Иван Тургенев - Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Иван Тургенев - Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В романе «Отцы и дети» отразилась идеологическая борьба двух поколений, являвшаяся одной из главных особенностей общественной жизни 60-х годов XIX века. Роман приобрел непреходящие общечеловеческий интерес и значение.
Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Have you still the same bailiff?" | - Приказчик у тебя все тот же? |
| "Well, I have made a change there. | - Вот разве что приказчика я сменил. |
| I decided it was better not to keep around me any freed serfs who had been house servants; at least not to entrust them with any responsible jobs." Arkady glanced towards Pyotr. "Il est libre en effet," said Nikolai Petrovich in an undertone, "but as you see, he's only a valet. | Я решился не держать больше у себя вольноотпущенных, бывших дворовых, или по крайней мере не поручать им никаких должностей, где есть ответственность. (Аркадий указал глазами на Петра.) Il est libre, en effet, -заметил вполголоса Николай Петрович, - но ведь он - камердинер. |
| My new bailiff is a townsman - he seems fairly efficient. | Теперь у меня приказчик из мещан: кажется, дельный малый. |
| I pay him 250 rubles a year. | Я ему назначил двести пятьдесят рублей в год. |
| But," added Nikolai Petrovich, rubbing his forehead and eyebrows with his hand (which was always with him a sign of embarrassment), "I told you just now you would find no changes at Maryino, . . . That's not quite true . . . | Впрочем, - прибавил Николай Петрович, потирая лоб и брови рукою, что у него всегда служило признаком внутреннего смущения, - я тебе сейчас сказал, что ты не найдешь перемен в Марьине... Это не совсем справедливо. |
| I think it my duty to tell you in advance, though ... ." | Я считаю своим долгом предварить тебя, хотя... |
| He hesitated for a moment and then went on in French. | Он запнулся на мгновенье и продолжал уже по-французски. |
| "A severe moralist would consider my frankness improper, but in the first place I can't conceal it, and then, as you know, I have always had my own particular principles about relations between father and son. | - Строгий моралист найдет мою откровенность неуместною, но, во-первых, это скрыть нельзя, а во-вторых, тебе известно, у меня всегда были особенные принципы насчет отношений отца к сыну. |
| Of course you have a right to blame me. | Впрочем, ты, конечно, будешь вправе осудить меня. |
| At my age ... To cut a long story short, that - that girl about whom you've probably heard ... ." | В мои лета... Словом, эта... эта девушка, про которую ты, вероятно, уже слышал... |
| "Fenichka?" inquired Arkady casually. | - Фенечка? - развязно спросил Аркадий. |
| Nikolai Petrovich blushed. | Николай Петрович покраснел. |
| "Don't mention her name so loudly, please . . . Well, yes . . . she lives with me now. | - Не называй ее, пожалуйста, громко... Ну да... она теперь живет у меня. |
| I have installed her in the house . . . there were two small rooms available. | Я ее поместил в доме... там были две небольшие комнатки. |
| Of course, all that can be altered." | Впрочем, это все можно переменить. |
| "But why, Daddy; what for?' | - Помилуй, папаша, зачем? |
| "Your friend will be staying with us ... it will be awkward." | - Твой приятель у нас гостить будет... неловко... |
| "Please don't worry about Bazarov. | - Насчет Базарова ты, пожалуйста, не беспокойся. |
| He's above all that." | Он выше всего этого. |
| "Well, but you too," added Nikolai Petrovich. "Unfortunately the little side-wing is in such a bad state." | - Ну, ты, наконец, - проговорил Николай Петрович. - Флигелек-то плох - вот беда. |
| "For goodness' sake, Daddy," interposed Arkady. "You needn't apologize. Are you ashamed?" | - Помилуй, папаша, - подхватил Аркадий, - ты как будто извиняешься; как тебе не совестно. |
| "Of course, I ought to be ashamed," answered Nikolai Petrovich, turning redder and redder. | - Конечно, мне должно быть совестно, - отвечал Николай Петрович, все более и более краснея. |
| "Enough of that, Daddy, please don't . . ." Arkady smiled affectionately. | -Полно, папаша, полно, сделай одолжение!-Аркадий ласково улыбнулся. |
| "What a thing to apologize for," he thought to himself, and his heart was filled with a feeling of indulgent tenderness for his kind, soft-hearted father, mixed with a sense of secret superiority. "Please stop that," he repeated once more, instinctively enjoying the awareness of his own more emancipated outlook. | "В чем извиняется!" - подумал он про себя, и чувство снисходительной нежности к доброму и мягкому отцу, смешанное с ощущением какого-то тайного превосходства, наполнило его душу. -Перестань, пожалуйста, - повторил он еще раз, невольно наслаждаясь сознанием собственной развитости и свободы. |
| Nikolai Petrovich looked at his son through the fingers of the hand with which he was again rubbing his forehead, and a pang seized his heart . . . but he immediately reproached himself for it. | Николай Петрович глянул на него из-под пальцев руки, которою он продолжал тереть себе лоб, и что-то кольнуло его в сердце... Но он тут же обвинил себя. |
| "Here are our own meadows at last," he remarked after a long silence. | - Вот это уж наши поля пошли, - проговорил он после долгого молчания. |
| "And that is our forest over there, isn't it?" asked Arkady. | - А это впереди, кажется, наш лес? - спросил Аркадий. |
| "Yes. | - Да, наш. |
| But I have sold it. | Только я его продал. |
| This year they will cut it down for timber." | В нынешнем году его сводить будут. |
| "Why did you sell it?" | - Зачем ты его продал? |
| "We need the money; besides, that land will be taken over by the peasants." | - Деньги были нужны; притом же эта земля отходит к мужикам. |
| "Who don't pay their rent?" | - Которые тебе оброка не платят? |
| "That's their affair; anyhow they will pay it some day." | - Это уж их дело, а впрочем, будут же они когда-нибудь платить. |
| "It's a pity about the forest," said Arkady, and began to look around him. | - Жаль леса, - заметил Аркадий и стал глядеть кругом. |
| The country through which they were driving could not possibly be called picturesque. | Места, по которым они проезжали, не могли назваться живописными. |
| Field after field stretched right up to the horizon, now gently sloping upwards, then slanting down again; in some places woods were visible and winding ravines, planted with low scrubby bushes, vividly reminiscent of the way in which they were represented on the old maps of Catherine's times. | Поля, все поля тянулись вплоть до самого небосклона, то слегка вздымаясь, то опускаясь снова; кое-где виднелись небольшие леса и, усеянные редким и низким кустарником, вились овраги, напоминая глазу их собственное изображение на старинных планах екатерининского времени. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.