О. Генрі - Вождь червоношкірих - Оповідання

Сноб — пихата, зарозуміла людина.

Барель — міра об'єму рідин та сипких тіл в Англії та США. Для нафти — близько 159 літрів.

Матримоніальна — пов'язана зі шлюбом.

Дишло — товста жердина, прикріплена до передньої частини візка, яка допомагає правити кіньми.

Синекура — тут: добре оплачувана посада, на якій майже нічого не треба робити.

Томас Гейнсборо (1727–1788) — видатний англійський живописець, майстер ліричного портрета.

Тедді — Теодор Рузвельт, президент Сполучених Штатів у 1901–1909 pp. Згадавши Рузвельта, Пітерс хотів показати, що йому відома професія відвідувача: це детектив, який прибув із столиці за наказом влади.

Епітет — тут: слово чи вираз, яким характеризують когось із негативного боку, прагнучи образити.

Шкіпер — капітан комерційного судна.

Концесія — укладений із владою договір на право експлуатації земель, лісів чи підприємств.

Кастильський — виходець із Кастилії (Іспанія).

Фойє — приміщення в театрі біля глядацького залу, де можуть перебувати глядачі перед виставою або в антрактах.

Що скажете, сеньйоре? (ісп.).

Ландо — старовинний екіпаж.

Провінція басків — край в Іспанії.

Знаєте? (ісп.).

Іду, мамо (ісл.).

Фенікс — казковий птах, здатний відроджуватися з власного попелу. Тут — символ невмирущості, відродження.

Кабріолет — тут: легкий однокінний двоколісний візок з одним сидінням.

Вояжер, або комівояжер — представник якоїсь фірми, що роз'їжджає по різних місцях із зразками товарів, які вона пропонує.

Репортер — журналіст, який збирає й подає різноманітну інформацію.

Бенефіс — тут: персональний виступ спортсмена, зазвичай із нагоди ювілею.

Менеджер — тут: агент, який веде справи спортсмена.

Притча — коротенька історія із повчальним змістом.

Присяжні — члени суду присяжних, які колективно ухвалюють судовий вирок.

Задля досягнення ефекту комізму навмисне переплутані слова «гіпотонічний» (зі зниженим тиском) та — «гіпотетичний» (заснований на гіпотезі, гаданий), який відповідає змісту сказаного.

Есквайр — власник маєтку в Англії та США.

Дислокація — розташування.

Віллі Стімлен — навмисне перекручене слово «філістимляни» — народ, із яким бився біблійний Самсон.

«Симптоматично» — вжите замість «систематично», що підвищує комічний ефект оповіді.

Ідентичність — тотожність.

Шарабан — легкий однокінний двоколісний візок, те саме, що кабріолет.

За біблійним переказом, юний Давид переміг велетня Голіафа.

Праща — ручна зброя для метання каменя.

Клерк — службовець у конторі, який має справу з діловими паперами.

Пансіон — переплутане слово «пенсіон», тобто пенсія.

Матримоніальний — пов'язаний зі шлюбом.

Табльдот — порядок харчування за спільним столом у готелях, пансіонатах тощо.

Резиденція — тут: місце постійного проживання.

Гувернер — вихователь.

Патрицій — римський аристократ, тут — особа, що наложить до вищих кіл суспільства.

Становище зобов'язує (франк.).

Фієста — свято, в якому беруть участь багато людей.

Експансивний — темпераментний, схильний до виявлення емоцій.

Екстаз — вищий ступінь захоплення.

Велика дорога, головна вулиця (ісп.).

Мул — гібрид коня та осла.

Погонич мулів (ісп.).

Консул — представник певної країни в іншій країні.

До побачення (нім.).

«Англійський готель» (ісп.).

Іспанська міра ваги —11,5 кг.

Ангажемент — запрошення артиста на певний строк для участі у виставах чи концертах на основі договору.