Федор Достоевский - Идиот - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Идиот - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Идиот - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Идиот - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Идиот - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Идиот - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Идиот - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| If I was to show you three roubles, to take them out of my pocket right now, you'd crawl after them on all fours to Vassilievsky Island-that's how you are! | Да покажи я тебе три целковых, вынь теперь из кармана, так ты на Васильевский за ними доползешь на карачках, - вот ты каков! |
| That's how your soul is! | Душа твоя такова! |
| I've come now to buy you out for money, never mind that I'm wearing these boots, I've got a lot of money, brother, I'll buy you out with all you've got here ... if I want, I'll buy you all! Everything!" Rogozhin grew excited and as if more and more drunk. | Я и теперь тебя за деньги приехал всего купить, ты не смотри, что я в таких сапогах вошел, у меня денег, брат, много, всего тебя и со всем твоим живьем куплю... захочу, всех вас куплю! все куплю! - разгорячался и как бы хмелел все более и более Рогожин. |
| "Ehh!" he cried, "Nastasya Filippovna! | - Э-эх! - крикнул он: - Настасья Филипповна! |
| Don't throw me out, tell me one thing: are you going to marry him or not?" | Не прогоните, скажите словцо: венчаетесь вы с ним или нет? |
| Rogozhin asked his question like a lost man, as if addressing some sort of divinity, but with the boldness of a man condemned to death, who has nothing more to lose. | Рогожин задал свой вопрос как потерянный, как божеству какому-то, но с смелостью приговоренного к казни, которому уже нечего терять. |
| In deathly anguish he waited for the answer. | В смертной тоске ожидал он ответа. |
| Nastasya Filippovna looked him up and down with a mocking and haughty glance, but after glancing at Varya and Nina Alexandrovna, she looked at Ganya and suddenly changed her tone. | Настасья Филипповна обмерила его насмешливым и высокомерным взглядом, но взглянула на Варю и на Нину Александровну, поглядела на Ганю и вдруг переменила тон. |
| "Absolutely not, what's the matter with you? | - Совсем нет, что с вами? |
| And what on earth made you think of asking?" she replied softly and seriously and as if with some surprise. | И с какой стати вы вздумали спрашивать? -ответила она тихо и серьезно, и как бы с некоторым удивлением. |
| "No? | -Нет? |
| No!!" cried Rogozhin, all but beside himself with joy. "So it's no?! | Нет!! - вскричал Рогожин, приходя чуть не в исступление от радости: - так нет же?! |
| And they told me . . . Ah! | А мне сказали они... Ах! |
| Well! . . . | Ну!.. |
| Nastasya Filippovna! | Настасья Филипповна! |
| They say you're engaged to Ganka! | Они говорят, что вы помолвились с Ганькой! |
| To him? | С ним-то? |
| No, how is it possible? (I tell them all!) No, I'll buy him out for a hundred roubles, I'll give him a thousand, say, or three thousand, to renounce her, he'll run away on the eve of the wedding and leave his bride all to me. | Да разве это можно? (Я им всем говорю!) Да я его всего за сто рублей куплю, дам ему тысячу, ну три, чтоб отступился, так он накануне свадьбы бежит, а невесту всю мне оставит. |
| So it is, Ganka, you scoundrel! | Ведь так, Ганька, подлец! |
| You'll take three thousand. | Ведь уж взял бы три тысячи! |
| Here it is, here! | Вот они, вот! |
| This is what I came with, to get a receipt from you. I said I'd buy you-and so I will!" | С тем и ехал, чтобы с тебя подписку такую взять; сказал: куплю, - и куплю! |
| "Get out of here, you're drunk!" cried Ganya, blushing and blanching by turns. | - Ступай вон отсюда, ты пьян! - крикнул красневший и бледневший попеременно Ганя. |
| His exclamation was followed by a sudden explosion of several voices; Rogozhin's whole crew had long been waiting for the first challenge. | За его окриком вдруг послышался внезапный взрыв нескольких голосов; вся команда Рогожина давно уже ждала первого вызова. |
| Lebedev whispered something extremely assiduously into Rogozhin's ear. | Лебедев что-то с чрезвычайным старанием нашептывал на ухо Рогожину. |
| "That's true, clerk," replied Rogozhin. "It's true, you drunken soul! | - Правда, чиновник! - ответил Рогожин: - правда, пьяная душа! |
| Eh, come what may. | Эх, куда ни шло. |
| Nastasya Filippovna!" he cried, looking at her like a half-wit, timid and suddenly taking heart to the point of insolence, "here's eighteen thousand!" And he slapped down on the table in front of her a packet wrapped in white paper, tied crisscross with string. "There! | Настасья Филипповна! - вскричал он, глядя на нее, как полоумный, робея и вдруг ободряясь до дерзости: - вот восемнадцать тысяч! - и он шаркнул пред ней на столик пачку в белой бумаге, обернутую накрест шнурками. - вот! |
| And . . . and there'll be more!" | И... и еще будет! |
| He did not dare to finish what he was going to say. | Он не осмелился договорить чего ему хотелось. |
| "No, no, no!" Lebedev began whispering to him with a terribly frightened look; it was clear that he was frightened by the enormity of the sum and had suggested starting with incomparably less. | - Ни-ни-ни! - зашептал ему снова Лебедев, с страшно испуганным видом; можно было угадать, что он испугался громадности суммы и предлагал попробовать с несравненно меньшего. |
| "No, brother, in this you're a fool, you don't know where you've got to . . . and I, too, must be a fool along with you!" Rogozhin caught himself and gave a sudden start under the flashing eyes of Nastasya Filippovna. | - Нет, уж в этом ты, брат, дурак, не знаешь, куда зашел... да видно и я дурак с тобой вместе! -спохватился и вздрогнул вдруг Рогожин под засверкавшим взглядом Настасьи Филипповны. |
| "Ehh! I fouled it up, listening to you," he added with profound regret. | - Э-эх! соврал я, тебя послушался, - прибавил он с глубоким раскаянием. |
| Nastasya Filippovna, peering into Rogozhin's overturned face, suddenly laughed. | Настасья Филипповна, вглядевшись в опрокинутое лицо Рогожина, вдруг засмеялась. |
| "Eighteen thousand, for me? | - Восемнадцать тысяч, мне? |
| You can tell a boor at once!" she added suddenly, with brazen familiarity, and got up from the sofa as if preparing to leave. | Вот сейчас мужик и скажется! - прибавила она вдруг с наглою фамильярностью и привстала с дивана, как бы собираясь ехать. |
| Ganya watched the whole scene with a sinking heart. | Ганя с замиранием сердца наблюдал всю сцену. |
| "Forty thousand then, forty, not eighteen!" cried Rogozhin. "Vanka Ptitsyn and Biskup promised to produce forty thousand by seven o'clock. | - Так сорок же тысяч, сорок, а не восемнадцать, -закричал Рогожин; - Ванька Птицын и Бискуп к семи часам обещались сорок тысяч представить. |
| Forty thousand! | Сорок тысяч! |
| All on the table." | Все на стол. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Идиот - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Идиот - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Идиот - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.