Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A blow in the wind will do you good. See how pale you are. | На тебя хоть ветер подует; смотри, какая ты бледненькая. |
| Ah, I forgot (I forget everything), I've finished a scapular for you; there's a prayer sewn into it, my angel; a nun from Kiev taught it to me last year; a very suitable prayer. I sewed it in just now. | Ах! да ведь я и забыла (все-то я забываю!) -ладонку я тебе кончила; молитву зашила в нее, ангел мой; монашенка из Киева научила прошлого года; пригодная молитва; еще давеча зашила. |
| Put it on, Natasha. | Надень, Наташа. |
| Maybe God will send you good health. | Авось господь бог тебе здоровья пошлет. |
| You are all we have." | Одна ты у нас. |
| And the mother took out of her workdrawer a golden cross that Natasha wore round her neck; on the same ribbon was hung a scapular she had just finished. | И старушка вынула из рабочего ящика нательный золотой крестик Наташи; на той же ленточке была привешена только что сшитая ладонка. |
| "May it bring you health," she added, crossing her daughter and putting the cross on. "At one time I used to bless you every night before you slept, and said a prayer, and you repeated it after me. | - Носи на здоровье! - прибавила она, надевая крест и крестя дочь, - когда-то я тебя каждую ночь так крестила на сон грядущий, молитву читала, а ты за мной причитывала. |
| But now you're not the same, and God does not vouchsafe you a quiet spirit. | А теперь ты не та стала, и не дает тебе господь спокойного духа. |
| Ach, Natasha, Natasha! | Ах, Наташа, Наташа! |
| Your mother's prayer is no help to you. . . ." | Не помогают тебе и молитвы мои материнские! |
| And the mother began crying. | - И старушка заплакала. |
| Natasha kissed her mother's hand without speaking, and took a step towards the door. But suddenly she turned quickly back and went up to her father. | Наташа молча поцеловала ее руку и ступила шаг к дверям; но вдруг быстро воротилась назад и подошла к отцу. |
| Her bosom heaved. | Грудь ее глубоко волновалась. |
| "Daddy, you cross ... your daughter, too," she brought out in a gasping voice, and she sank on her knees before him. | -Папенька! Перекрестите и вы... свою дочь,-проговорила она задыхающимся голосом и опустилась перед ним на колени. |
| We were all perplexed at this unexpected and too solemn action. | Мы все стояли в смущении от неожиданного, слишком торжественного ее поступка. |
| For a few seconds her father looked at her quite at a loss. | Несколько мгновений отец смотрел на нее, совсем потерявшись. |
| "Natasha, my little one, my girl, my darling, what's the matter with you?" he cried at last, and tears streamed from his eyes. | - Наташенька, деточка моя, дочка моя, милочка, что с тобою! - вскричал он наконец, и слезы градом хлынули из глаз его. |
| "Why are you grieving? | - Отчего ты тоскуешь? |
| Why are you crying day and night? | Отчего плачешь и день и ночь? |
| I see it all, you know. I don't sleep, it night, but stand and listen at your door. | Ведь я все вижу; я ночей не сплю, встаю и слушаю у твоей комнаты!.. |
| Tell me everything, Natasha, tell me all about it. I'm old, and we . . ." | Скажи мне все, Наташа, откройся мне во всем, старику, и мы... |
| He did not finish; he raised her and embraced her, and held her close. | Он не договорил, поднял ее и крепко обнял. |
| She pressed convulsively against his breast, and hid her head on his shoulder. | Она судорожно прижалась к его груди и скрыла на его плече свою голову. |
| "It's nothing, nothing, it's only . . . I'm not well", she kept repeating, choking with suppressed tears. | -Ничего, ничего, это так... я нездорова... -твердила она, задыхаясь от внутренних, подавленных слез. |
| "May God bless you as I bless you, my darling child, my precious child!" said the father. | - Да благословит же тебя бог, как я благословляю тебя, дитя мое милое, бесценное дитя! - сказал отец. |
| "May He send you peace of heart for ever, and protect you from all sorrow. | - Да пошлет и тебе навсегда мир души и оградит тебя от всякого горя. |
| Pray to God, my love, that my sinful prayer may reach Him." | Помолись богу, друг мой, чтоб грешная молитва моя дошла до него. |
| "And my blessing, my blessing, too, is upon you," added the mother, dissolving into tears. | - И мое, и мое благословение над тобою! -прибавила старушка, заливаясь слезами. |
| "Goodbye," whispered Natasha. | - Прощайте! - прошептала Наташа. |
| At the door she stood still again, took one more look at them, tried to say something more, but could not and went quickly out of the room. | У дверей она остановилась, еще раз взглянула на них, хотела было еще что-то сказать, но не могла и быстро вышла из комнаты. |
| I rushed after her with a foreboding of evil. | Я бросился вслед за нею, предчувствуя недоброе. |
| Chapter VIII | Глава VIII |
| SHE walked with her head down, rapidly, in silence, without looking at me. | Она шла молча, скоро, потупив голову и не смотря на меня. |
| But as she came out of the street on to the embankment she stopped short, and took my arm. | Но, пройдя улицу и ступив на набережную, вдруг остановилась и схватила меня за руку. |
| "I'm stifling," she whispered. "My heart grips me. . . . I'm stifling." | -Душно!- прошептала она,- сердце теснит... душно! |
| "Come back, Natasha," I cried in alarm. | - Воротись, Наташа! - вскричал я в испуге. |
| "Surely you must have seen, Vanya, that I've gone away for ever, left them for ever, and shall never go back," she said, looking at me with inexpressible anguish. | - Неужели ж ты не видишь, Ваня, что я вышла совсем, ушла от них и никогда не возвращусь назад? - сказала она, с невыразимой тоской смотря на меня. |
| My heart sank. | Сердце упало во мне. |
| I had foreseen all this on my way to them. I had seen it all as it were in a mist, long before that day perhaps, yet now her words fell upon me like a thunderbolt. | Все это я предчувствовал, еще идя к ним; все это уже представлялось мне, как в тумане, еще, может быть, задолго до этого дня; но теперь слова ее поразили меня как громом. |
| We walked miserably along the embankment. | Мы печально шли по набережной. |
| I could not speak. I was reflecting, trying to think, and utterly at a loss. | Я не мог говорить; я соображал, размышлял и потерялся совершенно. |
| My heart was in a whirl. | Голова у меня закружилась. |
| It seemed so hideous, so impossible! | Мне казалось это так безобразно, так невозможно! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.