Майлз Камерън - Червения рицар

Разбира се, не мога да не спомена и фентъзи жанра. Обожавам — не, боготворя — Дж. Р. Р. Толкин. Възхищавам се не само на „Властелина на Пръстените“ и на „Хобита“, но и на „Сър Гавейн и Зеления рицар“, от които най-безсрамно съм крал идеи. Дължа много и на К. С. Луис и на по-малко известния им съвременник, Е. Р. Едисън. Няма да твърдя, че Едисън е най-добрият от тримата, но ще призная, че моите представи за целите на жанра се дължат най-вече на неговото творчество, както и на това на Уилиам Морис. Някой чете ли го още? Опитайте. „Бесният вододел“ е една от любимите ми книги, не на последно място защото споделям любовта на Морис към занаятите и произведенията на изкуството. От по-съвременните автори харесвам Силия Фридмън, Глен Кук, Катрин Кърц и Стивън Ериксън. Свалям му шапка — мисля, че в нашето поколение няма друг, който да умее да измисля такива великолепни сюжети. Трябва също да спомена Си Джей Чери и Лоис Макмастър Бюджолд. Не мисля, че която и да е от тях някога е писала книга, която да не ми е харесала.

Мога да продължа в този дух, но трябва да пиша том втори, „Падналият меч“. Ако искате подробности, посетете уебсайта ми на адрес www.traitorson.com . А ако искате да носите доспехи в Дивото…

Е, ще видим какво можем да направим за вас.

Майлз Камерън

Август, 2012

$orig_author=Miles Cameron (псевдоним на Christian Cameron)

$orig_lang=en

$orig_series=The Traitor Son Cycle

$series=Червеният рицар

$sernr=1

$orig_title=The Red Knight

$year=2012

$translator=Илиана Велчева

$trans_year=2015

$pub_year=2016

$type=роман

$category=фентъзи

$isbn=978-954-2928-62-1

Сканиране, разпознаване и корекция: Dave, 2016 г.

Издание:

Майлз Камерън. Червения рицар

Канадска, първо издание

Превод: Илиана Велчева

Редактор: Георги Димитров

Коректор: Марко Кънчев

Предпечат и оформление: Лъчезар Маринополски

Дизайн на корицата: Artline Studios

Формат: 70x100/16

Печатни коли: 45

ИК ProBook, 2016 г.

ISBN: 978-954-2928-62-1

От френски; вид възли, наречени „любовни“. — Бел.прев.

1 левга = 4,83 километра. — Бел.прев.

Отче наш, който си на небето (от латински). — Бел.прев.

Металните обувки на рицарските доспехи. — Бел.прев.

Клеменция (римската богиня на милостта.) Риби (зодиакален знак), Евстахий (светия). — Бел.прев.

Красавице моя (от френски). — Бел.прев.

Подплатени дрехи, които рицарите носели самостоятелно или върху ризниците си. — Бел.прев.

Благородник на особена почит, най-често рицар в двора на римските и византийски императори. — Бел.прев.

Скъпоценен камък, съвкупност от много минерали и химически съединения — основно лазурит с примеси от содалит, слюда и пирит. — Бел.прев.

Ризница, която се спуска по раменете от ръба на шлема и предпазва врата. — Бел.прев.

Един лакът = 113 см. — Бел.прев.

Сегментирана броня. — Бел.прев.

Обръщение (към благородник или човек с по-лично положение), използвано от хора със скромен произход. — Бел.прев.

Дреха, върху която са зашити плочките на бронята или която се носи под доспехите. — Бел.прев.

Издължено помещение, ограничено от дългата си страна (или от двете) с колони или стълбове. — Бел.прев.

Ден на Страшен съд, денят кога на пепел превръща се света, както предрекли са Давид и Сибила (от латински). — Бел.прев., превод — Трифон Войводов

Звукът на гърмящата тръба, която чува се след гибелта, ще призове пред трона хората. — Бел.прев., превод — Трифон Войводов

Благодаря ти, Господи (от латински). — Бел.прев.

През XIV в. в Англия граматиката, изписвана и като gramarye (от старофренското gramaire ), и като glomerye , била на почит сред неуките, които я смятали за вид магия. — Бел.прев.

Изчезнала порода кучета, подобна на кавказките овчарки, съществувала в Европа и Централна Азия до XVII век. — Бел.прев.

Отче наш (от латински). — Бел.прев.

Игра на думи от латински, означава „противник“. — Бел.прев.

Викингски воин, посветил се на бог Один, който преди битка изпада в неконтролируема ярост. — Бел.прев.

Рицарска надпревара, възникнала в края на XIV век, при която група рицари завардвали някоя порта или мост и обявявали, че всеки рицар, който иска да премине, трябва да се бие или да си тръгне опозорен. — Бел.прев.