Антон Чехов - Поцелуй - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Антон Чехов - Поцелуй - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Поцелуй - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Поцелуй - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Поцелуй - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Поцелуй - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Поцелуй - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| At midday there was a shout in the rear near the string of wagons: | В полдень сзади, около обоза, раздался крик: |
| "Easy! | -- Смирно! |
| Eyes to the left! | Глаза налево! |
| Officers!" | Господа офицеры! |
| The general of the brigade drove by in a carriage with a pair of white horses. | В коляске, на паре белых лошадей, прокатил бригадный генерал. |
| He stopped near the second battery, and shouted something which no one understood. | Он остановился около второй батареи и закричал что-то такое, чего никто не понял. |
| Several officers, among them Ryabovitch, galloped up to them. | К нему поскакали несколько офицеров, в том числе и Рябович. |
| "Well?" asked the general, blinking his red eyes. "Are there any sick?" | -- Ну, как? Что? -- спросил генерал, моргая красными глазами. -- Есть больные? |
| Receiving an answer, the general, a little skinny man, chewed, thought for a moment and said, addressing one of the officers: | Получив ответы, генерал, маленький и тощий, пожевал, подумал и сказал, обращаясь к одному из офицеров: |
| "One of your drivers of the third cannon has taken off his leg-guard and hung it on the fore part of the cannon, the rascal. | -- У вас коренной ездовой третьего орудия снял наколенник и повесил его, каналья, на передок. |
| Reprimand him." | Взыщите с него. |
| He raised his eyes to Ryabovitch and went on: | Он поднял глаза на Рябовича и продолжал: |
| "It seems to me your front strap is too long." | -- А у вас, кажется, нашильники слишком длинны... |
| Making a few other tedious remarks, the general looked at Lobytko and grinned. | Сделав еще несколько скучных замечаний, генерал поглядел на Лобытко и усмехнулся. |
| "You look very melancholy today, Lieutenant Lobytko," he said. "Are you pining for Madame Lopuhov? | -- А у вас, поручик Лобытко, сегодня очень грустный вид, -- сказал он. -- По Лопуховой скучаете? |
| Eh? | А? |
| Gentlemen, he is pining for Madame Lopuhov." | Господа, он по Лопуховой соскучился! |
| The lady in question was a very stout and tall person who had long passed her fortieth year. | Лопухова была очень полная и очень высокая дама, давно уже перевалившая за сорок. |
| The general, who had a predilection for solid ladies, whatever their ages, suspected a similar taste in his officers. | Г енерал, питавший пристрастие к крупным особам, какого бы возраста они ни были, подозревал в этом пристрастии и своих офицеров. |
| The officers smiled respectfully. | Офицеры почтительно улыбнулись. |
| The general, delighted at having said something very amusing and biting, laughed loudly, touched his coachman's back, and saluted. | Бригадный, довольный тем, что сказал что-то очень смешное и ядовитое, громко захохотал, коснулся кучерской спины и сделал под козырек. |
| The carriage rolled on. . . . | Коляска покатила дальше... |
| "All I am dreaming about now which seems to me so impossible and unearthly is really quite an ordinary thing," thought Ryabovitch, looking at the clouds of dust racing after the general's carriage. "It's all very ordinary, and every one goes through it. . . . | "Все, о чем я теперь мечтаю и что мне теперь кажется невозможным и неземным, в сущности очень обыкновенно, -- думал Рябович, глядя на облака пыли, бежавшие за генеральской коляской. -- Все это очень обыкновенно и переживается всеми... |
| That general, for instance, has once been in love; now he is married and has children. | Например, этот генерал в свое время любил, теперь женат, имеет детей. |
| Captain Vahter, too, is married and beloved, though the nape of his neck is very red and ugly and he has no waist. . . . | Капитан Вахтер тоже женат и любим, хотя у него очень некрасивый красный затылок и нет талии... |
| Salrnanov is coarse and very Tatar, but he has had a love affair that has ended in marriage. . . . | Сальманов груб и слишком татарин, но у него был роман, кончившийся женитьбой... |
| I am the same as every one else, and I, too, shall havethe same experience as every one else, sooner or later.!! | Я такой же, как и все, и переживу рано или поздно то же самое, что и все..." |
| And the thought that he was an ordinary person, and that his life was ordinary, delighted him and gave him courage. | И мысль, что он обыкновенный человек и что жизнь его обыкновенна, обрадовала и подбодрила его. |
| He pictured her and his happiness as he pleased, and put no rein on his imagination. | Он уже смело, как хотел, рисовал ее и свое счастье и ничем не стеснял своего воображения... |
| When the brigade reached their halting-place in the evening, and the officers were resting in their tents, Ryabovitch, Merzlyakov, and Lobytko were sitting round a box having supper. | Когда вечером бригада прибыла к месту и офицеры отдыхали в палатках, Рябович, Мерзляков и Лобытко сидели вокруг сундука и ужинали. |
| Merzlyakov ate without haste, and, as he munched deliberately, read the "Vyestnik Evropi," which he held on his knees. | Мерзляков не спеша ел и, медленно жуя, читал "Вестник Европы", который держал на коленях. |
| Lobytko talked incessantly and kept filling up his glass with beer, and Ryabovitch, whose head was confused from dreaming all day long, drank and said nothing. | Лобытко без умолку говорил и подливал в стакан пиво, а Рябович, у которого от целодневных мечтаний стоял туман в голове, молчал и пил. |
| After three glasses he got a little drunk, felt weak, and had an irresistible desire to impart his new sensations to his comrades. | После трех стаканов он охмелел, ослабел, и ему неудержимо захотелось поделиться с товарищами своим новым ощущением. |
| "A strange thing happened to me at those Von Rabbeks'," he began, trying to put an indifferent and ironical tone into his voice. "You know I went into the billiard-room. . . ." | -- Странный случился со мной случай у этих Раббеков... -- начал он, стараясь придать своему голосу равнодушный и насмешливый тон. -Пошел я, знаете ли, в бильярдную... |
| He began describing very minutely the incident of the kiss, and a moment later relapsed into silence. . . . | Он стал рассказывать очень подробно историю с поцелуем и через минуту умолк... |
| In the course of that moment he had told everything, and it surprised him dreadfully to find how short a time it took him to tell it. | В эту минуту он рассказал все, и его страшно удивило, что для рассказа понадобилось так мало времени. |
| He had imagined that he could have been telling the story of the kiss till next morning. | Ему казалось, что о поцелуе можно рассказывать до самого утра. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Поцелуй - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Поцелуй - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Поцелуй - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.