Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| At this point Nikolay Sergeyitch leant his hands heavily on the table and stood up, but after looking at us all with strange, lustreless eyes, sank back into his easychair helplessly. | Тут Николай Сергеич тяжело оперся рукой на стол и встал, но, обведя нас всех каким-то странным, мутным взглядом, как бы в бессилии опустился в кресла. |
| Anna Andreyevna no longer looked at him. She was, sobbing over Nellie... | Анна Андреевна уже не глядела на него, но, рыдая, обнимала Нелли... |
| "The last day before mother died, towards evening she called me to her, took me by the hand and said: | - Вот в последний день, перед тем как ей умереть, перед вечером, мамаша подозвала меня к себе, взяла меня за руку и сказала: |
| "'I shall die today, Nellie.'" "She tried to say something more, but she couldn't. | "Я сегодня умру, Нелли", хотела было еще говорить, но уж не могла. |
| I looked at her, but she seemed not to see me, only she held my hand tight in hers. | Я смотрю на нее, а она уж как будто меня и не видит, только в руках мою руку крепко держит. |
| I softly pulled away my hand and ran out of the house, and ran all the way to grandfather's. | Я тихонько вынула руку и побежала из дому, и всю дорогу бежала бегом и прибежала к дедушке. |
| When he saw me he jumped up from his chair and looked at me, and was so frightened that he turned quite pale and trembled. | Как он увидел меня, то вскочил со стула и смотрит, и так испугался, что совсем стал такой бледный и весь задрожал. |
| I seized his hand and only said: | Я схватила его за руку и только одно выговорила: |
| "'She's just dying.' | "Сейчас умрет". |
| "'Then all of a sudden in a flurry he picked up his stick and ran after me; he even forgot his hat, and it was cold. | Тут он вдруг так и заметался; схватил свою палку и побежал за мной; даже и шляпу забыл, а было холодно. |
| I picked up his hat and put it on him, and we ran off together. | Я схватила шляпу и надела ее ему, и мы вместе выбежали. |
| I hurried him and told him to take a sledge because mother was just dying, but grandfather only had seven kopecks, that was all he had. | Я торопила его и говорила, чтоб он нанял извозчика, потому что мамаша сейчас умрет; но у дедушки было только семь копеек всех денег. |
| He stopped a cab and began to bargain, but they only laughed at him and laughed at Azorka; Azorka was running with us, and we all ran on and on. | Он останавливал извозчиков, торговался, но они только смеялись, и над Азоркой смеялись, а Азорка с нами бежал, и мы все дальше и дальше бежали. |
| Grandfather was tired and breathing hard, but he still hurried on, running. | Дедушка устал и дышал трудно, но все торопился и бежал. |
| Suddenly he fell down, and his hat fell off. | Вдруг он упал, и шляпа с него соскочила. |
| I helped him up and put his hat on, and led him by the hand, and only towards night we got home. But mother was already lying dead. | Я подняла его, надела ему опять шляпу и стала его рукой вести, и только перед самой ночью мы пришли домой... Но матушка уже лежала мертвая. |
| When grandfather saw her he flung up his hands, trembled, and stood over her, but said nothing. | Как увидел ее дедушка, всплеснул руками, задрожал и стал над ней, а сам ничего не говорит. |
| Then I went up to my dead mother, seized grandfather's hand and cried out to him: | Тогда я подошла к мертвой мамаше, схватила дедушку за руку и закричала ему: |
| "'See, you wicked, cruel man. Look! ... Look! "Then grandfather screamed and fell down as though he were dead ..." | "Вот, жестокий и злой человек, вот, смотри!.. смотри!" - тут дедушка закричал и упал на пол как мертвый... |
| Nellie jumped up, freed herself from Anna Andreyevna's arms, and stood in the midst of us, pale, exhausted, and terrified. | Нелли вскочила, высвободилась из объятий Анны Андреевны и стала посреди нас, бледная, измученная и испуганная. |
| But Anna Andreyevna flew to her, and embracing her again cried as though she were inspired. | Но Анна Андреевна бросилась к ней и, снова обняв ее, закричала как будто в каком-то вдохновении: |
| "I'll be a mother to you now, Nellie, and you shall be my child. | -Я, я буду тебе мать теперь, Нелли, а ты мое дитя! |
| Yes, Nellie, let us go, let us give up these cruel, wicked people.. | Да, Нелли, уйдем, бросим их всех, жестоких и злых! |
| Let them mock at people; God will requite them. Come, Nellie, come away from here, come!" | Пусть потешаются над людьми, бог, бог зачтет им... Пойдем, Нелли, пойдем отсюда, пойдем!.. |
| I have never, before or since, seen her so agitated, and I had never thought she could be so excited. | Я никогда, ни прежде, ни после, не видал ее в таком состоянии, да и не думал, чтоб она могла быть когда-нибудь так взволнована. |
| Nikolay Sergeyitch sat up in his chair, stood up, and in a breaking voice asked: | Николай Сергеич выпрямился в креслах, приподнялся и прерывающимся голосом спросил: |
| "Where are you going, Anna Andreyevna?" | - Куда ты, Анна Андреевна? |
| "To her, to my daughter, to Natasha!" she exclaimed, drawing Nellie after her to the door. | - К ней, к дочери, к Наташе! - закричала она и потащила Нелли за собой к дверям. |
| "Stay, stay! Wait!" | - Постой, постой, подожди!.. |
| "No need to wait, you cruel, coldhearted man! | - Нечего ждать, жестокосердый и злой человек! |
| I have waited too long, and she has waited, but now, goodbye! ..." | Я долго ждала, и она долго ждала, а теперь прощай!.. |
| Saying this, Anna Andreyevna turned away, glanced at her husband, and stopped, petrified. Nikolay Sergeyitch was reaching for his hat, and with feeble, trembling hands was pulling on his coat. | Ответив это, старушка обернулась, взглянула на мужа и остолбенела: Николай Сергеич стоял перед ней, захватив свою шляпу, и дрожавшими бессильными руками торопливо натягивал на себя свое пальто. |
| "You, too! ... You coming with us, too!" she cried, clasping her hands in supplication, looking at him incredulously as though she dared not believe in such happiness. | -И ты... и ты со мной! - вскрикнула она, с мольбою сложив руки и недоверчиво смотря на него, как будто не смея и поверить такому счастью. |
| "Natasha! Where is my Natasha? | - Наташа, где моя Наташа! |
| Where is she? | Где она! |
| Where's my daughter?" broke at last from the old man's lips. | Где дочь моя! - вырвалось, наконец, из груди старика. |
| "Give me back my Natasha! | - Отдайте мне мою Наташу! |
| Where, where is she?" And seizing his stick, which I handed him, he rushed to the door. | Где, где она! - и, схватив костыль, который я ему подал, он бросился к дверям. |
| "He has forgiven! | - Простил! |
| Forgiven!" cried Anna Andreyevna. | Простил! - вскричала Анна Андреевна. |
| But the old man did not get to the door. | Но старик не дошел до порога. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.