Максим Горький - Детство - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Максим Горький - Детство - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Детство - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Детство - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Детство - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вы сможете словно наяву встретиться с детьми и взрослыми, чьи яркие и живые образы сохранила цепкая писательская память.
Детство - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Детство - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| How can he possibly know how much he ought to eat?" | Он не может знать, сколько надо ему съесть... |
| And again he gave Kolai something to chew. | И снова совал в рот Коли жвачку. |
| I used to feel ashamed when I looked on at this feeding business; a lump seemed to rise in my throat and make me feel sick. | Смотреть на это кормление мне было стыдно до боли, внизу горла меня душило и тошнило. |
| "That will do," grandfather would say, at length. "Take him to his mother." | - Ну, ладно! - говорил наконец дед.- На-ко, отнеси его матери. |
| I took Kolai; he wailed and stretched his hands out to the table. | - Я брал Колю - он стонал и тянулся к столу. |
| Mother, raising herself with difficulty, came to meet me, holding out her hideously dry, fleshless arms, so long and thin just like branches broken off a Christmas-tree. | Встречу мне, хрипя, поднималась мать, протягивая сухие руки без мяса на них, длинная, тонкая, точно ель с обломанными ветвями. |
| She had become almost dumb, hardly ever uttering a word in that passionate voice of hers, but lying in silence all day long in her corner slowly dying. | Она совсем онемела, редко скажет слово кипящим голосом, а то целый день молча лежит в углу и умирает. |
| That she was dying I felt, I knew yes. And grandfather spoke too often, in his tedious way, of death, especially in the evening, when it grew dark in the yard, and a smell of rottenness, warm and woolly, like a sheep's fleece, crept in at the window. | Что она умирала - это я, конечно, чувствовал, знал, да и дед слишком часто, назойливо говорил о смерти, особенно по вечерам, когда на дворе темнело и в окна влезал тёплый, как овчина, жирный запах гнили. |
| Grandfather's bed stood in the front corner, almost under the image, and he used to lie there with his head towards it and the window, and mutter for a long time in the darkness: | Дедова кровать стояла в переднем углу, почти под образами, он ложился головою к ним и окошку,-ложился и долго ворчал в темноте: |
| "Well the time has come for us to die. | - Вот - пришло время умирать. |
| How shall we stand before our God? | С какой рожей пред богом встанем? |
| What shall we say to Him? | Что скажем? |
| All our life we have been struggling. What have we done"? | А ведь весь век суетились, чего-то делали... |
| And with what object have we done it?' | До чего дошли?.. |
| I slept on the floor between the stove and the window; I had not enough room, so I had to put my feet in the oven, and the cockroaches used to tickle them. | Я спал между печью и окном, на полу, мне было коротко, ноги я засовывал в подпечек, их щекотали тараканы. |
| This corner afforded me not a little malicious enjoyment, for grandfather was continually breaking the window with the end of the oven-rake, or the poker, during his cooking operations; and it was very comical to see, and very strange, I thought, that any one so clever as grandfather should not think of cutting down the rake. | Этот угол доставил мне немало злых удовольствий,- дед, стряпая, постоянно выбивал стёкла в окне концами ухватов и кочерги. Было смешно и странно, что он, такой умный, не догадается обрезать ухваты. |
| One day when there was something boiling in a pot on the fire he was in a hurry, and he used the rake so carelessly that he broke the window-frame, two panes of glass, and upset the saucepan on the hearth and broke it. | Однажды, когда у него что-то перекипело в горшке, он заторопился и так рванул ухватом, что вышиб перекладину рамы, оба стекла, опрокинул горшок на шестке и разбил его. |
| The old man was in such a rage that he sat on the floor and cried. | Это так огорчило старика, что он сел на пол и заплакал. |
| "OLord! OLord!" | - Господи, господи... |
| That day, when he had gone out, I took a bread knife and cut the oven-rake down to a quarter or a third of its size; but when grandfather saw what I had done, he scolded me: | Днём, когда он ушёл, я взял хлебный нож и обрезал ухваты четверти на три, но дед, увидав мою работу, начал ругаться: |
| "Cursed devil! It ought to have been sawn through with a saw. | - Бес проклятый,- пилой надо было отпилить, пило-ой! |
| We might have made rolling-pins out of the end, and sold them, you devil's spawn!" | Из концов-то скалки вышли бы, продать бы их можно, дьяволово семя! |
| Throwing his arms about wildly, he ran out of the door, and mother said: | Махая руками, он выбежал в сени, а мать сказала: |
| "You ought not to have meddled . . ." | - Не совался бы ты... |
| She died one Sunday in August about midday. | Умерла она в августе, в воскресенье, около полудня. |
| My stepfather had only just returned from his travels, and had obtained a post somewhere. Grandmother had taken Kolai to him to a newly done-up flat near the station, and mother was to be carried there in a few days. | Вотчим только что воротился из своей поездки и снова где-то служил, бабушка с Колей уже перебралась к нему, на чистенькую квартирку около вокзала, туда же на днях должны были перевезти и мать. |
| In the morning of the day of her death she said to me in a low but a lighter and clearer voice than I had heard from her lately: | Утром, в день смерти, она сказала мне тихо, но более ясным и лёгким голосом, чем всегда: |
| "Go to Eugen Vassilev, and ask him to come to me." | - Сходи к Евгению Васильевичу, скажи - прошу его прийти! |
| Lifting herself up in bed by pressing her hands against the wall, she added: | Приподнялась на постели, упираясь рукою в стену, и села, добавив: |
| "Run quickly!" | - Скорей беги! |
| I thought she was smiling, and that there was a new light in her eyes. | Мне показалось, что она улыбается и что-то новое светилось в её глазах. |
| My stepfather was at Mass, and grandmother sent me to get some snuff for her; there was no prepared snuff at hand, so I had to wait while the shopkeeper got it, then I took it back to grandmother. | Вотчим был у обедни, бабушка послала меня за табаком к еврейке-будочнице, готового табаку не оказалось, пришлось ждать, пока будочница натёрла табаку, потом отнести его бабушке. |
| When I returned to grandfather's, mother was sitting at the table dressed in a clean, lilac-colored frock, with her hair prettily dressed, and looking as splendid as she used to look. | Когда я воротился к деду, мать сидела за столом, одетая в чистое сиреневое платье, красиво причёсанная, важная по-прежнему. |
| "You are feeling better?" I asked, with a feeling of inexplicable fear. | - Тебе стало лучше? - спросил я, оробев почему-то. |
| Looking at me fixedly, she said: | Жутко глядя на меня, она сказала: |
| "Come here! | - Поди сюда! |
| Where have you been? Eh?" | Ты где шлялся, а? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Детство - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Детство - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Детство - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.