ЛибКат » Книги » Проза » Русская классическая проза

Федор Достоевский: Братья Карамазовы - русский и английский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский: Братья Карамазовы - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Русская классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Братья Карамазовы - русский и английский параллельные тексты
Автор:
Федор Михайлович Достоевский
Жанр:
Русская классическая проза / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
3 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Братья Карамазовы - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Братья Карамазовы - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Самый яркий и, в то же время самый сложный многоплановый роман Федора Достоевского "Братья Карамазовы" выражает надежды и противоречия своего времени, вечные, непреходящие ценности, заключенные в христианской традиции, религиозные и этические поиски писателя. В основу сюжета положена история одного из товарищей Достоевского по Омскому острогу отставного подпоручика Ильинского, который судился за отцеубийство, и, хотя и не сознался в преступлении, был приговорен к двадцати годам каторжных работ.

Федор Достоевский: другие книги автора

Кто написал Братья Карамазовы - русский и английский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.

Братья Карамазовы - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Братья Карамазовы - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

At last they succeeded in persuading him to come away from the step, but suddenly he impulsively stretched out his hand and snatched a few flowers from the coffin.	Его наконец уговорили и уже свели было со ступеньки, но он вдруг стремительно протянул руку и захватил из гробика несколько цветков.
He looked at them and a new idea seemed to dawn upon him, so that he apparently forgot his grief for a minute.	Он смотрел на них, и как бы новая какая идея осенила его, так что о главном он словно забыл на минуту.
Gradually he seemed to sink into brooding and did not resist when the coffin was lifted up and carried to the grave.	Мало-помалу он как бы впал в задумчивость и уже не сопротивлялся, когда подняли и понесли гроб к могилке.
It was an expensive one in the churchyard close to the church, Katerina Ivanovna had paid for it.	Она была недалеко, в ограде, у самой церкви, дорогая; заплатила за нее Катерина Ивановна.
After the customary rites the grave-diggers lowered the coffin.	После обычного обряда могильщики гроб опустили.
Snegiryov with his flowers in his hands bent down so low over the open grave that the boys caught hold of his coat in alarm and pulled him back.	Снегирев до того нагнулся, с своими цветочками в руках, над открытою могилой, что мальчики, в испуге, уцепились за его пальто и стали тянуть его назад.
He did not seem to understand fully what was happening.	Но он как бы уже не понимал хорошо, что совершается.
When they began filling up the grave, he suddenly pointed anxiously at the falling earth and began trying to say something, but no one could make out what he meant, and he stopped suddenly.	Когда стали засыпать могилу, он вдруг озабоченно стал указывать на валившуюся землю и начинал даже что-то говорить, но разобрать никто ничего не мог, да и он сам вдруг утих.
Then he was reminded that he must crumble the bread and he was awfully excited, snatched up the bread and began pulling it to pieces- and flinging the morsels on the grave.	Тут напомнили ему, что надо покрошить корочку, и он ужасно заволновался, выхватил корку и начал щипать ее, разбрасывая по могилке кусочки:
"Come, fly down, birds, fly down, sparrows!" he muttered anxiously.	"Вот и прилетайте, птички, вот и прилетайте, воробушки!" - бормотал он озабоченно.
One of the boys observed that it was awkward for him to crumble the bread with the flowers in his hands and suggested he should give them to someone to hold for a time.	Кто-то из мальчиков заметил было ему, что с цветами в руках ему неловко щипать и чтоб он на время дал их кому подержать.
But he would not do this and seemed indeed suddenly alarmed for his flowers, as though they wanted to take them from him altogether. And after looking at the grave, and as it were, satisfying himself that everything had been done and the bread had been crumbled, he suddenly, to the surprise of everyone, turned, quite composedly even, and made his way homewards.	Но он не дал, даже вдруг испугался за свои цветы, точно их хотели у него совсем отнять, и, поглядев на могилку и как бы удостоверившись, что все уже сделано, кусочки покрошены, вдруг неожиданно и совсем даже спокойно повернулся и побрел домой.
But his steps became more and more hurried, he almost ran.	Шаг его, однако, становился все чаще и уторопленнее, он спешил, чуть не бежал.
The boys and Alyosha kept up with him.	Мальчики и Алеша от него не отставали.
"The flowers are for mamma, the flowers are for mamma!	- Мамочке цветочков, мамочке цветочков!

