Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And he said this with such an air of conviction, with such good nature that I could not pluck up resolution to stop him and throw cold water on his fancies. | И он говорил это с таким убежденным видом, с таким добродушием, что недоставало решимости остановить и расхолодить его фантазию. |
| "Or they may be giving you a snuffbox directly, mayn't they? | - Или вот, например, табакерку дадут... Что ж? |
| Why not? | На милость ведь нет образца. |
| They want to encourage you. | Поощрить захотят. |
| And who knows, maybe you'll be presented at court," he added in a half whisper, screwing up his left eye with a significant air - " or not ? | А кто знает, может и ко двору попадешь, -прибавил он полушепотом и с значительным видом, прищурив свой левый глаз, - или нет? |
| Is it too soon for the court?" | Или еще рано ко двору-то? |
| "The court, indeed!" said Anna Andreyevna with an offended air. | -Ну, уж и ко двору! - сказала Анна Андреевна, как будто обидевшись. |
| "In another minute you'll be making me a general," I answered, laughing heartily. | - Еще немного, и вы произведете меня в генералы, - отвечал я, смеясь от души. |
| The old man laughed too. | Старик тоже засмеялся. |
| He was exceedingly pleased. | Он был чрезвычайно доволен. |
| "Your excellency, won't you have something to eat?" cried Natasha playfully. - she had meantime been getting supper for us. | - Ваше превосходительство, не хотите ли кушать? - закричала резвая Наташа, которая тем временем собрала нам поужинать. |
| She laughed, ran to her father and flung her warm arms round him. | Она захохотала, подбежала к отцу и крепко обняла его своими горячими ручками: |
| "Dear, kind daddy!" | - Добрый, добрый папаша! |
| The old man was moved, | Старик расчувствовался. |
| "Well, well, that's all right! | - Ну, ну, хорошо, хорошо! |
| I speak in the simplicity of my heart. | Я ведь так, спроста говорю. |
| General or no general, come to supper. | Генерал не генерал, а пойдемте-ка ужинать. |
| Ah, you sentimental girl!" he added, patting his Natasha on her flushed cheek, as he was fond of doing on every convenient occasion. "I spoke because I love you, Vanya, you know. | Ах ты чувствительная! - прибавил он, потрепав свою Наташу по раскрасневшейся щечке, что любил делать при всяком удобном случае, - я, вот видишь ли, Ваня, любя говорил. |
| But even if not a general (far from it!) you're a distinguished man, an author." | Ну, хоть и не генерал (далеко до генерала!), а все-таки известное лицо, сочинитель! |
| "Nowadays, daddy, they call them writers." | - Нынче, папаша, говорят: писатель. |
| "Not authors? | -А не сочинитель? |
| I didn't know. | Не знал я. |
| Well, let it be writers then, but I tell you what I wanted to say: people are not made kammerherrs, of course, because they write novels; it's no use to dream of that; but anyway you can make your mark; become, an attache of some sort. | Ну, положим, хоть и писатель; а я вот что хотел сказать: камергером, конечно, не сделают за то, что роман сочинил; об этом и думать нечего; а все-таки можно в люди пройти; ну сделаться каким-нибудь там атташе. |
| They may send you abroad, to Italy, for the sake of your health, or somewhere to perfect yourself in, your studies; you'll be helped with money. | За границу могут послать, в Италию, для поправления здоровья или там для усовершенствования в науках, что ли; деньгами помогут. |
| Of course it must all be honourable on your side; you must get money and honour by work, by real good work, and not through patronage of one sort or another." | Разумеется, надо, чтобы все это и с твоей стороны было благородно; чтоб за дело, за настоящее дело деньги и почести брать, а не так, чтоб как-нибудь там, по протекции... |
| "And don't you be too proud then, Ivan Petrovich," added Anna Andreyevna, laughing. | - Да ты не загордись тогда, Иван Петрович, -прибавила, смеясь, Анна Андреевна. |
| "You'd better give him a star, at once, daddy; after all, what's the good of an attache?" | - Да уж поскорей ему звезду, папаша, а то что в самом деле, атташе да атташе! |
| And she pinched my arm again. | И она опять ущипнула меня за руку. |
| "This girl keeps making fun of me," said the old man, looking delightedly at Natasha, whose cheeks were glowing and whose eyes were shining like stars. | - А эта все надо мной подсмеивается! - вскричал старик, с восторгом смотря на Наташу, у которой разгорелись щечки, а глазки весело сияли, как звездочки. |
| "I think I really may have overshot the mark, children; but I've always been like that... But do you know, Vanya, I keep wondering at you: how perfectly simple you are. . ." | - Я, детки, кажется, и вправду далеко зашел, в Альнаскары записался; и всегда-то я был такой... а только знаешь, Ваня, смотрю я на тебя: какой-то ты у нас совсем простой... |
| "Why, good heavens, daddy, what else could he be?" | - Ах, боже мой! Да какому же ему быть, папочка? |
| "Oh, no. I didn't mean that. | - Ну нет, я не то. |
| Only, Vanya, you've a face that's not what one would call a poet's. They're pale, they say, you know, the poets, and with hair like this, you know, and a look in their eyes ... like Goethe, you know, and the rest of them, I've read that in Abaddon ... well? | А только все-таки, Ваня, у тебя какое-то эдак лицо... то есть совсем как будто не поэтическое... Эдак, знаешь, бледные они, говорят, бывают, поэты-то, ну и с волосами такими, и в глазах эдак что-то... знаешь, там Гете какой-нибудь или проч. ...я это в "Аббаддонне" читал... а что? |
| Have I put my foot in it again? | Опять соврал что-нибудь? |
| Ah, the rogue, she's giggling at me! | Ишь, шалунья, так и заливается надо мной! |
| I'm not a scholar, my dears, but I can feel. | Я, друзья мои, не ученый, только чувствовать могу. |
| Well, face or no face, that's no great matter, yours is all right for me, and I like it very much. I didn't mean that. . . . Only be honest, Vanya, be honest. That's the great thing, live honestly, don't be conceited! | Ну, лицо не лицо, - это ведь не велика беда, лицо-то; для меня и твое хорошо, и очень нравится... Я ведь не к тому говорил... А только будь честен, Ваня, будь честен, это главное; живи честно, не возмечтай! |
| The road lies open before you. | Перед тобой дорога широкая. |
| Serve your work honestly, that's what I meant to say; yes, that's just what I wanted to say!" | Служи честно своему делу; вот что я хотел сказать, вот именно это-то я и хотел сказать! |
| It was a wonderful time. | Чудное было время! |
| Every evening, every free hour I spent with them. | Все свободные часы, все вечера проводил я у них. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.