О. Генрі - Вождь червоношкірих - Оповідання

Сопрано — в музиці: високий (жіночий) голос або партія в хорі чи ансамблі, що складається з високих голосів.

Фіаско — невдача, неуспіх, провал.

Момус — у римській міфології божество сміху, покровитель комедії, Купідон — божество кохання.

Контральто — низький жіночий голос.

Водевіль — п'єса легкого комедійного змісту.

Мачете — великий ніж для зрізання стебел цукрової тростини в Латинській Америці.

Рокфеллер Дж. Д. (1839–1937) — засновник нафтової й фінансової імперії.

Ватерлоо — населений пункт у Бельгії, де 1815 року англійсько-голландськими і прусськими військами було розгромлено армію Наполеона І.

Дублін — столиця Північної Ірландії.

Фреска — настінний розписі.

Краплена (колода карт) — мічена.

Сухоти — туберкульоз.

Протеже — особа, яка знаходиться під чиїмсь покровительством.

Ковбой (ісп.).

Так, сеньйоре (ісп.).

Хлопець (ісп.).

Старший об'їждчик (ісп.).

Гаразд? (ісп.).

Так, так, щиро дякую, сеньйоре! (ісп.).

Аврора — богиня вранішньої зорі в римлян.

Геєна вогняна — пекло.

Симулянт — людина, яка вдає хвору або зображує її симптоми з метою ввести когось в оману.

Бактеріологічний аналіз — аналіз на наявність хвороботворних мікроорганізмів.

Бацила — бактерія, яка має форму палички.

Тридцять, сорок (ісп.)

Москіти — комарі.

Китайландія — іронічна назва Китаю за аналогією до Гренландії.

Кентаври — у давньогрецькій міфології панівлюдина-напівкінь.

Вибивати зорю — тут: простукувати грудну клітку.

Двійка— номінал гральної карти.

Принц-консорт — у Великій Британії чоловік королеви, який не є монархом.

Взятка — термін в азартних іграх.

«Творець королів» — прізвисько англійського графа Варвіка (1428–1471), державного діяча, зусиллями якого 1461 р. на англійський престол був посаджений Едуард IV.

Ріо-Ґранде — річка в Північній Америці.

Ієрогліфи — тут: нерозбірливі написи, знаки.

У давньогрецькому переказі юнак Леандр, покохавши жрицю богині Афродіти Геро, щоночі перепливав Геллеспонт (Босфор), щоб зустрітися з нею.

Ярд — англійська міра довжини, яка дорівнює 0, 9144 м.

Позначення швидкого темпу (лат.)

Надзвичайно сильно, у найвищому ступені (лат.)

Васал — підданий.

Голубокрівка — яка має «голубу кров», тобто родовита, породиста, аристократична порода.

Купідон — у давньоримській міфології бог кохання; найчастіше красивий хлопчик чи юнак.

Ласо — аркан, який використовується американськими ковбоями для ловіння тварин.

Ранчмен — від слів «ранчо» — садиба та господарство для вирощування худоби, і «мен» — чоловік.

Інфант — титул принців в Іспанії й Португалії за правління монархів; дитина, спадкоємець.

Кабальєро — тут: галантна людина, якій властиві лицарські риси вдачі.

Колібрі — найменший на Землі птах із надзвичайно красивим та яскравим оперенням.

Ацтеки — найчисленніша індіанська народність Мексики.

Фут — в Англії та США — міра довжини, що дорівнює 30,48 см.

Колір рожевих пелюсток (франц.).

Антраша — у балеті легкий стрибок із швидким схрещуванням ніг у повітрі.

Хто знає (ісп.).

Чоловік (ісп.).

Франсиско Пісарро (бл. 1471–1541) — іспанський конкістадор (завойовник), що діяв у Центральній та Північній Америці. Тут іронічна згадка про нього має на меті підкреслити старезність Переса.

Гітана — іспанська циганка-танцівниця.