Иван Тургенев - Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Иван Тургенев - Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
И.С.Тургенев – имя уникальное даже в золотой плеяде классиков русской прозы XIX века. Это писатель, чье безупречное литературное мастерство соотносится со столь же безупречным знанием человеческой души. Тургенев обогатил русскую литературу самыми пленительными женскими образами и восхитительными, поэтичными картинами природы. Произведения Тургенева, облекающие высокую суть в изящно-простую сюжетную форму, по-прежнему не подвластны законам времени – и по-прежнему читаются так, словно написаны вчера…
В романе «Отцы и дети» отразилась идеологическая борьба двух поколений, являвшаяся одной из главных особенностей общественной жизни 60-х годов XIX века. Роман приобрел непреходящие общечеловеческий интерес и значение.
В романе «Отцы и дети» отразилась идеологическая борьба двух поколений, являвшаяся одной из главных особенностей общественной жизни 60-х годов XIX века. Роман приобрел непреходящие общечеловеческий интерес и значение.
Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "I don't want anything, so I don't eat." | - Не хочется, так и не ем. |
| "You have no appetite? | - У тебя аппетиту нету? |
| And your head," he added timidly, "does it ache?" | А голова? - прибавил он робким голосом, - болит? |
| "Yes, of course it aches." | - Болит. Отчего ей не болеть? |
| Arina Vlasyevna sat bolt upright and became very alert. | Арина Власьевна выпрямилась и насторожилась. |
| "Please don't be angry, Evgeny," went on Vassily Ivanovich, "but won't you let me feel your pulse?" | - Не рассердись, пожалуйста, Евгений, -продолжал Василий Иванович, - но не позволишь ли ты мне пульс у тебя пощупать? |
| Bazarov got up. | Базаров приподнялся. |
| "I can tell you without feeling my pulse, I'm feverish." | -Я и не щупая скажу тебе, что у меня жар. |
| "And have you been shivering?" | - И озноб был? |
| "Yes, I've been shivering. | - Был и озноб. |
| I'll go and lie down; and you can send me in some lime-flower tea. | Пойду прилягу, а вы мне пришлите липового чаю. |
| I must have caught cold." | Простудился, должно быть. |
| "Of course, I heard you coughing last night," murmured Arina Vlasyevna. | - То-то я слышала, ты сегодня ночью кашлял, -промолвила Арина Власьевна. |
| "I've caught cold," repeated Bazarov, and left the room. | - Простудился, - повторил Базаров и удалился. |
| Arina Vlasyevna busied herself with the preparation of the lime-flower tea, while Vassily Ivanovich went into the next room and desperately clutched at his hair in silence. | Арина Власьевна занялась приготовлением чая из липового цвету, а Василий Иванович вошел в соседнюю комнату и молча схватил себя за волосы. |
| Bazarov did not get up again that day and passed the whole night in heavy half-conscious slumber. | Базаров уже не вставал в тот день и всю ночь провел в тяжелой, полузабывчивой дремоте. |
| At one o'clock in the morning, opening his eyes with an effort, he saw by the light of a lamp his father's pale face bending over him, and told him to go away; the old man obeyed, but immediately returned on tiptoe, and half-hidden behind the cupboard door he gazed persistently at his son. | Часу в первом утра он, с усилием раскрыв глаза, увидел над собою при свете лампадки бледное лицо отца и велел ему уйти; тот повиновался, но тотчас же вернулся на цыпочках и, до половины заслонившись дверцами шкафа, неотвратимо глядел на своего сына. |
| Arina Vlasyevna did not go to bed either, and leaving the study door a little open, she kept coming up to it to listen "how Enyusha was breathing," and to look at Vassily Ivanovich. | Арина Власьевна тоже не ложилась и, чуть отворив дверь кабинета, то и дело подходила послушать, "как дышит Енюша", и посмотреть на Василия Ивановича. |
| She could see only his motionless bent back, but even that have her some kind of consolation. | Она могла видеть одну его неподвижную, сгорбленную спину, но и это ей доставляло некоторое облегчение. |
