, -ответила старуха заискивающе и перекрестилась. |
| Philip Philipovich went even paler, strode up to her and hissed: | Филипп Филиппович ещё более побледнел, к старухе подошёл вплотную и шепнул удушливо: |
| ' Get out of my kitchen this instant!' | - Сию секунду из кухни вон! |
| The old woman tottered back toward the door and said plaintively: | Старуха попятилась к дверям и заговорила, обидевшись: |
| ' You needn't be so sharp, professor.' | - Что-то уж больно дерзко, господин профессор. |
| 'Get out, I say!' repeated Philip Philipovich and his eyes went as round as the owl's. | -Вон, я говорю! - Повторил Филипп Филиппович и глаза его сделались круглыми, как у совы. |
| He personally slammed the door behind the old woman. 'Darya Petrovna, I've asked you before...' | Он собственноручно трахнул чёрной дверью за старухой. - Дарья Петровна, я же просил вас. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.