О. Генрі - Вождь червоношкірих - Оповідання

«Тебе, Бога, хвалимо» і «Помилуй нас, Боже» (дат.) — церковні співи, що входять до складу меси — католицького богослужіння.

Країна помірного клімату (існ.).

Дітлахи (ісп.).

Метаморфоза — перетворення.

Гарячої землі (ісп.).

Дуенья — літня жінка в Іспанії та інших країнах, яка стежила за поведінкою молодої знатної жінки.

«Гарний відпочинок» (ісп.).

Концесіонер — власник концесії.

Дезабільє — тобто не зовсім одягнена.

Вулиця нью-йоркської бідноти.

Інжирне дерево (лат.).

Флора — у римській міфології богиня цвітіння, квітів і садів.

Мельпомена — одна з дев'яти муз, муза трагедії.

Маються на увазі жителі району Нью-Йорка Манхеттена.

Ратуша — будинок, де міститься міське самоврядування.

Морган і Рокфеллер — відомі американські мільярдери.

Сільський елемент у місті (лат.).

Північною річкою називається Гудзон у його нижній течії. Східна річка — протока між островами Манхеттен і Лонг-Айленд.

Армія Спасіння — християнська благодійницька організація.

Пастораль — твір, у якому оспівується життя на лоні природи.

Белетрист — автор художніх прозаїчних творів.

Чарльз Блейні — режисер і автор безлічі мелодрам.

Бутафорія — те, що стосується оформлення театральної вистави.

Асигнації — паперові гроші.

Фонограф — апарат для записування та відтворення звуків механічним способом.

Водевіль — п'єса легкого змісту зі співом і танцями.

Притон — місце зосередження аморальних, злочинних елементів, кубло.

Гольф — спортивна гра з м'ячем на відкритому повітрі.

Оріон — сузір'я в екваторіальній смузі неба.

Фурор — гучний публічний успіх, що викликає палке схвалення.

У 1900-ті роки — власник найбільшого в Нью-Йорку універсального магазину.

Б. Спіноза — голландський філософ XVII ст., представник метафізичного матеріалізму.

Бруствер — земляний насип або кам'яне підвищення на зовнішньому боці окопу чи траншеї для захисту від ворожого вогню.

Ландшафт — краєвид.

Епіктет — римський філософ, представник пізнього стоїцизму.

Синекура — тут: добре оплачувана посада, на якій майже нічого не треба робити.

Вексель — борговий документ встановленого зразка, який передбачає обов'язкову сплату боржником грошей у певний термін.

Флердоранж — квіти, що зазвичай прикрашали весільне вбрання нареченої.

Ексцентричний — непересічний, схильний до несподіваних вчинків.

Способу дій (лат.).

Апачі — індіанське плем'я, яке довго чинило опір американським колоністам.

Кулі, що широко розсипаються під час пострілу.

Принц Альберт — чоловік англійської королеви Вікторії.

Дядько Сем — звичайне прізвисько США та уряду країни.

Індукція — логічний умовивід, за якого на підставі знання про окреме робиться висновок про загальне (протилежна індукції — дедукція).

Шедевр — видатний твір у будь-якій галузі творчості.

Смокінг — святковий або офіційний чоловічий одяг, чорний піджак із довгими, обшитими шовком вилогами.