Линкълн Чайлд: Зоната

© 2009 Асен Георгиев, превод от английски

Lincoln Child

Terminal Freeze, 2008

Сканиране и редакция: ultimat, 2009

Разпознаване и редакция: ti6anko, 2009

Издание:

Линкълн Чайлд. Зоната

Редактор: Евгения Мирева

Художествено оформление на корица: „Megachrom“

ISBN 978–954–655–030–9

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/14984]

Последна редакция: 2010-01-15 16:00:00

Куинзи на атабаски означава убежище, издълбано в купчина слегнал се сняг. За разлика от иглуто то може да се ползва години и се гради от блокове сняг, който трябва да притежава нужното качество. — Б.пр.

Инуитски нож от камък или бронз с ветрилообразна форма и дървена или кокалена дръжка. — Б.пр.

Традиционна парка на източните арктически инуити, ушита така, че да позволява на родителя да носи детето си защитено от мраз и вятър. — Б.пр.

Едногодишно растение от рода Impatiens. — Б.пр.

Термин в геологията, с който се обозначават скални късчета, получени от разрушена от въздействието на водата или ерозията структура. — Б.пр.

Във физиката, химията и естествените науки с термина се обозначава движението и филтрирането на течности през порести материали. — Б.пр.

Терминалната, или крайната, морена оформя края на ледника и е известна и като хобот. — Б.пр.

Морски изотопни стадии — така се наричат редуващите се студени и топли периоди в земния палеологически климат, определени по изотопите на кислорода, извлечени с помощта на дълбочинни проби от земната кора на морското дъно. — Б.пр.

Ботуши от кожата на северен елен или тюлен. — Б.пр.

Всъщност става дума за народ, който според ескимоските легенди бил прогонен от инуитите, въпреки че се състоял от великани. — Б.пр.

Основана през 1993 в Калифорния фирма за производство на туристическа екипировка и дрехи. — Б.пр.

Полуавтоматична контролна система за проследяване и прехващане на неприятелски бомбардировачи, използвана от НОРАД (Северноамериканско командване за отбрана на въздушното пространство) от края на 50-те до 80-те години. — Б.пр.

Fear — фамилията на измисления изследовател означава на английски и страх. — Б.пр.

От испански, котел, казан — вулканично образувание, получено от рухването на вулкана в самия него. — Б.пр.

Квартернер е геологически период от 1,8 млн.г. пр.Хр. до наши дни. — Б.пр.

Слой тъкан в окото, разположен зад ретината или в нея. Той отразява видимата светлина обратно през ретината на животното, за да увеличи светлината на разположение на фоторецепторите. — Б.пр.

Прякор на Вирджиния, защото като колония на Британия по време на гражданската война остава вярна на короната. — Б.пр.

ШАХ е филмов формат, създаден от трима канадци, който позволява прожектирането на филми в много по-голям формат и резолюция. — Б.пр.

Известен английски кинорежисьор и продуцент. „Лорънс Арабски“, „Доктор Живаго“ и др. — Б.пр.

Марка известни каравани от алуминий с формата на кренвирш. — Б.пр.

Става дума за гр. Ню Лондон, Кънектикът, кръстен на Лондон. Там също има река Темза. — Б.пр.

Древна китайска книга за гадаене. — Б.пр.

Крепост в Северен Израел, чиито защитници според легендата се самоубиват, за да не паднат в ръцете на римляните. — Б.пр.

Френски криптограф, на когото погрешно приписват изобретяването на азбучния шифър. — Б.пр.

При него около петдесет души скачат от деветия етаж, за да не изгорят живи. — Б.пр.

Оригиналният термин, използван по време на Виетнамската война, е to frag — от fragmentation grenade (осколъчна граната), използвана за убийството на непопулярен командир, защото не остават доказателства. — Б.пр.

Известно и като битката при Литъл Бигхорн, където 210 кавалеристи под водачеството на полковник Къстър са победени от обединените сили на лакота и шайените под командването на Седящия бик. — Б.пр.