Исабел Алиенде - Паула

Сбогом, Паула жена.

Добре дошла, Паула дух.

© 1994 Исабел Алиенде

© 2007 Маня Костова, превод от испански

Isabel Alliende

Paula, 1994

Сканиране и разпознаване: Ti6anko, 2009

Редакция: ultimat, 2009

Издание:

ИК „Колибри“, 2007

ISBN: 978–954–529–495–2

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/14319]

Последна редакция: 2009-10-24 15:00:00

Холивудски филмов артист от италиански произход (1895–1926), секссимвол за времето си. — Б.пр.

Игра на топка, разновидност на френската „jeu de paume“, възникнала в XII век и широко разпространена през Средновековието. Играе се от два екипа, които първоначално са удряли топката с ръка, но впоследствие са се появили бухалки и ракети. Играта еволюира в днешните тенис, бадминтон и други разновидности. Съществува Международна федерация по пелота. — Б.пр.

Цвете от семейство Перуникови, цъфтящо в бели и червени цветове, характерно за Чили. — Б.пр.

Големият плаж — Б.пр.

Вид игра на карти — Б.пр.

Библейският цар Давид се влюбва в нея и след като изпраща съпруга й — офицер от неговата армия — в неравностойна битка, където последният бива убит, я отвежда в двореца си и се оженва за нея. Ражда им се син, когото Бог прибира като изкупление за греха им, но после ги дарява с втора рожба — Соломон, велик цар и мъдрец. — Б.пр.

Пържено тестено изделие, подобно на несиропирана тулумбичка, което в Испания се яде с течен шоколад. — Б.пр.

Тропическо растение в Латинска Америка, от което се извлича брашно. — Б.пр.

Рене Магрит (1898–1967) — белгийски художник, участвал през 1928 г. в първата колективна изложба на сюрреалисти в Париж заедно с Андре Бретон, Салвадор Дали и др.; основен представител на магическия реализъм в живописта, който се състои в изобразяване на обикновени предмети от ежедневието в необикновен контекст, изпълвайки ги по този начин с ново значение. — Б.пр.

Област в Испания, прочута с вината си. — Б.пр.

Лек копринен или памучен плат, прозрачен и по-фин от муселина, използван преди всичко за дамски облекла — Б.пр.

Ракия, приготвяна в Перу и Чили. — Б.пр.

Хесус е Исус на испански. — Б.пр.

Средиземноморски курорти. — Б.пр.

Песни, характерни за района на град Севиля, под чиято мелодия се танцува. — Б.пр.

Правителственият дворец в Чили. — Б.пр.

Хосе Мануел Балмаседа Фернандес (1840–1891) президент на Чили от 1886 г. до 1891 г., смятан за една от най-противоречивите фигури в историята на страната. Според някои автори той е прозорлив държавник, въплътил обществените и икономически преобразувания от края на XIX век и дал тласък на промишленото развитие; за други той е тиранин, диктатор, прехвърлил институционалните си права и предизвикал Гражданската война през 1891 г. Силната му личност, отговорността, с която изпълнява обществената си мисия и обстоятелствата около живота и смъртта му — той се самоубива, — го превръщат в митичен герой на националната чилийска историческа сцена. — Б.пр.

С този термин обичайно се обозначава режимът на военната диктатура в Аржентина (1976–1983), характеризиращ се с насилие, преследвания, незаконни репресии, системни изтезания, изчезване на хора, манипулиране на информацията и държавен тероризъм. Според терминологията на самата диктатура този период представлява Процес на национална реорганизация. — Б.пр.

Метиси, които през XVIII и XIX век обитавали Аржентина, Уругвай и части от Бразилия и били прочути като добри животновъди. — Б.пр.

Уред за екзекутиране на осъдени чрез удушване. — Б.пр.

Игра на думи с Сопо Зиг — географско название, обозначаващо най-южните части на латиноамериканския континент, включващо Аржентина, Чили и Уругвай. — Б.пр.

Наименование на малко дърво, което расте във влажни райони и образува труднопроходими джунгли. Използва се за огрев. — Б.пр.

Вид омлет в Испания, приготвящ се традиционно от яйца, картофи и лук. — Б.пр.

Парк в центъра на Мадрид. — Б.пр.

Марио Бенедети — съвременен уругвайски писател, автор на около седемдесет произведения, които се нареждат във всички литературни жанрове. Носител на различни литературни награди. — Б.пр.