Ланс Хорнър: Рори Сатаната

— Един дълъг час без теб, любима. — Ръката на Рори разроши косата на детето.

Разветият й воал, тихите стъпки и махащата за сбогом ръчичка на детето се изгубиха в дългия коридор. Баба улови Рори под ръка и двамата закрачиха към апартаментите си. Рори спря и взе ръката му в своята.

— Щастлив е нашият живот, Баба.

— Аллах е пожелал така, Рори.

— Нека винаги бъде такова желанието му.

— То е написано на челата ни и в Книгата на съдбата, Рори.

— Баба, братко мой.

— Рори, братко мой.

© 1969 Ланс Хорнър

Lance Horner

The Mahound, 1969

Сканиране, разпознаване и начална редакция: vens, 2008

Редакция: maskara, 2008

Издание:

Издателска къща „М — Л“

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/10224]

Последна редакция: 2009-01-21 10:26:24

Махаунд е древното име на Мохамед, пророкът на Исляма, дошло в Шотландия със завърналите се кръстоносци. То е основата на такива имена като Махон, Махун, Махейн, Махъни и Махони. По асоциация с Мохамед Махаунд е било възприето на шотландски диалект като синоним на Сатана, Дявол, Принц на мрака. — Б.пр.

Фартинг — монета от 1/4 пени. — Б.пр.

Бастинадо (исп.) — копелдак. — Б.пр.

„Приятно е да не правиш нищо“ (итал.) — Б.пр.

алкалде (исп.) — кмет — Б.пр.