| In the morning Bazarov tried to get up; he was seized with giddiness, and his nose began to bleed; he lay down again. | Утром Базаров попытался встать; голова у него закружилась, кровь пошла носом; он лег опять. |
| Vassily Ivanovich waited on him in silence; Arina Vlasyevna went up to him and asked him how he felt. | Василий Иванович молча ему прислуживал; Арина Власьевна вошла к нему и спросила его, как он себя чувствует. |
| He answered, | Он отвечал: |
| "Better," and turned his face to the wall. | "Лучше" - и повернулся к стене. |
| Vassily Ivanovich made a gesture to his wife with both hands; she bit her lip to stop herself from crying and left the room. | Василий Иванович замахал на жену обеими руками; она закусила губу, чтобы не заплакать, и вышла вон. |
| The whole house seemed to have suddenly darkened; every person had a drawn face and a strange stillness reigned; the servants carried off from the courtyard into the village a loudly crowing cock, who for a long time was unable to grasp what they were doing with him. | Все в доме вдруг словно потемнело; все лица вытянулись, сделалась странная тишина; со двора унесли на деревню какого-то горластого петуха, который долго не мог понять, зачем с ним так поступают. |
| Bazarov continued to lie with his face to the wall. | Базаров продолжал лежать, уткнувшись в стену. |
| Vassily Ivanovich tried to ask him various questions, but they wearied Bazarov, and the old man sank back in his chair, only occasionally cracking the joints of his fingers. | Василий Иванович пытался обращаться к нему с разными вопросами, но они утомляли Базарова, и старик замер в своих креслах, только изредка хрустя пальцами. |
| He went into the garden for a few minutes, stood there like a stone idol, as though overwhelmed with unutterable amazement (a bewildered expression never left his face), then went back again to his son, trying to avoid his wife's questions. | Он отправлялся на несколько мгновений в сад, стоял там как истукан, словно пораженный несказанным изумлением (выражение изумления вообще не сходило у него с лица), и возвращался снова к сыну, стараясь избегать расспросов жены. |
| At last she caught him by the arm, and convulsively, almost threateningly, asked, | Она наконец схватила его за руку и судорожно, почти с угрозой промолвила: |
| "What is wrong with him?" | "Да что с ним?" |
| Then he collected his thoughts and forced himself to smile at her in reply, but to his own horror, instead of smiling, he suddenly started to laugh. | Тут он спохватился и принудил себя улыбнуться ей в ответ; но, к собственному ужасу, вместо улыбки у него откуда-то взялся смех. |
| He had sent for a doctor at daybreak. | За доктором он послал с утра. |
| He thought it necessary to warn his son about this, in case he might be angry. | Он почел нужным предуведомить об этом сына, чтобы тот как-нибудь не рассердился. |
| Bazarov abruptly turned round on the sofa, looked fixedly with dim eyes at his father and asked for something to drink. | Базаров вдруг повернулся на диване, пристально и тупо посмотрел на отца и попросил напиться. |
| Vassily Ivanovich gave him some water and in so doing felt his forehead; it was burning. | Василий Иванович подал ему воды и кстати пощупал его лоб. Он так и пылал. |
| "Listen, old man," began Bazarov in a slow husky voice, "I'm in a bad way. | - Старина, - начал Базаров сиплым и медленным голосом, - дело мое дрянное. |
| I've caught the infection and in a few days you'll have to bury me." | Я заражен, и через несколько дней ты меня хоронить будешь. |
| Vassily Ivanovich staggered as though someone had knocked his legs from under him. | Василий Иванович пошатнулся, словно кто по ногам его ударил. |
| "Evgeny," he muttered, "what are you saying? | - Евгений! - пролепетал он, - что ты это!.. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Иван Тургенев
Федор Достоевский
Михаил Булгаков
Михаил Булгаков
Максим Горький
Максим Горький
Иван Тургенев
Иван Тургенев
Отзывы о книге «Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты»
Обсуждение, отзывы о книге «Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.