Федор Достоевский - Идиот - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Идиот - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Идиот - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Идиот - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Идиот - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Идиот - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Идиот - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There seemed to be a boundless pride and contempt, almost hatred, in that face, and at the same time something trusting, something surprisingly simple-hearted; the contrast even seemed to awaken some sort of compassion as one looked at those features. | Как будто необкятная гордость и презрение, почти ненависть, были в этом лице, и в то же самое время что-то доверчивое, что-то удивительно простодушное; эти два контраста возбуждали как будто даже какое-то сострадание при взгляде на эти черты. |
| That dazzling beauty was even unbearable, the beauty of the pale face, the nearly hollow cheeks and burning eyes-strange beauty! | Эта ослепляющая красота была даже невыносима, красота бледного лица, чуть не впалых щек и горевших глаз; странная красота! |
| The prince gazed for a moment, then suddenly roused himself, looked around, hastily put the portrait to his lips and kissed it. | Князь смотрел с минуту, потом вдруг спохватился, огляделся кругом, поспешно приблизил портрет к губам и поцеловал его. |
| When he entered the drawing room a minute later, his face was completely calm. | Когда через минуту он вошел в гостиную, лицо его было совершенно спокойно. |
| But as he was going into the dining room (one room away from the drawing room), in the doorway he almost ran into Aglaya, who was coming out. | Но только что он вступил в столовую (еще через одну комнату от гостиной), с ним в дверях почти столкнулась выходившая Аглая. |
| She was alone. | Она была одна. |
| "Gavrila Ardalionovich asked me to give you this," said the prince, handing her the note. | - Г аврила Ардалионович просил меня вам передать, - сказал князь, подавая ей записку. |
| Aglaya stopped, took the note, and looked at the prince somehow strangely. | Аглая остановилась, взяла записку и как-то странно поглядела на князя. |
| There was not the least embarrassment in her look, perhaps only a glimpse of a certain surprise, and even that seemed to refer only to the prince. | Ни малейшего смущения не было в ее взгляде, разве только проглянуло некоторое удивление, да и то, казалось, относившееся к одному только князю. |
| With her look Aglaya seemed to demand an accounting from him-in what way had he ended up in this affair together with Ganya?-and to demand it calmly and haughtily. | Аглая своим взглядом точно требовала от него отчета, - каким образом он очутился в этом деле вместе с Ганей? - и требовала спокойно и свысока. |
| For two or three moments they stood facing each other; finally something mocking barely showed in her face; she smiled slightly and walked past him. | Они простояли два-три мгновения друг против друга; наконец что-то насмешливое чуть-чуть обозначилось в лице ее; она слегка улыбнулась и прошла мимо. |
| Mrs. Epanchin studied the portrait of Nastasya Filippovna for some time silently and with a certain tinge of scorn, holding it out in front of her at an extreme and ostentatious distance from her eyes. | Г енеральша несколько времени, молча и с некоторым оттенком пренебрежения, рассматривала портрет Настасьи Филипповны, который она держала пред собой в протянутой руке, чрезвычайно и эффектно отдалив от глаз. |
| "Yes, good-looking," she said at last, "even very. | - Да, хороша, - проговорила она наконец, - очень даже. |
| I've seen her twice, only from a distance. | Я два раза ее видела, только издали. |
| So that's the sort of beauty you appreciate?" she suddenly turned to the prince. | Так вы такую-то красоту цените? - обратилась она вдруг к князю. |
| "Yes . . . that sort . . ." the prince replied with some effort. | -Да... такую... - отвечал князь с некоторым усилием. |
| "Meaning precisely that sort?" | - То-есть именно такую? |
| "Precisely that sort." | - Именно такую. |
| "Why so?" | - За что? |
| "There's so much suffering ... in that face . .." the prince said, as if inadvertently, as if he were talking to himself and not answering a question. | -В этом лице... страдания много... - проговорил князь, как бы невольно, как бы сам с собою говоря, а не на вопрос отвечая. |
| "You may be raving, however," Mrs. Epanchin decided, and with an arrogant gesture she flung the portrait down on the table. | - Вы, впрочем, может быть, бредите, - решила генеральша и надменным жестом откинула от себя портрет на стол. |
| Alexandra picked it up, Adelaida came over to her, and they both began to study it. | Александра взяла его, к ней подошла Аделаида, обе стали рассматривать. |
| Just then Aglaya came back to the drawing room. | В эту минуту Аглая возвратилась опять в гостиную. |
| "Such power!" Adelaida cried all at once, peering greedily at the portrait over her sister's shoulder. | - Этакая сила! - вскричала вдруг Аделаида, жадно всматриваясь в портрет из-за плеча сестры. |
| "Where? | -Где? |
| What power?" Lizaveta Prokofyevna asked sharply. | Какая сила? - резко спросила Лизавета Прокофьевна. |
| "Such beauty has power," Adelaida said hotly. "You can overturn the world with such beauty." | - Такая красота - сила, - горячо сказала Аделаида,- с этакою красотой можно мир перевернуть! |
| She went pensively to her easel. | Она задумчиво отошла к своему мольберту. |
| Aglaya gave the portrait only a fleeting look, narrowed her eyes, thrust out her lower lip, and sat down to one side, her arms folded. | Аглая взглянула на портрет только мельком, прищурилась, выдвинула нижнюю губку, отошла и села к стороне, сложив руки. |
| Mrs. Epanchin rang. | Генеральша позвонила. |
| "Send Gavrila Ardalionovich here, he's in the office," she ordered the entering servant. | - Позвать сюда Гаврилу Ардалионовича, он в кабинете, - приказала она вошедшему слуге. |
| "Maman!" Alexandra exclaimed significantly. | - Maman! - значительно воскликнула Александра. |
| "I want to say a couple of words to him-and enough!" Mrs. Epanchin snapped quickly, stopping the objection. | -Я хочу ему два слова сказать - и довольно! -быстро отрезала генеральша, останавливая возражение. |
| She was visibly irritated. | Она была видимо раздражена. |
| "You see, Prince, we now have all these secrets here. All these secrets! | - У нас, видите ли, князь, здесь теперь все секреты. все секреты! |
| It's required, it's some sort of etiquette, a stupid thing. | Так требуется, этикет какой-то, глупо. |
| And that in a matter which requires the greatest openness, clarity, and honesty. | И это в таком деле, в котором требуется наиболее откровенности, ясности, честности. |
| Marriages are in the works, I don't like these marriages . . ." | Начинаются браки, не нравятся мне эти браки... |
| "Maman, what are you saying?" Alexandra again tried to stop her. | - Maman, что вы это? - опять поспешила остановить ее Александра. |
| "What's wrong, daughter dear? | - Чего тебе, милая дочка! |
| Do you like it yourself? | Тебе самой разве нравятся? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Идиот - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Идиот - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Идиот - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.