Федор Достоевский - Идиот - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Идиот - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Идиот - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Идиот - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Идиот - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Идиот - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Идиот - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Don't be in a hurry, maman" cried Aglaya, "the prince said he had something special in mind in all his confessions, and he wasn't simply saying it." | - Не торопитесь, maman, - вскричала Аглая, -князь говорит, что он во всех своих признаниях особую мысль имел и неспроста говорил. |
| "Yes, oh, yes," the others laughed. | - Да, да, - смеялись другие. |
| "Don't tease him, my dears, he may be cleverer than all three of you put together. | - Не труните, милые, еще он, может быть, похитрее всех вас трех вместе. |
| You'll see. | Увидите. |
| Only why have you said nothing about Aglaya, Prince? | Но только что ж вы, князь, про Аглаю ничего не сказали? |
| Aglaya's waiting, and I am, too." | Аглая ждет, и я жду. |
| "I can't say anything now. I'll say it later." | - Я ничего не могу сейчас сказать; я скажу потом. |
| "Why? | - Почему? |
| She's noticeable, I believe?" | Кажется, заметна? |
| "Oh, yes, she's noticeable. You're an extraordinary beauty, Aglaya Ivanovna. | - О да, заметна; вы чрезвычайная красавица, Аглая Ивановна. |
| You're so good-looking that one is afraid to look at you." | Вы так хороши, что на вас боишься смотреть. |
| "That's all? | - И только? |
| And her qualities?" Mrs. Epanchin persisted. | А свойства? - настаивала генеральша. |
| "Beauty is difficult to judge; I'm not prepared yet. | - Красоту трудно судить; я еще не приготовился. |
| Beauty is a riddle." | Красота - загадка. |
| "That means you've set Aglaya a riddle," said Adelaida. "Solve it, Aglaya. | - Это значит, что вы Аглае загадали загадку, -сказала Аделаида; - разгадай-ка, Аглая. |
| But she is good-looking, isn't she, Prince?" | А хороша она, князь, хороша? |
| "Extremely!" the prince replied warmly, with an enthusiastic glance at Aglaya. "Almost like Nastasya Filippovna, though her face is quite different ..." | - Чрезвычайно! - с жаром ответил князь, с увлечением взглянув на Аглаю; - почти как Настасья Филипповна, хотя лицо совсем другое!... |
| They all exchanged astonished looks. | Все переглянулись в удивлении. |
| "Like who-o-om?" Mrs. Epanchin drew out. "Like Nastasya Filippovna? | - Как кто-о-о? - протянула генеральша: - как Настасья Филипповна? |
| Where have you seen Nastasya Filippovna? | Где вы видели Настасью Филипповну? |
| What Nastasya Filippovna?" | Какая Настасья Филипповна? |
| "Gavrila Ardalionovich was just showing Ivan Fyodorovich her portrait." | - Давеча Г аврила Ардалионович Ивану Федоровичу портрет показывал. |
| "What? He brought Ivan Fyodorovich her portrait?" | - Как, Ивану Федоровичу портрет принес? |
| "To show him. | - Показать. |
| Today Nastasya Filippovna presented Gavrila Ardalionovich with her portrait, and he brought it to show." | Настасья Филипповна подарила сегодня Гавриле Ардалионовичу свой портрет, а тот принес показать. |
| "I want to see it!" Mrs. Epanchin heaved herself up. "Where is this portrait? | -Я хочу видеть! - вскинулась генеральша: - где этот портрет? |
| If she gave it to him, he must have it, and, of course, he's still in the office! | Если ему подарила, так и должен быть у него, а он, конечно, еще в кабинете. |
| He always comes to work on Wednesdays and never leaves before four. | По средам он всегда приходит работать и никогда раньше четырех не уходит. |
| Send for Gavrila Ardalionovich at once! | Позвать сейчас Гаврилу Ардалионовича! |
| No, I'm hardly dying to see him. | Нет, я не слишком-то умираю от желания его видеть. |
| Do me a favor, my dear Prince, go to the office, take the portrait from him, and bring it here. | Сделайте одолжение, князь, голубчик, сходите в кабинет, возьмите у него портрет и принесите сюда. |
| Tell him we want to look at it. | Скажите, что посмотреть. |
| Please." | Пожалуста. |
| "He's nice, but much too simple," said Adelaida, when the prince had gone. | - Хорош, да уж простоват слишком, - сказал Аделаида, когда вышел князь. |
| "Yes, much too much," agreed Alexandra, "so that he's even slightly ridiculous." | - Да, уж что-то слишком, - подтвердила Александра, - так что даже и смешон немножко. |
| It was as if neither had spoken her whole mind. | И та, и другая как будто не выговаривали всю свою мысль. |
| "However, with our faces he got out of it nicely," said Aglaya. "He flattered everyone, even maman." | - Он, впрочем, хорошо с нашими лицами вывернулся, - сказала Аглая, - всем польстил, даже и maman. |
| "Don't be witty, please!" cried Mrs. Epanchin. | - Не остри, пожалуста, - вскричала генеральша. |
| "It was not he who flattered me, but I who was flattered." | - Не он польстил, а я польщена. |
| "Do you think he was trying to get out of it?" asked Adelaida. | - Ты думаешь, он вывертывался? - спросила Аделаида. |
| "I don't think he's so simple." | - Мне кажется, он не так простоват. |
| "Well, there she goes!" Mrs. Epanchin became angry. "And in my opinion you're even more ridiculous than he is. | - Ну, пошла! - рассердилась генеральша: - а по моему, вы еще его смешнее. |
| He's a bit simple, but he keeps his own counsel, in the most noble fashion, to be sure. | Простоват, да себе на уме, в самом благородном отношении, разумеется. |
| Just as I do." | Совершенно как я. |
| "Of course, it was bad of me to let on about the portrait," the prince reflected to himself on his way to the office, feeling some remorse. "But . . . maybe it's a good thing I let on ..." A strange idea was beginning to flash in his head, though not a very clear one as yet. | "Конечно скверно, что я про портрет проговорился, соображал князь про себя, проходя в кабинет и чувствуя некоторое угрызение... Но... может быть, я и хорошо сделал, что проговорился..." У него начинала мелькать одна странная идея, впрочем, еще не совсем ясная. |
| Gavrila Ardalionovich was still sitting in the office and was immersed in his papers. | Гаврила Ардалионович еще сидел в кабинете и был погружен в свои бумаги. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Идиот - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Идиот - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Идиот - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.