Федор Достоевский - Идиот - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Идиот - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Идиот - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Идиот - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Идиот - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Идиот - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Идиот - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| How could you see it and allow it? | Как же вы видели и допустили? |
| How?" | Как? |
| "But ... I didn't allow it . . ." murmured the unhappy prince. | -Да... ведь я и не допускал... - пробормотал несчастный князь. |
| "What do you mean you didn't?" | - Как не допускали? |
| "By God, I didn't allow anything. | - Я, ей богу, ничего не допускал. |
| I still don't understand how it all came about . . . I-I ran after Aglaya Ivanovna then, and Nastasya Filippovna fainted; and since then I haven't been allowed to see Aglaya Ivanovna." | Я до сих пор не понимаю, как все это сделалось... я - я побежал тогда за Аглаей Ивановной, а Настасья Филипповна упала в обморок; а потом меня все не пускают до сих пор к Аглае Ивановне. |
| "All the same! | - Все равно! |
| You should have run after Aglaya, even though the other one fainted!" | Вы должны были бежать за Аглаей, хотя бы другая и в обмороке лежала! |
| "Yes . . . yes, I should have . . . but she would have died! | - Да... да, я должен был... она ведь умерла бы! |
| She would have killed herself, you don't know her, and ... all the same, I'd have told everything to Aglaya Ivanovna afterwards, and ... You see, Evgeny Pavlych, I can see that you don't seem to know everything. | Она бы убила себя, вы ее не знаете, и... все равно, я бы все рассказал потом Аглае Ивановне и... Видите, Евгений Павлович, я вижу, что вы, кажется, всего не знаете. |
| Tell me, why won't they let me see Aglaya Ivanovna? | Скажите, зачем меня не пускают к Аглае Ивановне? |
| I'd have explained everything to her. | Я бы ей все объяснил. |
| You see: neither of them talked about the right thing, not about the right thing at all, that's why it turned out like this . . . There's no way I can explain it to you; but I might be able to explain it to Aglaya . . . Ah, my God, my God! | Видите: обе они говорили тогда не про то, совсем не про то, потому так у них и вышло... Я никак не могу вам этого объяснить; но я, может быть, и объяснил бы Аглае... Ах, боже мой, боже мой! |
| You speak of her face at the moment she ran out. . . oh, my God, I remember! | Вы говорите про ее лицо в ту минуту, как она тогда выбежала... о, боже мой, я помню!.. |
| Let's go, let's go!" he suddenly pulled Evgeny Pavlovich's sleeve, hurriedly jumping up from his seat. | Пойдемте, пойдемте! - потащил он вдруг за рукав Евгения Павловича, торопливо вскакивая с места. |
| "Where?" | - Куда? |
| "Let's go to Aglaya Ivanovna, let's go right now! . . ." | - Пойдемте к Аглае Ивановне, пойдемте сейчас!.. |
| "But I told you, she's not in Pavlovsk, and why go?" | - Да ведь ее же в Павловске нет, я говорил, и зачем идти? |
| "She'll understand, she'll understand!" the prince murmured, pressing his hands together in entreaty. "She'll understand that it's all not that, but something completely, completely different!" | - Она поймет, она поймет! - бормотал князь, складывая в мольбе свои руки: - она поймет, что все это не то, а совершенно, совершенно другое! |
| "How is it completely different? | - Как совершенно другое? |
| Aren't you getting married all the same? | Ведь вот вы все-таки женитесь? |
| That means you persist . . . Are you getting married or not?" | Стало-быть упорствуете... Женитесь вы или нет? |
| "Well, yes ... I am; yes, I am getting married!" | - Ну да... женюсь; да, женюсь! |
| "Then how is it not that?" | -Так как же не то? |
| "Oh, no, not that, not that! | - О, нет, не то, не то! |
| It makes no difference that I'm getting married, it doesn't matter!" | Это, это все равно что я женюсь, это ничего! |
| "It makes no difference and doesn't matter? | - Как все равно и ничего? |
| It's not a trifling thing, is it? | Не пустяки же ведь и это? |
| You're marrying a woman you love in order to make her happiness, and Aglaya Ivanovna sees and knows it, so how does it make no difference?" | Вы женитесь на любимой женщине, чтобы составить ее счастье, а Аглая Ивановна это видит и знает, так как же все равно? |
| "Happiness? | - Счастье? |
| Oh, no! | О, нет! |
| I'm simply getting married; she wants it; and so what if I'm getting married, I . . . Well, it makes no difference! | Я так только просто женюсь; она хочет; да и что в том, что я женюсь: я... Ну, да это все равно! |
| Only she would certainly have died. | Только она непременно умерла бы. |
| I see now that this marriage to Rogozhin was madness! | Я вижу теперь что этот брак с Рогожиным был сумасшествие! |
| I now understand everything I didn't understand before, and you see: when the two of them stood facing each other, I couldn't bear Nastasya Filippovna's face then . . . You don't know, Evgeny Pavlych" (he lowered his voice mysteriously), "I've never spoken to anyone about this, not even Aglaya, but I can't bear Nastasya Filippovna's face . . . You spoke the truth earlier about that evening at Nastasya Filippovna's; but there was one thing you left out, because you don't know it: I was looking at her face! | Я теперь все понял, чего прежде не понимал, и видите: когда они обе стояли тогда одна против другой, то я тогда лица Настасьи Филипповны не мог вынести... Вы не знаете, Евгений Павлович (понизил он голос таинственно), я этого никому не говорил, никогда, даже Аглае, но я не могу лица Настасьи Филипповны выносить... Вы давеча правду говорили про этот, тогдашний вечер у Настасьи Филипповны; но тут было еще одно, что вы пропустили, потому что не знаете: я смотрел на ее лицо! |
| That morning, in her portrait, I already couldn't bear it . . . Take Vera, Vera Lebedev, she has completely different eyes; I . . . I'm afraid of her face!" he added with extreme fear. | Я еще утром, на портрете, не мог его вынести... Вот у Веры, у Лебедевой, совсем другие глаза; я... я боюсь ее лица! - прибавил он с чрезвычайным страхом. |
| "Afraid?" | - Боитесь? |
| "Yes; she's-mad!" he whispered, turning pale. | - Да; она - сумасшедшая! - прошептал он бледнея. |
| "You know that for certain?" Evgeny Pavlovich asked with extreme curiosity. | - Вы наверно это знаете? - спросил Евгений Павлович с чрезвычайным любопытством. |
| "Yes, for certain; now it's certain; now, in these days, I've learned it quite certainly!" | - Да, наверно; теперь уже наверно; теперь, в эти дни, совсем уже наверно узнал! |
| "But what are you doing to yourself?" Evgeny Pavlovich cried out in alarm. "It means you're marrying out of some sort of fear? | - Что же вы над собой делаете? - в испуге вскричал Евгений Павлович: - стало-быть, вы женитесь с какого-то страху? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Идиот - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Идиот - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Идиот - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.