Джо Хил - Рога

Увеселителна бомбичка с кръгла форма и дълъг фитил.

„Кленовите листа“: хокеен отбор от Торонто, Канада; кленовият лист е националният символ на Канада.

„Магистрала към ада“ — албум на АС/DC.

Името на играта се превежда като „Земя на сладките неща“, оттам и символиката.

Морк — герой от американския фантастичен сериал „Морк и Минди“: извънземен, дошъл от планетата Орк.

Бойната зона — кварталът с публични домове, стриптийз клубове и порнокина в Бостън, кръстен така заради факта, че е посещаван от много войници и моряци в отпуска, а също и заради високата престъпност.

Американски комедиен телевизионен сериал от началото на 80-те.

Джудас Койн, застаряваща рокзвезда, е главният герой на дебютния роман на Джо Хил „Кутия с форма на сърце“.

Очевидно — със соул музика, стил, който успешно попада и под българското определение за „музика за душата“.

Имената на групите „Eels“ и „[Black] Crowes“ се превеждат съответно като „змиорки“ и „[черни] гарвани“; името на „Деф Лепард“ се произнася по същия начин като словосъчетанието „глух леопард“, но правописът е променен.

Второзак. 28:6.

Американски републикански политик, старши съветник и заместник-началник на администрацията на Джордж У. Буш. Известен покрай другото и с трите си брака и двата си развода.

Песента е Devil Inside („Вътрешният дявол“) на групата INXS.

Заглавието на популярна песен, написана от Шорти Лонг и Уилям „Мики“ Стивънсън и станала известна в изпълнението на Мич Райдър и „Детройт Уийлс“.

Първият цитат е от „Изкупление“ от Йън Макюън, а вторият — от „Уомпитър, фома, гранфалун“ от Кърт Вонегът.

Рефренът на „What I like about you“ („Какво харесвам в теб“) — хит на американската ню уейв група „Романтикс“ от 1980 г.

Песен на Брус Спрингстийн.

Човекът Животно — комиксов супергерой; главната му особеност е, че притежава характерните качества на редица животински видове; доктор Фил — Фил Макгроу, популярен психолог и водещ на телевизионно шоу.

Мотаун — музикална звукозаписна компания от Детройт, основана през 1960 г.; през 60-те години тясно свързана със соул музиката. Оригиналът на песента „Дявол в синя рокля“ на Шорти Лонг е издаден през 1964 г. именно от „Мотаун“.

Луиджи Орионе (1872-1940): италиански свещеник, широко известен с благотворителната си дейност за бедните и сираците. Обявен за светец през 2004 г. от папа Йоан Павел II.

Вж. „Да предаваш словата на Иисус“ и „Изгубените християнства“(„Изток-Запад“, 2007,2013). — Б.изд.