I was unkind to mamma," he began exclaiming suddenly.	Обидели мамочку, - начал он вдруг восклицать.
Someone called to him to put on his hat as it was cold. But he flung the hat in the snow as though he were angry and kept repeating,	Кто-то крикнул ему, чтоб он надел шляпу, а то теперь холодно, но, услышав, он как бы в злобе шваркнул шляпу на снег и стал приговаривать:
"I won't have the hat, I won't have the hat."	"Не хочу шляпу, не хочу шляпу!"
Smurov picked it up and carried it after him.	Мальчик Смуров поднял ее и понес за ним.
All the boys were crying, and Kolya and the boy who discovered about Troy most of all. Though Smurov, with the captain's hat in his hand, was crying bitterly too, he managed, as he ran, to snatch up a piece of red brick that lay on the snow of the path, to fling it at the flock of sparrows that was flying by.	Все мальчики до единого плакали, а пуще всех Коля и мальчик, открывший Трою, и хоть Смуров, с капитанскою шляпой в руках, тоже ужасно как плакал, но успел-таки, чуть не на бегу, захватить обломок кирпичика, красневший на снегу дорожки, чтоб метнуть им в быстро пролетевшую стаю воробушков.
He missed them, of course, and went on crying as he ran.	Конечно, не попал и продолжал бежать плача.
Half-way, Snegiryov suddenly stopped, stood still for half a minute, as though struck by something, and suddenly turning back to the church, ran towards the deserted grave.	На половине дороги Снегирев внезапно остановился, постоял с полминуты как бы чем-то пораженный и вдруг, поворотив назад к церкви, пустился бегом к оставленной могилке.
But the boys instantly overtook him and caught hold of him on all sides.	Но мальчики мигом догнали его и уцепились за него со всех сторон.
Then he fell helpless on the snow as though he had been knocked down, and struggling, sobbing, and wailing, he began crying out,	Тут он, как в бессилии, как сраженный, пал на снег и, биясь, вопия и рыдая, начал выкрикивать:
"Ilusha, old man, dear old man!"	"Батюшка, Илюшечка, милый батюшка!"
Alyosha and Kolya tried to make him get up, soothing and persuading him.	Алеша и Коля стали поднимать его, упрашивать и уговаривать.
"Captain, give over, a brave man must show fortitude," muttered Kolya.	- Капитан, полноте, мужественный человек обязан переносить, - бормотал Коля.
"You'll spoil the flowers," said Alyosha, and mamma is expecting them, she is sitting crying because you would not give her any before.	- Цветы-то вы испортите, - проговорил и Алеша, -а "мамочка" ждет их, она сидит плачет, что вы давеча ей не дали цветов от Илюшечки.
Ilusha's little bed is still there-"	Там постелька Илюшина еще лежит...
"Yes, yes, mamma!" Snegiryov suddenly recollected, "they'll take away the bed, they'll take it away," he added as though alarmed that they really would. He jumped up and ran homewards again.	- Да, да, к мамочке! - вспомнил вдруг опять Снегирев. - Постельку уберут, уберут! - прибавил он как бы в испуге, что и в самом деле уберут, вскочил и опять побежал домой.
But it was not far off and they all arrived together.	Но было уже недалеко, и все прибежали вместе.
Snegiryov opened the door hurriedly and called to his wife with whom he had so cruelly quarrelled just before:	Снегирев стремительно отворил дверь и завопил жене, с которою давеча так жестокосердно поссорился.
"Mamma, poor crippled darling, Ilusha has sent you these flowers," he cried, holding out to her a little bunch of flowers that had been frozen and broken while he was struggling in the snow.	- Мамочка, дорогая, Илюшечка цветочков тебе прислал, ножки твои больные! - прокричал он, протягивая ей пучочек цветов, померзших и поломанных, когда он бился сейчас об снег.