Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Natasha was watching him with unconcealed repulsion. | Наташа следила за ним с нескрываемым отвращением. |
| He saw it, but pretended not to notice it. | Он видел это, но показывал, что не замечает. |
| But as soon as Alyosha had finished, his father broke into a peal of laughter. | Но как только Алеша кончил, князь вдруг разразился смехом. |
| He fell back in his chair as though he could not control himself. | Он даже упал на спинку стула, как будто был не в силах сдержать себя. |
| But the laughter was certainly not genuine. | Но смех этот был решительно выделанный. |
| He was quite unmistakably laughing simply to wound and to humiliate his son as deeply as possible. | Слишком заметно было, что он смеялся единственно для того, чтоб как можно сильнее обидеть и унизить своего сына. |
| Alyosha was certainly mortified. His whole face betrayed intense sadness. | Алеша действительно огорчился; все лицо его изобразило чрезвычайную грусть. |
| But he waited patiently until his father's merriment was over. | Но он терпеливо переждал, когда кончится веселость отца. |
| "Father," he began mournfully, "why are you laughing at me? | - Отец, - начал он грустно, - для чего же ты смеешься надо мной? |
| I have come to you frankly and openly. | Я шел к тебе прямо и откровенно. |
| If, in your opinion, what I say is silly, teach me better, and don't laugh at me. | Если, по твоему мнению, я говорю глупости, вразуми меня, а не смейся надо мною. |
| And what do you find to laugh at? | Да и над чем смеяться? |
| At what is for me good and holy now? | Над тем, что для меня теперь свято, благородно? |
| Why, suppose I am in error, suppose this is all wrong, mistaken, suppose I am a little fool as you've called me several times; if I am making a mistake I'm sincere and honest in it; I've done nothing ignoble. | Ну, пусть я заблуждаюсь, пусть это все неверно, ошибочно, пусть я дурачок, как ты несколько раз называл меня; но если я и заблуждаюсь, то искренно, честно; я не потерял своего благородства. |
| I am enthusiastic over lofty ideas. | Я восторгаюсь высокими идеями. |
| They may be mistaken, but what they rest upon is holy. | Пусть они ошибочны, но основание их свято. |
| I've told you that you and all your friends have never yet said anything to me that could guide me, or influence me. | Я ведь сказал тебе, что ты и все ваши ничего еще не сказали мне такого же, что направило бы меня, увлекло бы за собой. |
| Refute them, tell me something better than they have said, and I will follow you, but do not laugh at me, for that grieves me very much." | Опровергни их, скажи мне что-нибудь лучше ихнего, и я пойду за тобой, но не смейся надо мной, потому что это очень огорчает меня. |
| Alyosha pronounced these words with extreme sincerity and a sort of severe dignity. | Алеша произнес это чрезвычайно благородно и с каким-то строгим достоинством. |
| Natasha watched him sympathetically. | Наташа с сочувствием следила за ним. |
| The prince heard his son with genuine amazement, and instantly changed his tone. | Князь даже с удивлением выслушал сына и тотчас же переменил свой тон. |
| "I did not mean to grieve you, my dear," he answered. "0n the contrary I am sorry for you. | - Я вовсе не хотел оскорбить тебя, друг мой, -отвечал он, - напротив, я о тебе сожалею. |
| You are preparing to take such a step in life that it is only seemly for you to leave off being such a featherheaded boy. | Ты приготовляешься к такому шагу в жизни, при котором пора бы уже перестать быть таким легкомысленным мальчиком. |
| That's what is in my mind. | Вот моя мысль. |
| I could not help laughing, and had no wish to hurt your feelings." | Я смеялся невольно и совсем не хотел оскорблять тебя. |
| "Why was it that I thought so?" said Alyosha, with bitter feeling. | - Почему же так показалось мне? - продолжал Алеша с горьким чувством. |
| "Why has it seemed for a long time past that you look at me as though you were antagonistic to me, with cold mockery, not like a father? | - Почему уже давно мне кажется, что ты смотришь на меня враждебно, с холодной насмешкой, а не как отец на сына? |
| Why is it I feel that if I were in your place I should not laugh so offensively as you do at me? | Почему мне кажется, что если б я был на твоем месте, я б не осмеял так оскорбительно своего сына, как ты теперь меня. |
| Listen, let us speak openly with one another, at once, and for ever, that there may be no further misunderstanding. | Послушай: объяснимся откровенно, сейчас, навсегда, так, чтоб уж не оставалось больше никаких недоумений. |
| And . . . I want to tell you the whole truth. I thought when I came here that there was some misunderstanding. It was not like this that I expected to meet you all together. | И... я хочу говорить всю правду: когда я вошел сюда, мне показалось, что и здесь произошло какое-то недоумение; не так как-то ожидал я вас встретить здесь вместе. |
| Am I right? | Так или нет? |
| If I am, wouldn't it be better for each of us to say openly what he feels. | Если так, то не лучше ли каждому высказать свои чувства? |
| How much evil may be averted by openness!" | Сколько зла можно устранить откровенностью! |
| "Speak, speak, Alyosha," said Prince Valkovsky. | - Говори, говори, Алеша! - сказал князь. |
| "What you propose is very sensible. | - То, что ты предлагаешь нам, очень умно. |
| Perhaps you ought to have begun with that," he added, glancing at Natasha. | Может быть, с этого и надо было начать, -прибавил он, взглянув на Наташу. |
| "Don't be angry with my perfect frankness," began Alyosha. "You desire it and call for it yourself. | - Не рассердись же за полную мою откровенность, - начал Алеша, - ты сам ее хочешь, сам вызываешь. |
| Listen, you have agreed to my marriage with Natasha; you've made us happy by doing so, and for the sake of it you have overcome your own feelings. | Слушай. Ты согласился на мой брак с Наташей; ты дал нам это счастье и для этого победил себя самого. |
| You have been magnanimous and we have all appreciated your generosity. | Ты был великодушен, и мы все оценили твой благородный поступок. |
| But why is it now that with a sort of glee you keep hinting that I'm a ridiculous boy, and am not fit to be a husband? What's more, you seem to want to humiliate me and make me ridiculous, and even contemptible, in Natasha's eyes. | Но почему же теперь ты с какой-то радостью беспрерывно намекаешь мне, что я еще смешной мальчик и вовсе не гожусь быть мужем; мало того, ты как будто хочешь осмеять, унизить, даже как будто очернить меня в глазах Наташи. |
| You are always delighted when you can make me look absurd. I've noticed that before now, for a long time past. | Ты очень рад всегда, когда можешь хоть чем-нибудь меня выказать с смешной стороны; это я заметил не теперь, а уже давно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.