Фредерик Форсайт - Кучетата на войната

Последното нещо, което Шанън направи, беше да изпрати чрез Лангароти писма до швейцарската си банка, с които разпореждаше да се прехвърлят 5 000 лири на родителите на Джони Дюпре в Паарл, Кейп Провинс, и да се направи още един превод за същата сума на една жена на име Ана, която държеше бар на „Клайнщраат“ в увеселителния квартал на Остенд.

Ирландецът умря един месец след преврата. Отиде си, както си го беше пожелал пред Джули — с пушка в ръка, с кръв на уста и с куршум в гърдите. Само че работата свърши собственият му пистолет с негов собствен куршум. Погубиха го не рисковете и опасностите, а малките бели пущини с филтър на края. Така му каза парижкият лекар Дюноа. Най-много година, ако се пази, по-малко от шест месеца, ако се претоварва, а последният месец щял да бъде изключително тежък. Когато кашлицата се влоши, той излезе сам и се насочи към джунглата с пистолета си и с един плик, в който имаше дебел ръкопис, изпратен няколко седмици по-късно на един негов приятел в Лондон.

Местните жители, които го бяха видели да върви сам към джунглата и които после го бяха погребали в града, разправяха, че по пътя непрестанно си подсвиркрал. Те бяха прости селяни, които разбират само от манго и тапиока, и не знаеха какво точно си е подсвирквал. А мелодията се наричаше „Испански Харлем“.

© 1974 Фредерик Форсайт

© 1993 Любомир Терзиев, превод от английски

Frederick Forsyth

The Dogs of War, 1974

Сканиране, разпознаване и редакция: dave, 2008

Издание:

ИК „Емас“ и ИК „Глобус“, 1999

Преводач: Любомир Терзиев, 1993

Художник: Борис Драголов, 1999

Dansbrook Production Ltd. 1974

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/9443]

Последна редакция: 2008-11-11 08:30:00

Здравейте, господине. (африкански холандски) — Б.пр.

Здравей. Ти африканер ли си? — Б.пр.

Къде отивате сега? — Б.пр.

Мазарини (1602 — 1662) — френски кардинал и държавник. — Б.пр.

Appeles (фр.) — мобилизирани. — Б.пр.

Les paras (фр.) — парашутистите. — Б.пр.

Todt — полувоенизирана германска строителна организация, работила за нуждите на армията и тила през Втората световна война. — Б.пр.

Regiment Etranger Parachutiste (фр.) — Чуждестранен парашутен полк. — Б.пр.

Compagnie Etrangere Parachuteste (фр.) — Чуждестранна парашутна рота. — Б.пр.

Е, Семлер? (фр.) — Б.пр.

Да, господин майор, пардон, полковник! (фр.) — Б.пр.

Алувиален — наноссн. — Б.пр.

Ралф Надър (1934-?) — американски адвокат и активист на екологическото движение. — Б.пр.

Викуня — южноафриканско вълнодайно животно от рода на ламата — Б.пр.

На момента. (лат.) — Б.пр.

Реномиран минногеоложки институт в Южна Африка. — Б.пр.

Тестена питка с месна плънка (фр.) — Б.пр.

Британското външно министерство. — Б.пр.

Вид експлозив. — Б.пр.

Военен прякор. (фр.). — Б.пр.

Черен крак. (фр.) — Б.пр.

Вид наркотик, подобен на марихуана. — Б.пр.

Служба за регистрация на фирми. — Б.пр.

Вид обработена кожа. — Б.пр.

Вид алкохолно питие с анасон. — Б.пр.

Върховно (немски, разг.). — Б.пр.

Съгласен съм. (фр.) — Б.пр.

„Да живее смъртта, да живее войната, да живее светецът наемник“ (фр.). — Б.пр.

Улица с увеселителни заведения в квартала Санкт Паули. — Б.пр.

Вид яхта. — Б.пр.

Приятелю мой. (фр.) — Б.пр.

Боже мой. (фр.) — Б.пр.

Хайде (фр.). — Б.пр.

Става ли? (фр.) — Б.пр.

Добър комунист. (нем.) — Б.пр.

Човече. (нем.) — Б.пр.

Благодаря. (исп.) — Б.пр.

Пристанище. (исп.) — Б.пр.

Да (исп.) — Б.пр.

Какво, моля? (исп.) — Б.пр.

Ах, да. Морякът. (исп.). — Б.пр.

Боже в небесата! (нем.) — Б.пр.

Вид тъмна боя. — Б.пр.